|
| total:
302 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
別れ道
wakare michi
別れる; 分かれる; wakareru |
bifurcação
rua bifurcada; separação de vias (ruas, avenidas); "cruzamento" de ruas, vias, avenidas, etc.
|
別れの言葉
wakare no kotoba
別れる; 分かれる; wakareru; 別離; betsuri; 離別; ribetsu; 離婚; rikon |
palavras de despedida
discurso de despedida, separação, adeus
|
別れる
wakareru
分かれる; 離婚; rikon |
separar-se
divorciar-se; despedir-se; partir; ramificar-se; dividir-se; bifurcar-se
|
分かりやすい
wakariyasui |
fácil
compreensível
|
分かる
wakaru |
entender
conpreender; perceber; acreditar; crer; conhecer; saber; ver; ter senso; ser sensível
|
若さ
wakasa
若い; wakai |
jovialidade
juventude; mocidade
|
沸かす
wakasu
湧かせる; wakaseru; 沸く; waku; 昂奮; 興奮; koufun |
ferver
aquecer; excitar; entusiasmar
|
訳
wake
訳無い: wake nai; たわいない: tawainai |
razão
causa; motivo; bom senso; o direito; rectidão; retidão; porque; devido a...
|
訳なく
wake naku |
sem dificuldade
sem esforço; facilmente
|
訳の分かった人
wake no wakatta hito |
pessoa sensata
pessoa de bom senso; pessoa que entende uma razão, um motivo
|
分葱
wakegi
ワケギ; ネギ; 葱; negi |
cebolinha
uma espécie de cebola; cebolinha-francesa; cebolinho; allium schoenoprasum (nome científico)
|
分け前
wakemae
割り前; warimae |
parte
porção; quinhão; quota; cota; parcela
|
分ける
wakeru |
dividir
repartir (entre); distribuir (entre); separar; classificar; meter-se; penetrar; distinguir; decisão, decidir (algo crucial)
|
脇
waki
[腋]
1. [略] わきの下; 脇の下; waki no shita
体の横の部分: karada no yoko no bubun
解剖学: kaibou-gaku; 体側: taisoku; 肋骨: rokkotsu
2. 側: soba
[例] 荷物を脇に置く: nimotsu wo waki ni oku
3. 地所: jisho; 脇道: waki-michi
[類義語] 他所: tasho; 余所; yoso
4. 左右: sayuu
脇机; waki-tsukue; 脇腹: waki-bara; 脇見: waki-mi; 脇役: waki-yaku
5. 服の腕の下の部分: fuku no ude no shita no bubun |
axila
1. sovaco (anatomia); parte de baixo do ombro
Parte lateral das costelas.
2. o lado
ex: Coloque bagagem ao lado.
3. o outro lugar; sentido, rumo diferente
4. o lados; quina (parte de junção dos lados); lateral do abdômen; desatento (olhando para os lados); ator secundário; papel (função) de suporte
5. parte baixo do braço (roupas)
|
わき
waki
脇 |
lado
"de lado"
|
和気藹藹
waki aiai
和気藹々 |
harmonioso
estar cheio de harmonia (as pessoas); em perfeita harmonia
|
湧き水
waki mizu
涌き水; 泉; izumi |
água de nascente
|
脇の下
waki no shita
[わきの下; ×腋の下]
[同じ] 脇 |
axila
sovaco (mesmo que "waki")
|
脇腹
wakibara
wakihara; わき腹 |
lado
flanco
|
腋臭
wakiga
わきの下; 脇の下; waki no shita |
odor das axilas
odor do sovaco
|
ワックス
wakkusu |
cera
parafina
|
若人
wakoudo
青年; seinen; 若者; wakamono; 若い; wakai |
jovem
juventude; moço
|
湧く
waku
涌く; 発生する; hassei; suru |
brotar
brotar; nascer; jorrar; despontar; gerar-se;
|
沸く
waku
沸かす; wakasu; 昂奮; 興奮; koufun |
ferver
entrar em ebulição; vibrar; excitar-se; entusiasmar-se
|
枠
waku
範囲: han'i |
quadro
a armação, moldura, caixilho, aros, colchetes; limite, fronteira, baliza
|
枠組み
waku gumi |
enquadramento
armação; limite, alcance, âmbito
|
ワクチン
wakuchin |
vacina
|
惑溺
wakudeki
ある事に夢中になり、本心を奪われること: aru koto ni muchuu ni nari, honshin wo ubawareru koto
耽溺: tandeki |
entrega aos prazeres
(vícios, apetites, gula)
Estar dentro de um sonho. (paixão cega, enfeitiçado, etc)
Sonhando acordado, fora da realidade.
|
惑乱
wakuran |
confusão
"ilusão"
|
惑星
wakusei |
planeta
planetário; indivíduo desconhecido
|
惑星の軌道
wakusei no kidou |
órbita planetária
|
和名
wamei |
nome japonês
nome em japonês
|
喚く
wameku
怒鳴る: donaru; 叫ぶ: sakebu |
gritar
clamar; berrar; vociferar
|
ワンピース
wan piisu
ドレス: doresu; 衣服: ifuku |
vestido de uma peça só
peça única (roupa; vestimenta)
|
罠
wana |
armadilha
trapaça; cilada; o ardil
|
戦慄く
wananaku
震える; furueru |
tremer
estremecer; trêmulo
|
ワンダーフォーゲル
wandaavoogeru
ハイキング |
caminhar pelas montanhas
Também pode ser traduzido como "ave vagante", "passeio pelas montanhas (hiking)"; Em 1986 o termo foi adotado por grupos de jovens alemães, num movimento popular
|
ワニ
wani
鰐; 鱷 |
crocodilo
jacaré
|
鰐足
wani ashi
vani ashi; ワニ |
pernas tortas
pernas arqueadas
|
鰐皮
wani kawa
ワニ |
pele de crocodilo
couro de crocodilo, jacaré
|
湾曲
wankyoku
彎曲 |
curvatura
curva; curvo; arqueamento
|
湾曲部
wankyoku bu
彎曲 |
a parte curva
a curvatura
|
ワンマン
wanman |
autoritário
autocrata; mandão; uma só pessoa
|
ワンマンバス
wanman basu
ワンマンカー; wanman kaa |
ônibus sem cobrador
autocarro de agente único
|
ワンマンショー
wanman shoo |
show solo
apresentação, show, espetáculo feito por uma pessoa ou baseado num único personagem
|
腕力
wanryoku
腕っ節: udeppushi |
força
violência
|
腕章
wanshou |
braçadeira
|
藁
wara |
palha
colmo
|
藁細工
wara zaiku
wara saiku |
artesanato de palha
objetos de palha; trabalho de (feito com) palha
|
藁葺き屋根
warabuki yane
藁ぶき |
telha de palha
telhado de colmo
|
|
