|
| total:
86 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
豪華
gouka |
luxuoso(a)
"edição de luxo"; "deluxe"
|
合格
goukaku
受かる; ukaru |
aprovação
ser aprovado; "passar em"
|
合計
goukei
総計: soukei; 小計: shoukei
金額合計: kingaku goukei |
total
soma total
|
合憲
gouken
憲法; kenpou; 立法; rippou; 法律; houritsu; 法則; housoku; 違憲; iken |
constitucional
estar de acordo com a lei, com a constituição; constitucionalidade (legislação, leis)
|
傲慢
gouman
尊大; sondai; 傲然; gouzen |
arrogante
arrogância; pomposo; orgulhoso
|
号令
gourei |
ordem
voz de comando
|
合理
gouri |
racional
racionalmente
|
合流
gouryuu |
confluência
|
合成
gousei |
composição
síntese; "borracha sintética"; "fibra sintética"
|
強盗
goutou |
assalto
assantante; ladrão(ladra); "assalto a um banco"; "assaltante de banco"
|
轟然
gouzen
ごうっと; goutto |
estrondo
bramido, ensurdecedor
|
傲然
gouzen
傲慢; gouman; 尊大; sondai |
arrogância
orgulho; orgulhoso; orgulhosa
|
誤訳
goyaku
翻訳; hon'yaku |
tradução errada
traduzir errado; erro de tradução
|
ござ
goza |
esteira [de pique-nique]
|
午前
gozen |
parte da manhã, antes do almoço
"hoje, na parte da manhã"; "durante toda a manhã"
|
強姦者
goukan-sha
レイプする人: reepu suru hito |
estuprador
violentador sexual (pessoa)
|
ご遠慮ください
go enryou kudasai
[ご遠慮下さい; 御遠慮下さい; 御遠慮ください] |
Abstenha-se por favor
Refrei-se por favor; Contenha-se por favor; Reserve-se por favor
|
ご希望配達日時
go kibō haitatsu nichiji |
Dia e horário de entrega desejado
Data e hora de entrega esperado
|
五歳から上の子
go sai kara ue no ko |
crianças acima de cinco anos de idade
crianças maiores de 5 anos de idade
|
五千円前後の品
go sen en zengo no shina
大体: daitai; 凡そ: oyoso |
Artigo de aproximadamente 5 mil ienes
Um ítem de mais ou menos cinco mil ienes.
|
ご厄介をお掛けしましてすみません
go yakkai wo okake shimashite sumimasen
go-yakkai; o-kake |
desculpe-me pelo incômodo
peço desculpas pelo trabalho que causei; desculpe-me pelo aborrecimento causado
|
ご注文をお寄せ下さい
go-chuumon wo oyose kudasai
送る: okuru |
Por favor, envie-nos o seu pedido
Envie a sua encomenda, por favor.
Faça o seu pedido!
|
御無礼をお許し下さい
goburei wo oyurushi kudasai
許るす; yurusu |
perdoe-me pela indelicadeza
desculpe pela rudeza, grosseria, impolidez
|
午後からはお天気が悪くなると思う
gogo kara wa otenki ga waruku naru to omou |
acho que o tempo vai ficar ruim à tarde
acho que vai fazer mal tempo na parte da tarde
|
ご飯を食べながらビールを飲んでみた
gohan wo tabe nagara biiru wo nonde mita
食べる: taberu; 飲む: nomu |
Experimentei beber cerveja enquanto almoçava
Enquanto comia o almoço, tomei uns goles de cerveja
|
ご時間を空けられますか?
gojikan wo akeraremasu ka?
空ける; akeru |
Poderia me ceder um tempinho?
(tempo, horário)
|
ご家族のみんな様によろしくお伝え下さい
gokazoku no minna sama ni yoroshiku otsutae kudasai |
dê lembranças a todos na família
lembranças à todos em casa
|
ご希望の鞄は売り切れました
gokibou no kaban wa uri kiremashita
売る; uru; 切る; kiru; uri-kireta; uri-kiremashita |
a bolsa que você deseja já esgotou
a bolsa que você quer já foram todas vendidas
|
ごみを焼く
gomi wo yaku
燃えるゴミ: moeru gomi |
Queimar o lixo
|
５人ずつのグループに分かれて下さい
gonin zutsu no guruupu ni wakarete kudasai
別れ; wakare; 分かれる; wakareru |
dividam-se em grupos de 5 pessoas, por favor
por favor, dividir em grupos de cinco pessoas
|
ご両親はブラジルにいるですか？
goryoushin wa burajiru ni iru desu ka? |
Os seus pais estão no Brasil?
|
ご了承して下さい
goryoushou shite kudasai
承知; shouchi; 承諾; shoudaku; 理解; rikai |
por favor, esteja ciente
fique sabendo, por favor; por favor, compreenda; (geralmente no final de um texto, alertando ao leitor sobre os termos descritos)
|
５千円でお釣りがありますか
gosen en de otsuri ga arimasu ka? |
tem troco para 5 mil ienes?
"pode trocar 5 mil ienes?"
|
合計と内訳が致していない
goukei to uchiwake ga itashiteinai |
o total não corresponde com a discriminação
o total não corresponde com os ítens
|
ご予算はいかほどですか?
goyosan wa ika hodo desu ka? |
quanto pretende gastar?
qual o seu limite para orçamento?; o seu orçamento é de quanto?
|
ご猶予をいただけないでしょうか?
goyuuyo wo itadakenai deshou ka?
頂く: itadaku; いただけません: itadakemasen |
Pode dar uma prorrogação?
Pode me conceder um adiamento, diferimento? (num prazo)
|
|
