 |
Login
|
|
|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
訴訟を勝つ
soshou wo katsu
裁判; saiban; 紛争; funsou; 利害; rigai |
Ganhar o pleito
(litígio; processo judicial)
Ganhar uma causa (justiça)
|
外消費税
soto-shouhizei
[そと しょうひぜい: soto shouhizei]
[略] 外税: soto-zei
[反義語] 内消費税: uchi-shouhizei; 内税: uchi-zei
商品代金の他に消費税がかかります: shouhin daikin no houka ni shouhizei ga kakarimasu
表示されている価額のほかに消費税が課されること: hiyouji sareteiru kagaku no hoka ni shouhizei ga kasareru koto
値段: nedan; 価格: kakaku; 料金: ryoukin; 現消費税: gen-shouhizei |
imposto não incluso
taxa de imposto em separado (não embutido no preço; valor final, custo; taxa)
|
総合計額
sou goukei-gaku |
montante total
valor total
|
そうとは言えない
sou tohaie nai
[類義語] こんな感じじゃない: konna kanji janai |
não exatamente
não é bem isso; não é bem assim
|
相場の動きが激しい
souba no ugoki ga hageshii |
o movimento do mercado está vertiginoso
a bolsa de valores está intensa
|
相談をしてもいいですか?
soudan wo shite mo ii desu ka?
良い; yoi |
posso fazer uma consulta?
"posso perguntar uma coisa?"
|
総額表示義務
sougaku hyouji gimu |
obrigação em mostrar o valor total
obrigatoriedade em exibir o preço total (lei de tributação fiscal)
|
走行スピード
soukou supiido
[例] 約3km程度: yaku 3km teido
自動車: jidousha; 走る: hashiru; 速力: sokuryoku; 速度: sokudo |
Velocidade de corrida
(correr; capacidade, o andar de um veículo)
|
|
|