|
| total:
302 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
忘れる
wasureru
忘れ; wasure |
esquecer
|
忘れずに
wasurezu ni
忘れる; wasureru |
não esqueça de...
...sem falta (não esquecer)
|
腸
wata
[同じ] はらわた; harawata
[類義語] 腸, ちょう; chou; 内臓; naizou |
entranhas
("harawata": はらわた)
|
綿
wata
[×棉; 草綿]
植物学; shokubutsu-gaku; 木綿綿; momen-wata; 木棉, キワタ; ki-wata |
algodão
(botânica; planta; árvore)
cótom
|
渡り鳥
watari dori
留鳥; ryuuchou |
ave migratória
ave de arribação
|
渡る
wataru
行き渡る; iki-wataru; ikiwataru |
atravessar
passar; transpor; ir, vir, entrar; soprar; viver, "passar pelo mundo"; mudar de mão, mudar de faixa, (passar de um lado para outro); chegar (algo que chega, que vem)
|
私
watashi
あたし; atashi; わたくし; watakushi; あたくし; atakushi |
eu
mim
|
私自身
watashi jishin
あたし; atashi; 我が; waga |
eu mesmo
eu próprio (mim)
|
私の
watashi no
あたしの; atashi no; 我が; waga; 自分の; jibun no |
meu
minha; meus; minhas
|
私たち
watashi tachi
watashitachi; 我等; warera; 我我; wareware |
nós
|
私たちの
watashi tachi no
watashitachi; 我等; warera; 我我; wareware |
nosso
nossa; nossos; nossas
|
渡す
watasu
手渡す; te watasu; 引き渡す; hiki watasu; 送る; okuru; お渡し:owatashi |
entregar
passar; pagar; dar, confiar; transportar; levar; transferir; construir
|
ワット
watto
記号:W |
watt
watts; vátio
|
和訳
wayaku
邦訳; houyaku |
tradução para o japonês
|
技
waza
芸; gei |
arte
destreza; feito; capacidade; perícia, técnica, habilidade; golpe; saída, tática, táctica
|
態と
wazato
濃いに; koi ni; 態とらしい; wazato rashii; 態態; 態々; 殊更に; kotosara ni |
propositadamente
de propósito; deliberadamente; intencionalmente
|
災い
wazawai
禍い; 不幸; fukou; 難; sainan |
desgraça
calamidade; desastre; grandes trabalhos
|
態態
wazawaza
態々; 殊更に; kotosara ni; 態と; wazato |
expressamente
propositadamente; de propósito; especialmente; intencionalmente
|
僅か
wazuka
しょうしょう; 少々; shoushou; 辛うじて; karoujite; 少し; sukoshi; たった; tatta |
apenas
pouco; somente; mínimo; reduzido; insignificante
|
僅かな可能性
wazuka na kanousei |
poucas possibilidades
chances mínimas, pequenas
|
僅かな相違
wazuka na soui |
diferença insignificante
pequena diferença; pouca diferença
|
僅かに
wazuka ni |
somente
vagamente; ligeiramente
|
ワールドカップ
waarudo-kappu
スポーツ競技: supootsu kyougi
国別: kunibetsu; 対抗: taikou; ゲーム: geemu
世界選手権大会: sekai senshuken taiaki
サッカー: sakkaa; 野球: yakyuu; ラグビー: ragubii; バレーボール: barebooru
[略] W杯: daburu-hai |
Copa do mundo
(eventos esportivos; esportes; futebol; basquete; bêisebol, etc)
(competição mundial; jogos; games; desafios)
|
訳じゃない
wakejanai
[wake-janai] |
Não significa isso
Não quis dizer isso; Isso não é o caso; Não é o que eu quis dizer
|
和洋折衷
wayou-setchuu
[wayou-secchuu]
日本風と西洋風とを程良く取り合わせて用いること: nihon-fuu to seiyou-fuu wo hodoyoku toriawasete mochiiru koto |
japonês ocidental
semi japonês, semi ocidental
Mistura de estilos do Japão e do Ocidente (culinária, arquitetura, arte, etc)
|
ワイ
wai
Y; Ｙ; ｙ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第25字; dai 25-ji; 英語; eigo; ￥ |
Y
Ípsulon; Ípsulom; Ípisulon; Ípisulom (25ª letra; vigésima quinta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
は別として
wa betsu to shite |
à parte
salvo...; além de...; com exceção...; exceto por...; fora...; de lado...
|
輪を描く
wa wo egaku |
desenhar um círculo
desenhar uma roda, formar, fazer um círculo
|
輪を作る
wa wo tsukuru |
formar um círculo
formar um laço; formar uma roda
|
和文にする
wabun ni suru
和文訳す; wabun yakusu |
escrever em japonês
traduzir em japonês
|
話題に困る
wadai ni komaru
窮する; kyuu suru |
não ter assunto
não ter o que falar, sem assunto para conversa; dificuldade para falar, conversar (por falta de assunto)
|
話題を変えましょう
wadai wo kaemashou |
vamos mudar o assunto
vamos mudar a conversa
|
話題をまく
wadai wo maku |
dar o que falar
causar sensação
|
話題を提供する
wadai wo teikyou suru |
propor um assunto
apresentar um assunto, um tópico, uma conversa
|
我が道を行く
waga michi wo iku |
seguir o próprio caminho
fazer do jeito próprio, a própria maneira; trilhar o próprio caminho
|
わがままに振る舞う
wagamama ni furumau
我が儘; エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
ser egoísta
agir com egoísmo, ato egoísa
|
わがままを言う
wagamama wo iu
我が儘; わがままな事; wagamama na koto; エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
pensar em si mesmo
ser egoísta pensando em si próprio; falar de si mesmo (de modo egoísta, com egoísmo)
|
わがままを通す
wagamama wo toosu
我が儘; エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
fazer à própria vontade
levar a própria vontade adiante; agir de modo egoísta segundo seus próprios interesses (egoísmo)
|
我が社はコモディティに大金を投資した
wagasha wa komodeitei ni taikin wo toushi shita
comodities; commodity |
a nossa empresa investiu muito em commodities
a nossa empresa investiu pesado em mercadorias de origem primária (commodity)
|
和平を結ぶ
wahei wo musubu
平和; heiwa |
firmar a paz
concretizar a paz; tratado de paz
|
賄賂を送る
wairo wo okuru
賄賂を使う; wairo wo tsukau |
enviar suborno
subornar; comprar "alguém" para obter benefícios, vantagens
|
賄賂を受け取る
wairo wo uke toru |
receber suborno
ser subornado; aceitar suborno
|
分け前に預かる
wakamae ni azukaru
割り前; warimae |
ter a sua parte
ter a sua porção, parcela; ficar com uma parte; tomar uma porção
|
別れのあいさつをしてきます
wakare no aisatsu wo shitekimasu
3.aisatsu |
indo para uma despedida
"vou me despedir do pessoal"
|
別れを惜しむ
wakare wo oshimu |
ter pena de partir
dificuldade em separar, partir
|
別れを告げる
wakare wo tsugeru |
dizer adeus
despedir-se
|
若さを失う
wakasa wo shinau
若い; wakai |
perder a juventude
perder o vigor (juvenil)
|
若さを保つ
wakasa wo tamotsu
若い; wakai |
manter a juventude
permanecer jovem; conservar-se jovem
|
脇が臭い
waki ga kusai
わきの下; 脇の下; waki no shita |
a axila está com mal cheiro
o sovaco está fedido, fedendo, fedorento
|
腋に寄る
waki ni yoru |
passar para o lado
chegar-se para o lado
|
|
