|
| total:
198 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
字
ji
文字; moji; 仮名; kana; 漢字; kanji; ローマ字; roma-ji; 梵字; bonji |
letra
caractere
|
時
ji |
hora
"que horas são agora?"; "é uma hora"; "são dez para as cinco"
|
痔
ji |
hemorróidas
|
寺院
ji'in |
templo [budista]
|
耳鼻咽喉科
jibi inkou ka
科学; kagaku; 耳; mimi; 鼻; hana; 副鼻腔; fukubikou; 咽頭; intou; 喉頭; koutou; 頭; atama; 首; kubi |
otorrinolaringologia
(estudo dos ouvidos, do nariz e seios paranasais, faringe, laringe e cabeça e pescoço)
|
人望
jibou |
popularidade
"o presidente da Suzuki goza de muita simpatia entre os empregados"
|
自分
jibun |
eu
si mesmo; si próprio; sozinho; por si mesmo; "já sabe fazer sozinho"
|
自分勝手
jibun katte |
egoísta
arbitrariamente; a seu capricho; "ninguém gosta dele, porque ele faz tudo do jeito dele"
|
持病
jibyou |
doença crônica
achaque
|
自治
jichi |
autonomia
|
地代
jidai
[ちだい: chidai]
1. [類義語] 借地料: shakuchi-ryou; 借地用: shakuchi-you
他人の土地を借りた者がその地主に支払う借地料: tanin no tochi wo karita mono ga sono jinushi ni shiharau shakuchi-ryou
2. [類義語] 地価: chika
土地を売買するときの値段: tochi wo baibai suru toki no nedan |
renda da terra
1. Preço de arrendamento (aluguel; empréstimo)
2. Preço do terreno (valor para venda)
|
時代
jidai |
época
era; período; "fora de moda"; "no meu tempo de estudante"; "na era Edo"
|
示談
jidan |
transação
arranjo; acordo; "entrar em acordo num acidente automobilístico"
|
児童
jidou |
criança [em idade escolar]
"teatro infantil"
|
自動
jidou |
automático
atuomaticamente; automatização; automatizar; "distribuidora automática"; "catraca automática"; "essa porta é automática"
|
自動返信
jidou henshin |
resposta automática
|
自動的に
jidou teki ni
161.jidou |
automaticamente
automatizado; de modo automático
|
自動車
jidousha
車両: sharyou; 運転: unten; 走行: soukou
原動機: gendou-ki; 回転: kaiten; 燃焼: nenshou; 燃料: nenryou
交通: koutsuu; 車: kuruma; トラック: torakku; 電車: densha |
automóvel
veículo motorizado
(motor; combustão interna; autopropulsão; combustível; tráfego; transporte; carros, trens, caminhões, etc)
|
自動車の車庫
jidousha no shako |
vaga de estacionamento
para veículos; vaga para veículos
|
自衛
jiei |
auto-defesa
"tropas de auto-defesa"
|
ジフテリア
jifuteria |
difteria
|
地獄
jigoku |
inferno
"aquilo é um inferno [em vida]"
|
ジグザグ
jiguzagu |
ziguezague
|
事業
jigyou |
empresa
negócio; "dirigir um negócio"
|
事業局
jigyou kyoku |
Departamento de Obras
negócios; trabalhos
|
自白
jihaku |
confissão
confessar-se; culpado; "confessar que..."; "ele confessou que quebrou essa máquina"; "ele confessou o crime"
|
自発的
jihatsu teki |
espontâneo
voluntário; "por espontânea vontade"; "ele se ofereceu a colaborar"
|
慈悲
jihi |
misericórdia
compaixão; piedade; misericordioso; piedoso
|
自費
jihi |
por conta própria
"edição própria"
|
時報
jihou |
boletim
|
辞表
jihyou
提出; teishutsu |
carta de demissão
|
ジーンズ
jiinzu |
jeans
fustão
|
ジーパン
jiipan |
calça rancheira
calça jeans
|
ジープ
jiipu |
jipe
|
時事
jiji |
acontecimentos atuais
"problemas da atualidade"
|
事実
jijitsu |
realidade
fato; "estou falando com base na realidade"; "isso não está de acordo com a realidade"; "isso é verdade"
|
事情
jijou |
situação
circunstância; estado de coisas; razão; caso; "situação habitacional"; "por motivo de força maior"; "por razões familiares"; "eu vou levar em consideração a sua situação"; "desde que as ciscunstâncias me permitam, eu vou comparecer"; "a minha situação é a mesma"
|
自覚
jikaku |
ser consciente
"ela está consciente dos próprios defeitos?"
|
次官
jikan
政界; seikai; 政府; seifu |
vice-ministro
subsecretário
|
時間
jikan |
hora
tempo; "uma hora"; "por hora"; "ser pontual"; "na hora, de acordo"; "nós chegamos a tempo para a conferência"; "quanto tempo se leva para ir até aí de ônibus?"; "não tenho tempo"
|
時間表
jikan hyou
時刻表; jikoku hyou |
horário
o horário
|
時間差
jikan sa |
diferença de tempo
lapso de tempo
|
時間割り
jikan wari |
horário
|
時間外労働
jikangai roudou |
trabalho extra
"trabalho fora do expediente"; "hora extra"
|
じかに
jikani |
diretamente
|
自活
jikatsu |
viver com os próprios recursos
"ele está se mantendo com bicos (ganhos avulsos) ?"
|
自家用車
jikayousha |
carro particular
|
事件
jiken |
caso
incidente; "aconteceu um caso muito grave"
|
時期
jiki |
tempo
época; "na mesma época"; "o momento não é propício (oportuno) para realização desse plano"
|
次期
jiki |
próximo
"próxima notícia"; "página seguinte"
|
|
