|
| total:
302 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
笑い
warai
笑う; warau |
riso
sorriso; rir; sorrir; risada; gargalhada
|
割れ物
ware mono |
coisa quebrável
o artigo, o objeto frágil
|
割れやすい
ware yasui
壊れる; kowareru |
frágil
fácil de quebrar; quebrável
|
割れ目
wareme
亀裂; kiretsu; 皹; hibi |
racha
(rachadura); fissura; fenda; greta
|
我等
warera
[類義語] 我我; 我々: wareware; 私: watashi; 私たち: watashitachi |
nós
nosso; nossos
|
割れる
wareru
壊れる; kowareru; matomaru |
partir-se
quebrar-se; estrondoso, ensurdecedor; ser divisível; descobrir-se
|
我我
wareware
[我々]
我等: warera; 私: watashi; 私たち: watashitachi |
nós
nossos
|
割り
wari
パーセント; paasento |
proporção
taxa, razão; porcentagem, percentagem; a vantagem, o ganho, a compensação
|
割り付け
wari tsuke
レイアウト; reiauto |
disposição
o arranjo gráfico; alocação; o layout
|
割合
wariai
比較的; hikaku teki; 案外; angai |
proporção relativa
razão
|
割合に
wariai ni |
relativamente
proporcionalmente
|
割り当て
wariate
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
repartição
distribuição; atribuição; cota; quota; quinhão; partilha
|
割り当て制
wariate sei
割当制; 割当て制; wari ate; wari-ate |
sistema de quotas
regime de cotas, quotização
|
割り当てる
wariateru
割当てる; wari-ateru; wari ateru; 分配; bunpai; 分担; buntan |
distribuir
partilhar; dar em quinhão; ratear; lotear
|
割り箸
waribashi
割箸; 割りばし |
os pauzinhos descartáveis
(talheres)
|
割引
waribiki
[割り引き; 割引き; wari-biki]
[割り: wari + 引く: hiku]
1. 一定の価格から、ある割合の金額を引くこと: ittei no kakaku kara, aru wariai no kingaku o hiku koto
割り引く; waribiku; 割り引くこと: warihiku koto
[反義語] 割増: wari-mashi
2. [同じ] 手形割引: tegata-waribiki
3. 内輪に見積もること: uchiwa ni mitsumoru koto
低く評価: hikuku hyouka |
desconto
1. abatimento; abater (reduzir um preço, diminuir custo)
2. ("tegata-waribiki" :手形割引)
3. a parte; privado (orçamento especial, geralmente para reduzir valores)
|
割引価格
waribiki kakaku
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
preço com desconto
valor já reduzido
|
割引券
waribiki ken
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
bilhete com desconto
bilhete com preço já descontado, reduzido
|
割引債券
waribiki saiken
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
apólice com descontos
(os títulos descontados de juros)
|
割引手形
waribiki tegata
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
títulos descontados
(descontados de juros)
|
割り注
warichuu
割り書き; warigaki |
notas inseridas
notas de observação inseridas num texto
|
割高
waridaka
割安; wariyasu |
preço comparativo elevado
preço alto comparativo
|
割り符
warifu
割る; waru |
talão
talão de recibos, chequees, etc
|
割り勘
warikan
割勘; 割り前勘定; warimae kanjou |
dividir por igual
partilhar por igual
|
割り増し
warimashi
[割増し; 割増; wari-mashi]
加えた金額: kuwaeta kingaku
一定の額にさらに何割か加えること: ittei no gaku ni sara ni nan wari kuwaeru koto
[反義語] 割引: wari-biki
値段: nedan; 料金: ryoukin; 価格: kakaku |
extra
prêmio; o abono; o acréscimo; o bônus (quantidade a mais; quantia extra; preço, valor adicional; despesa, custo)
|
割り増し賃金
warimashi chingin |
pagamento extra
o pagamento adicional; o bônus, prêmio
|
割り増し料金
warimashi ryoukin |
a taxa extra
a despesa adicional; valor adicional
|
割り算
warizan
除法; johou; 掛算; 掛け算; kakezan; 引き算; hikizan; 足し算; tashizan |
divisão
dividir
|
割る
waru |
dividir
partir; quebrar; estalar; despedaçar; rachar; cortar; ficar debaixo de; abrir; sair fora; diluir; misturar (com água, por exemplo)
|
悪ふざけ
waru fuzake
悪い; warui |
brincadeira de mal gosto
partida, piada de mal gosto
|
悪賢い
waru gashikoi
kashikoi; 狡賢い; zuru gashikoi |
astuto
esperto; esperta; espertalhão; espertalhona; manhoso; ladino
|
悪賢い人
waru gashikoi hito
kashikoi; 狡賢い; zuru gashikoi |
raposa velha
(termo figurativo para referir-se a uma pessoa afiada, esperta, espertalhona)
|
悪口
waru-kuchi
[あっこう; akkou]
悪い; warui; + 口; kuchi
[類義語] 悪態; akutai |
injúria
1. murmuração; maledicência; murmúrio; má língua
2. abuso, abusar (de alguém)
|
悪気
warugi
悪い; warui |
má intenção
a maldade, malícia
|
悪い
warui |
ruim
mal; prejudicial; nocivo; má; malvado; errado; defeituoso; inoportuno; pernicioso; fraco
|
悪い仲間
warui nakama |
má companhia
maus companheiros
|
悪い知らせ
warui shirase |
má notícia
más notícias; notícia ruim
|
悪く
waruku
悪い; warui |
mau
ruim; erradamente
|
悪者
warumono
悪い; warui; 悪漢; akkan; 悪玉; akudama; 悪人; akunin |
má pessoa
pessoa má; mau sujeito; perverso
|
ワルツ
warutsu |
valsa
|
悪酔い
waruyoi
二日酔い; futsukayoi |
ressaca
frenesi bêbado, embriagado; mal estar causado pelo excesso de bebida alcoólica
|
和声
wasei
ハーモニー; haamonii |
harmonia
consonância
|
和製英語
wasei-eigo
日本製: nihon-sei; 英語: eigo; 日本語: nihon-go; 語彙: goi; 英語圏 eigo-ken
ジャパニーズ イングリッシュ: japaniizu-ingurisshu
かばん語: kaban-go; 混成語: gonsei-go |
Idioma inglês inventado no Japão
wasei-eigo (japanglish); Inglês feito no Japão
Modo "errôneo" como os japoneses falam o idioma inglês, misturando sotaques e pronúncias do vocabulário japonês.
Pseudo-anglicismos japonêses
(palavra-valise; portmanteau; amálgama; termos híbridos)
|
ワセリン
waserin |
vaselina
|
話者
washa
話し手; hanashite; 語り手; katarite |
orador
narrador
|
鷲
washi |
águia
|
忘れ
wasure
忘れる; wasureru |
esquecer
|
忘れ難い
wasuregatai
忘れがたい |
inesquecível
memorável
|
忘れっぽい
wasureppoi
忘れる; wasureru |
esquecido
desmemoriado; memória fraca; esquecidiço
|
忘れられない
wasurerarenai
忘れる; wasureru |
inesquecível
que não dá para esquecer
|
|
