|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
外
soto |
fora
ao ar livre; "para fora de..."; "lado de fora"; "sair para fora"; "não atire as coisas pela janela"; "os japoneses não exteriorizam muito os sentimentos"
|
外枠
sotowaku
[反義語] 内枠: uchiwaku |
moldura externa
frame externo; quadro externo
|
卒業
sotsugyou |
graduação
formatura; graduar-se; formar-se; diplomar-se; "colação de grau"; "certificado"; "diploma"; "em que ano você se formou?"
|
沿って
sotte |
seguindo...
ao longo de...; "vá adiante, ao longo do rio"
|
そっと
sotto |
silenciosamente
secretamente
|
卒倒
sottou |
desmaio
desmaiar
|
そう
sou |
sim
assim; "eu penso assim"; "ah! sim?"; "não é assim"; "vamos fazer assim"; "creio (acho) que sim"; "pois é..."
|
僧
sou |
bonzo [sacerdote budista]
|
層
sou |
estrato
camada; "ozonosfera"; "camada de ozônio"; "classe pobre"
|
そうだとも
sou da tomo |
claro que sim
positivo!; você tem razão!; afirmativo
|
総売上高
sou uriage daka |
total bruto das vendas
volume bruto das vendas
|
騒音
sou'on |
ruído
"regulamento contra a poluição sonora"
|
相場
souba |
cotação
preço corrente; "cotação do dólar"
|
送別
soubetsu |
festa de despedida
bota-fora
|
装備
soubi |
equipamento
armamento
|
装置
souchi |
aparato
mecanismo; dispositivo; "dispositivo de segurança"; "equipamento médico de manutenção da sobrevida (de um doente)"
|
早朝
souchou |
de manhã cedo
de manhãzinha
|
そうだ
souda |
parecer
soar; ter a paciência de...; parece que; quase [+presente ou futuro do indicativo]; dizem que [+indicativo]; "este trabalho parece tão difícil..."; "parece que é melhor eu não faltar ao trabalho"; "eu quase fui atropelado por um carro"; "dizem que esse produto vai ficar mais caro o mês que vem, sabia?"
|
壮大
soudai |
magnífico
grandioso
|
相談
soudan |
consulta
consultar; "pedir conselhos a..."; "consultor"; "conselheiro"; "confidente"; "seção de consultoria"; "tenho uma coisa para lhe consultar, pode ser?"
|
相談相手
soudan-aite
相棒; aibou; 仲間; nakama; パートナー; paatonaa; 友達; tomodachi; 遊ぶ; asobu; 話し相手; hanashi-aite |
parceiro consultivo
(pessoa) que se pode confiar; alguém que se pode contar, abrir o coração. falar, confessar (algo íntimo, secreto); conselheiro, conselho, consulta; confidente
|
そうです
soudesu |
sim
"Foi você que fez isso? Foi, sim."
|
騒動
soudou |
tumulto
motim; "organizar um motim"
|
総額
sougaku |
soma total
importância total; o total; "a soma total fica em..."; "será que este prejuízo vai ultrapassar o total de cinquenta mil ienes?"
|
双眼鏡
sougankyou |
binóculos
|
草原
sougen |
pampa
estepe
|
争議
sougi |
conflito
disputa; "disputa trabalhista"
|
相互
sougo
互い・たがい |
mútuo
recíproco
|
総合
sougou |
síntese
sintetizar; sintético; geral; global; "julgue este problema de uma maneira global"; "hospital de clínica geral"
|
創業者
sougyou-sha
[sougyousha] |
fundador
|
双方
souhou
[類義語] 両方: ryouhou |
ambos
mútuos; mútuas; ambas; aqui e ali
|
相違
soui |
diferença
diferir; "sem falta"; "quanto a esse ponto, não houve divergência de opiniões entre os dois"
|
創意
soui |
originalidade
|
掃除
souji |
limpeza
faxina; limpar; varrer; "fazer a faxina"; "aspirador de pó"; "utensílios de limpeza"; "limpador"; "varredor"; "faxineiro"; "nós sempre fazemos uma faxina geral, no fim do ano"; "passe um aspirador aqui"
|
掃除機
soujiki |
aspirador de pó
limpeza
|
早熟
soujuku |
precocidade
precoce; prematuro; prematuridade
|
操縦
soujuu |
direção
pilotagem; manobra; dirigir; manobrar; manejar; pilotar
|
総会
soukai |
assembléia geral
"junta geral de acionistas"
|
創刊
soukan |
lançamento [de uma revista]
"primeiro número"
|
総計
soukei
合計; goukei; 小計; shoukei |
total
soma; total geral
|
早期
souki |
primeiros estágios
fase inicial; "o importante na cura do câncer é o seu diagnóstico precoce"
|
送金
soukin |
remessa de valores (em espécie ou em cheque)
remeter valores; "remeter cem mil ienes em cheque"
|
倉庫
souko |
depósito
armazém; armazenar; "colocar no depósito"
|
倉庫
souko
蔵: kura; 納屋: naya; 物品: buppin; 材料: zairyou; 製品: seihin; 貨物: kamotsu; 貯蔵: chozou; 保管: hokan; 建物: tatemono |
armazém
depósito; estábulo; celeiro; galpão
(carga, produtos, materiais, artigos; armazenamento, estoque, estocagem)
|
走行
soukou
1. 自動車などが走ること: jidousha nado ga hashiru koto
2. プログラムの遂行: puroguramu no suikou
実行する: jikkou suru
ジョブの走行: jobu no soukou
ランニング: ranningu |
corrida
1. andar de um carro, de um veículo; viagem (quilmetragem, milhagem)
2. execução de um programa (o software está executando, rodando)
ação, em movimento, tarefa em andamento
|
遭難
sounan |
acidente
desastre; naufrágio; "sofrer um acidente"; "naufragar"; "vítima de um acidente"; "náufrago"
|
挿入
sounyuu |
inserção
"inserir A em B"
|
騒音公害
souon kougai
汚染; osen |
poluição sonora
|
創立
souritsu |
fundação
fundar; fundador; "quando é o aniversário da fundação desta companhia?"
|
送料
souryou |
porte
frete; preço de transporte; franquia; tarifa
|
|
