|
| total:
95 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
厳密
genmitsu |
rigoroso
rigorosa; preciso; precisa; rigorasamente; precisamente; estritamente; "falando em minúcias"
|
原理
genri |
princípio
(em física)
|
言論
genron |
palavra
"liberdade de imprensa"
|
原料
genryou |
material
matéria prima; ingrediente; "do que é feito isso aqui?"
|
減量
genryou
[反義語] 増量: zouryou |
diminuir
reduzir; perder; cortar (custos, peso, tamanho)
|
減量経営
genryou keiei |
administração de poupança
finanças; dinheiro
|
原産
gensan |
redução da produção
diminuição da produção; reduzir (diminuir) a produção
|
原産国
gensan kuni |
país de origem
|
源泉徴収
gensen choushuu |
imposto retido na fonte
|
原子
genshi
[類義語] アトム; atomu
化学; kagaku |
átomo
(química; atômico, atômica)
|
原始
genshi |
primitivo
primitiva; povo primitivo
|
減食
genshoku
減量 ;genryou |
redução de alimento
dieta
|
減食する
genshoku suru |
fazer dieta
para emagrecer; perder peso
|
現象
genshou |
fenômeno
fenômeno da natureza; "a julgar pelos sintomas atuais"; "a julgar pelas aparências"
|
減少
genshou
増加; zouka |
diminuição
drecréscimo; redução; diminuir; decrescer; reduzir-se
|
厳粛
genshuku |
solenidade
solene; solenemente
|
元素記号
genso kigou
化学記号; kagaku kigou; 周期表; shuukihyou |
elemento químico
símbolo químico (tabela periódica; química)
|
原則
gensoku |
princípio
"em princípio"; "como regra geral"
|
現存
genson |
existência
existente
|
原点
genten |
origem
"origem do produto" 原点商品
|
現在
genzai |
atualidade
momento presente; o presente; hoje em dia; agora; atual
|
減税
genzei
増税; zouzei |
diminuição de imposto
corte de impostos; benefícios fiscais
|
現像
genzou |
revelação (fotos)
revelar (foto); "revele este filme por favor"
|
月賦
geppu
払う; harau; 毎月; maigetsu; 別払い; betsu-barai |
prestação mensal
(comprar à prazo)
parcelamento mensal; pagamento por mês, parcelado
|
下落
geraku |
baixa
depreciação; depreciar-se; baixar; desvalorizar-se; desvalorização; "depreciação das ações (bolsa de valores)"
|
ゲレンデ
gerende |
pista de esquiar
|
下痢
geri |
diarréia
desarranjo
|
ゲリラ
gerira |
guerrilha
|
下船
gesen
乗船; jousen |
desembarque
|
下車
gesha |
ato de desembarcar de um veículo
"descer do trem / ônibus"; "descer do veículo antes do final da viagem"
|
夏至
geshi |
solstício de verão
|
下宿
geshuku |
pensão (moradia)
"morar numa pensão"
|
月謝
gessha |
mensalidade
|
月食
gesshoku |
eclipse lunar
|
月収
gesshuu
年収; nenshuu |
ganho mensal
renda mensal
|
下水
gesui |
esgoto
cano de esgoto; encanamento de esgoto
|
ゲスト
gesuto |
convidado
|
月曜日
getsuyou-bi |
segunda-feira
|
ゲイパレード
gei-pareedo
[ゲイ・パレード]
プライドパレード: puraido-pareedo
プライドマーチ: puraido-maachi
LGBTプライドパレード: LGBT puraido-pareedo
プライドイベント: puraido-ibento
プライドフェスティバル: puraido-fesutibaru
レインボープライドパレード: rainboo puraido pareedo
レズビアン: rezubian; バイセクシャル: baisekusharu; トランスジェンダー: toransujendaa; 社会運動: shakai undou; 保守主義: hoshu-shugi; リベラリズム: riberarizumu; 抗議: kougi |
Parada Gay
Parada do Orgulho Gay; Festival do Orgulho Gay; Marcha do Orgulho
(LGBT; lésbicas; gays; bissexuais; travestis; homosessuais; homossexualismo; moralismo; protesto; movimento social; conservadorismo; liberalismo; Arco-íris)
|
現代社会は変化のテンポが速い
gendai shakai wa henka no tenpo ga hayai |
a sociedade atual muda muito rápido
sociedade moderna mudando muito depressa
|
言動を慎む
gendou wo tsutsushimu |
conduta prudente
prudência na conduta; cauteloso; moderado
|
現実から遠い
genjitsu kara tooi |
longe da realidade
|
現職に止まる
genshoku ni todomaru |
continuar no mesmo trabalho
permanecer no mesmo serviço
|
現在の情勢では
genzai no jousei de wa
目下; mokka; 状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
nas atuais circunstâncias...
na situação atual...
|
現在の状態では
genzai no joutai de wa
目下; mokka; 状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
no estado atual...
tal como está...; na tual situação...; nas atuais circunstâncias...
|
|
