|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
abreviatura
abreviação; abeviar; omitir; informal; simplificado; "curriculum vitae abreviado (simplificado)"
|
略
ryaku |
abreviatura
forma abreviada; designação (gramática)
|
略称
ryakushou
文法; bunpou |
abridor de latas
|
缶切り
kankiri |
abrigo antiaéreo
bases subterrâneas contra atraques aéreos; refúgio suberrâneo (banquers, bunker; bombas, míssel; instalação militar; proteção; guerra)
|
防空壕
boukuu-gou
爆弾: bakudan; バンカー: bankaa; 軍事施設; gunji shisetsu; 機銃掃射: kijuu sousha; 空襲: kuushuu; ミサイル: misairu; 避難: hinan; 大戦: taisen; 戦争: sensou |
Abril
quarto mês do ano; mês 4; calendário, data
|
四月
shi-gatsu
(4月; ４月)
卯月: uduki; シグヮチ: shi-guachi; シグワツ: shi-guwatsu
よつき: yotsuki
30日間: san juu nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
abrir
ceder; desocupar; esvaziar; deitar; deixar (liberar, desocupar); ausentar-se
|
開ける
akeru
空ける: akeru; 開く: hiraku; 閉める: shimeru; 閉じる: tojiru; 隔てる: hedateru; 空にする: kara ni suru; 穿つ: ugatsu; 留守: rusu |
abrir
dar; ter; florescer; "esta loja abre às dez horas"
|
開く
hiraku |
abrir e fechar
(porta; tampa; janela, etc)
|
開け閉て
aketate
窓: mado; ドア: doa; 扉: tobira; 戸: to; 蓋: futa; 開け閉め: ake-shime; 開閉: kaihei |
abrir empurrando
abrir com força
|
押し開ける
oshiakeru |
abrir forçando
|
こじ開ける
kojiakeru |
abrir o banquete
começar a festa, o banquete
|
宴会を開く
enkai wo hiraku |
abrir o mercado
(explorar novo segmento, novo comércio, abrir novas fronteiras para negócios)
|
市場を開拓する
shijou wo kaitaku suru |
abrir-se
1. ficar vago; desocupar-se; ficar desocupado
2. estar livre (aberto; desocupado)
3. estar com tempo (livre)
4. haver espaço (distância)
|
明く
aku
[開く; 空く]
[類義語] 開く: hiraku
[反義語] 塞がる: fusagaru
明き: aki 欠員: ketsuin |
absinto
absíntio (planta, artemisia absinthium); absinto (licor; bebida destilada); Dr. Pierre Ordinaire; absinthe (francês)
|
アブサン
abusan
アブサント: abusanto; ニガヨモギ: nigayomogi; リキュール: rikyuuru; アニス: anisu; 医師ピエール: ishi pieeru; アルコール: arukooru |
absolutamente
1. positivamente; decididamente
2. de longe; sem comparação; muito mais; muito melhor
|
断然
danzen
1. きっぱりと心を決めるさま: kippari to kokoro wo kimeru-sama
[類義語] 断固: danko
2. ずば抜けて: zubanekete; 並外れて: nami-hazurete
他とかけ離れたさま: hoka to kake-hanareta sama |
absolutamente (não)
tudo
|
いっさい
issai |
absolutismo
|
絶対主義
zettai shugi |
absoluto
absoluta
|
絶対
zettai |
absorção
absorver; assimilar; "esta toalha absorve bem a água, sabe?"
|
吸収
kyuushuu |
absorver
extrair; succionar para cima
|
吸い上げる
sui ageru |
absorver
aspirar
|
吸い込む
suikomu |
absorver
chupar; enxugar; "mataborão"
|
吸い取る
suitoru |
abster-se
ser discreto; moredar; agir com reserva, com pudor; cauteloso; cuidadoso; precavido; ter respeito; agir de modo controlado
|
慎む
tsutsushimu
謹む |
abstinência de bebidas alcoólicas
"não estou bebendo coisa alcoólica agora"
|
禁酒
kinshu |
abstração
abstrato; abstrair
(elementos; características; aspecto; arte; gramática)
|
抽象
chuushou
[類義語] 捨象: shashou
[反義語] 具象: gushou; 具体: gutai
要素: youso; 側面: sokumen; 性質: seishitsu; 美術: bijutsu; 文法: bunpou |
abstrato
abstracto; extrato, extracto
|
アブストラクト
abusutorakuto
具象的: gushou-teki; 具体: gutai; 抽象: chuushou |
absurdo
absurda
|
不合理
fu-gouri |
absurdo
sem fundamento; irresponsável; (que não dá pra confiar; homem irresponsável) (não confiável)
|
いい加減
ii-kagen
[好加減; 好い加減; iikagen]
ちゃらんぽらん: charanporan |
absurdo
contra-senso; disparate; sem sentido; sem noção
|
ナンセンス
nansensu
[類義語] 意義のない: igi no nai |
absurdo
ridículo; disparato
|
とんでもない
tondemonai
滅相もない; messoumonai |
absurdo
disparatado; grave; desmedido; grande; terrível
|
とんだ
tonda
とんでもない; tobu; tondemonai; tonde mo nai |
abundância
abundante; rico; abundantemente; "o Brasil é rico em recursos naturais"
|
豊富
houfu |
abundância
amplo, bastante
|
潤沢
juntaku
豊富; houfu |
abundante
fértil; rico; magnânimo; farto; muitos dotes; afluente; opulento
|
豊か
yutaka
裕か; 豊富; houfu; 裕福; yuufuku; 貧しい; mazushii |
abundante em algo
rico em algo
|
。。。に富んだ
tonda |
abundantemente
1. em corrente, jorrando; jorrar; irrompente; fluxo corrente; fluindo, fluir
2. (onomatopeia) O som de galope, pisadas de cavalo).
3. (onomatopeia) O som de batidas ou pulso acelerado.
|
だくだく
dakudaku
1. 流れ出る: nagare-deru
汗や血などが，盛んに流れ出て止まらない: ase ya chi nado ga, sakan ni nagare-dete tomaranai
[類義語] だらだら: daradara
2. 馬の駆ける足音などを表す語: uma no kakeru ashi-oto nado wo arawasu go
3. [類義語] どきどき: dokidoki
胸がどきどきするさま: mune ga dokidoki suru sama |
abuso
"abusar de"; "a atitude do nosso chefe não será um abuso da autoridade?"; "é melhhor não abusar dos remédios, não é?"
|
乱用
ran'you |
abuso
linguagem abusiva, mal-criada, insultuosa (asneira)
|
罵詈
bari
[類義語] 罵る: nonoshiru |
acaba de sair
*Usado como sufixo, representa a forma conjuntiva de verbos e substantivos.
Expressa o estado, aspecto ou fim de algo. Algo antigo, que terminou, que saiu.
ex: Acabou de falecer.
ex: A temperatura após a chuva
ex: Acabou de melhorar de saúde
ex: ex-presidente; ex-militar
ex: convalescente; convalescência
|
上がり
agari
[-agari]
*名詞や動詞の連用形: meishi ya doushi no ren'youkei
状態、身分や職業であったことを表す: joutai, mibun ya shokugyou de atta koto wo arawasu
上がる: agaru
間もないこと: mamonai koto
[例] 軍人上がり: gunjin-agari
[例] 病み上がり: yami-agari |
acabamento
conclusão; "tudo pronto para começar"
|
完了
kanryou |
acabamento
"produto acabado"; "acabar"; "quando bai terminar essa obra?"
|
完成
kansei |
acabamento
terminar; acabar; "eu terminarei esse serviço até sexta-feira"
|
仕上げ
shiage |
acabar
terminar; "o expediente da minha companhia começa às oito (horas) e termina às cinco"; "esta reunião vai terminar logo?"
|
終わる
owaru |
acabar
terminar; "contentar-se com..."; "prescindir em..."; "passar em..."; "vou à casa, depoiｓ de terminar o serviço"; "vou passar este inverno sem o aquecedor"
|
済ます
sumasu |
acabar
terminar; "assim que terminar o serviço daí, volte para a companhia"
|
済む
sumu |
acabar com
despachar; pôr em ordem; "vamos resolver logo aquele problema"
|
始末
shimatsu |
acabar [+gerúndio]
"eu acabei batendo o carro"
|
してしまう
shite shimau |
Acácia
(botânica)
|
アカシア
akashia
植物学: shokubutsu-gaku |
academia
akademeia (grego); (premiação; prêmio; óscar; cinema)
|
アカデミー
akademii
オスカー: osukaa; アカデミズム: akademizumu; アカデミック: akademikku; 映画: eiga |
academia
1. Órgão administrativo do Estado.
*Semelhante a Universidades, todavia, não consta na lei de educação.
ex: Academia de Defesa (nacional)
ex: Academia de Polícia
2. Pseudônimo de "daigaku" (universidade, colégio nível superior)
|
大学校
daigakkou
1. 国の行政機関: kuni no gyousei kikan
付属機関: fuzoku-kikan
[例] 防衛大学校: bouei-daigakkou
[例] 警察大学校: keisatsu-daigakkou
2. 大学: daigaku (俗称)
教育: kyouiku; 小学校: shougakkou; 中学校: chuugakkou |
|
