|
| total:
118 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
目覚しい
mezamashii |
brilhante
notável; "o seu progresso no japonês é algo surpreendente"
|
目覚める
mezameru |
despertar-se
acordar
|
目指す
mezasu |
aspirar a
ter como objetivo; "estou me esforçando para conseguir uma vida melhor"
|
珍しい
mezurashii |
raro
novo; pouco comum; "estranhamente"; "inusitadamente" ; "isto é um presente diferente, não é mesmo?"; "ele veio atrasado, para surpresa de muitos"
|
巡り合う
meguri-au
[巡り逢う]
再会する: saikai suru
偶然出会う: guzen deau
[関連] 生別: seibetsu; 生き別れ: ikiwakare |
reencontrar-se ao acaso
um encontro com alguém (da qual se separou) por acaso; conhecer por acaso; trombar (gíria) com alguém; deparar-se; dar uma olhada, ver no que dá; coincidir
|
目が潰れる
me ga tsubureru
潰す; tsubusu |
perder a vista
|
目を閉じて
me wo tojite |
com os olhos fechados
|
目を通して下さい
me wo tooshite kudasai |
por favor, dê uma olhada
revise, por favor
|
芽吹く春
mebuku haru |
O brotar da primavera
O florescer da primavera.
O germinar da primavera.
|
目玉が飛び出るほど高い
medama ga tobi deru hodo takai |
Ficar com os olhos arregalados
|
銘々の考えで
meimei no kangae de
銘銘 |
conforme a idéia de cada um
|
名門の生まれである
meimon no umare de aru |
Origem de família muito conhecida
Nasceu de família ilustre, prestigiosa, distinta.
|
名声は束の間
meisei wa tsukanoma |
a fama é efêmera
a fama é passageira, momentânea, fugaz
|
名誉ある
meiyo aru |
ter honra
honroso; honrado
|
名誉毀損
meiyo kison |
crime contra a honra
difamar, difamação; deturpação à honra
|
名誉にかけて誓います
meiyo ni kakete chikaimasu |
compromisso de honra
juro sobre minha a honra; dou a minha palavra de honra
|
鍍金がはげる
mekki ga hageru
見せかけ; misekake |
desmascarar
mostrar; revelar, ser desmascarado
|
綿を糸に紡ぐ
men wo ito ni tsumugu |
tecer os fios do algodão
fiar o algodão
|
|
