|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Academia de Artes e Ciências Cinematográficas
Academy of Motion Picture Arts and Sciences, AMPAS (inglês)
|
映画芸術科学アカデミー
eiga geijutsukagaku akademii
オスカー; osukaa; アカデミー賞; akademii shou |
Academia do Japão
|
日本学士院
nihon gakushiin
文部科学省: monbu kagaku-shou; 文部省: monbushou |
acadêmico
academeikos (grego); (universidade; faculdade; escola; curso); (hipótese; tese; teoria inaplicável)
|
アカデミック
akademikku
学級: gakkyuu; 学問: gakumon; 学術: gakujutsu; 教育機関: kyouiku kikan; 大学: daigaku; 空論: kuuron; 仮定: katei |
academismo
(instituições de ensino; faculdades; universidades; cinema; jornalismo; arte)
|
アカデミズム
akademizumu
アカデミー: akademii; ジャーナリズム: jaanarizumu; 大学: daigaku; 理論: rinon; 学術: gakujutsu; 学問: gakumon; 空論: kuuron; プラトン: puraton; 芸術: geijutsu; 学園: gakuen; アカデメイア: akademia; キャンパス: kyanpasu; 学者: gakusha |
acalmar
tranquilizar; aliviar
(tensão; raiva; frustração)
|
宥める
nadameru
怒りや不満などをやわらげ静める: ikari ya fuman nado wo yawarage shizumeru |
acalmar
aliviar; tornar calmo; tranquilizar; suavizar; diminuir; amenizar; amaciar; atenuar; abrandar; mitigar; moderar; levar à compreensão; apaziguar
|
和らげる
yawarageru
和らぐ; yawaragu |
acalmar
sedar; aquietar (comoção, orgulho, euforia, etc); tranquilizar
(sedativo; calmante; tranquilizante)
|
鎮静
chinsei
静まり落ち着くこと: shizumari ochitsuku koto
[類義語] 静まる: shizumaru
投与: toyoo; 精神: seishin
騒ぎ: sawagi; 高ぶった気分: takabutta kibun |
acalmar-se
terminar; ser resolvido; resolver-se; "até que enfim terminou a briga entre os irmãos"
|
治まる
osamaru |
acalmar-se
apaziguar-se; tranquilizar-se; acalmar; apaziguar; tranquilizar; pacificar; "o vento se acalmou, não?"; "como podemos acalmá-lo?"; "acalmese-se, por favor"
|
静まる
shizumaru |
acalmar-se
ficar calmo; amenizar; diminuir; suavizar; ficar macio; aliviar
|
和らぐ
yawaragu
静まる; shizumaru; 緩む; yurumu; 穏やか; odayaka |
acampamento
"acampar-se"
|
キャンプ
kyanpu |
ação
função; efeito; atuar; agir; "ação química"; "isso fica assim por ação da eletricidade"
|
作用
sayou |
ação
ato; atuar; comportar-se; "ativo"; "atividade grupal"; "agir em grupo"; "tempo livre"
|
行動
koudou |
ação
1. ação, movimento
2. cena violenta; que envolve muita ação (filmes)
|
アクション
akushon
動作: dousa; 活動: katsudou |
ação decisiva
executar com firmeza (forte atitude)
(enfrentar situação difícil; oposição)
|
断行
dankou
強い態度で実行すること: tsuyoi taido de jikkou suru koto
困難: konnan; 反対: hantai |
ação louvável
ato nobre (boa atitude, comportamento, plano, conduta; moral)
|
美挙
bikyo
[類義語] 義挙: gikyo; 善行: zenkou
挙動: kyodou; 立派: rippa; 褒める: homeru; 行い: okonai; 企て: kowadate |
acariciar
passar a mão em
|
なでる
naderu |
aceitar
encarregar-se de...; fiador; abonador; afiançador; tutor; "é preciso arranjar um fiador"; "não quero me encarregar desse serviço"; "não posso aceitar esse serviço"
|
引き受ける
hiki-ukeru |
aceitar
tomar; receber; sr coberto de...; "não posso aceitar uma coisa dessas"; "bom apetite [literalmente, 'vou começar a comer']"; "já estou satisfeito [após uma refeição]"; "fazer..."; "tomar a liberdade de..."
|
頂く
itadaku |
aceitar
atender; "estamos em condições de atender a qualquer pedido"; "você aceita estas condições?"
|
応じる
oujiru |
aceitar
receber
|
承る
uketamawaru |
aceito
recebido
|
承りました
uketamawari mashita
承る: uketamawaru |
acelerador
|
アクセル
akuseru
加速; kasoku |
acelga
(botânica)
|
不断草
fudan-sou
fudansou; 植物学; shokubutsu-gaku |
acento
1. tônico; acentuar (sinal ortográfico; gramática)
2. sotaque (tonalidade; idioma)
3. ênfase; contraste; efeito; realce
|
アクセント
akusento
[類義語] 主音: shuon
語調: gochou; 語勢: gosei; 拗音: youon; 文法: bunpou; 個々の語: koko no go
調子: choushi; イントネーション: intoneeshon; 音楽: ongaku; 拍子: hyoushi; 強く演奏: tsuyoku ensou; 強勢部: gousei-bu; デザイン: dezain; 文章: bunshou; 言語体系: gengou taikei |
acertar
1. bater; chocar; colidir
2. tocar; expor-se
3. acertar; dar no alvo
4. ter êxito, ter sucesso
5. advinhar, acertar
6. encarregar-se
7. ser chamado
8. corresponder; equivaler
9. calhar; ser; cair
10. informar-se; ver; consultar
11. ser
12. maltratar
13. ter sorte
14. estar situado; na direção certa
15. estar na hora, no momento
16. aquecer-se
17. competir; rivalizar; entrentar
18. bater bem
19. intoxicar-se
20. estragar-se; apodrecer
21. morder (isca)
22. moer
|
当たる
ataru
[当る; 中る]
[類義語] ぶつかる: butsukaru; 触れる: fureru; 命中: meichuu; 成功: seikou; 当て嵌まる: ate-hamaru; 相当: sotou; 当たり散らす: atari-chirasu; 引き当たる: hiki-ataru; 際: sai; 温まる: atatamaru; 対抗: taikou; 中毒: chuudoku; 傷む: itamu; 腐る: kusaru; 反る: soru; 擦る: suru |
acertar
1. ter êxito
2. encarregar-se
3. (ataru: 当たる, 中たる)
|
当たって
atatte
当たる, 中たる: ataru |
acertar em..
"acertar em cheio"; "acertar na mosca"
|
命中
meichuu |
acesso de febre
ataque de febre; "ter febre"; "febril"
|
発熱
hatsu-netsu |
acessório
|
アクセサリー
akusesarii |
acessórios
(ferramentas, componentes de máquinas; dispositivos, parte suplementar)
|
アタッチメント
atatchimento
[atacchimento]
器具: kigu; 機械類: kikai-rui; 付属装置: fuzoku souchi |
acessórios budistas
(ferramentas para altares; templos; Budismo; equipamento; utensílios; receptáculo; ornamento; decoração)
Objetos em oferenda e homenagem a Buda colocados em frente a sua estátua ou imagem
|
仏具
butsugu
[ぶぐ: bugu]
[類義語] 仏器: bukki
仏前に供える器物: butsuzen ni sonaeru kibutsu
仏教: bukkyou; 日用品: nichiyou-hin; 道具: dougu; 装飾品: soushoku-hin |
acetato
(fibra; celulose; ácido acético, éster)
|
アセテート
aseteeto
アセテート繊維: aseteeto sen'i; 酢酸エステル: sakusan esuteru; セルロース: seruroosu |
acetil
(química; CH3COOH; acetileno)
|
アセチル
asechiru
化学: kagaku; アセチレン: asechiren; 酢酸: sakusan |
acetileno
(química; C2H2; acetil; alcito)
|
アセチレン
asechiren
化学: kagaku; アセチル: asechiru; アルキン: arukin |
acetona
dimetilcetona (química; CH3COCH3; propileno; composto orgânico)
|
アセトン
aseton
化学: kagaku; プロピレン: puropiren; 有機化合物: yuuki-kagoubutsu |
achado
objeto perdido e achado
|
拾い物
hiroi-mono |
achatar
esmagar; arrasar; "dizer as últimas a"
|
押しつぶす
oshitsubusu |
acidentalmente
por coincidência; por acaso; "nós passamos aí por acaso"
|
たまたま
tamatama |
acidente
incidente; catástrofe; "acidente de automóvel"; "acidente de trânsito"; "em caso de acidente"; "cuidado para não causar acidentes"
|
事故
jiko |
acidente
desastre; naufrágio; "sofrer um acidente"; "naufragar"; "vítima de um acidente"; "náufrago"
|
遭難
sounan |
acidente
|
アクシデント
akushidento
[類義語] 事故: jiko
事件: jiken; 故障: koshou; 不意: fui; 出来事: dekigoto |
acidente de trabalho
(abreviatura do termo "seguro contra acidentes de trabalho")
|
労災
rousai
労働者災害補償保険; roudousha saigai hoshou hoken; 労災保険; rousai hoken |
acidez
"isso tem muita acidez"
|
酸味
sanmi |
ácido
acidez
|
酸
san
酸性・さんせい |
Ácido adípico
(química; adipic acid; C6H10O4)
|
アジピン酸
ajipin-san
化学: kagaku |
ácido arsênico
(química); arsênio
|
亜砒酸
ahisan
化学: kagaku; 酸化: sanka; 砒素: hiso; 水溶液: suiyou-eki; 弱酸: juku-san; 酸化砒素: sanka-hiso |
ácido carbônico
"água gasosa"; "gás carbônico"
|
炭酸
tansan |
ácido fosforoso
(química; H3PHO3/ termo coloquial para "Ácido fosfônico")
|
亜燐酸
arinsan
化学: kagaku; ホスホン酸: hosuhon-san |
ácido nitroso
(química; HNO2; nitrogênio)
|
亜硝酸
ashousan
化学: kagaku; 窒素: chisso; オキソ酸: okiso-san; 希薄: kihaku; 溶液: youeki |
|
