|
| total:
93 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
上京
joukyou |
ato de ir (vir) à Tóquio
"ir a Tóquio"; "vir a Tóquio"
|
状況証拠
joukyou shouko
情況; joukyou; 状態; joutai; 情勢; jousei |
evidências circunstanciais
prova acessória, circunstancial
|
上級
joukyuu |
grau superior
posto superior; tribunal superior; "curso avançado de português"
|
情熱
jounetsu |
paixão
entusiasmo; ardor; fervor; entusiástico; entusiasta
|
上陸
jouriku |
desembarque
|
じょうろ
jouro |
regador [de plantas]
|
上流
jouryuu
上層: jousou; 中流: chuuryuu; 下流: karyuu |
curso superior de um rio
montante; classe (social) alta
|
蒸留
jouryuu |
destilação
destilar; "água destilada"; destilador; alambique; destilaria
|
情勢
jousei
状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
situação
estado de coisas; as circunstâncias
|
乗船
jousen
下船; gesen |
embarque
|
乗車
jousha |
subir [entrada de um veículo]
"embarcar no trem"; "tomar o carro; "subir no ônibus"; "bilhete"
|
上司
joushi |
superior
"ele é meu superior"
|
常識
joushiki |
senso comum
bom senso; "isso é uma coisa que todo o mundo sabe"; "isso é regra geral"; "essa (sua) atitude foi um pouco insensata, não?"
|
上昇
joushou |
subida
elevação; subir; elevar-se; "elevação do preço das mercadorias"; "alta dos preços"
|
状態
joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
estado
situação
|
上達
joutatsu
進歩・しんぽ |
progresso [em aprendizagem, etc]
|
上等
joutou |
de boa qualidade
|
条約
jouyaku |
tratado
assinar um tratado
|
乗用車
jouyousha |
carro de passageiros
|
錠剤
jouzai |
comprimido
drágea; "tomar esses comprimidos, três vezes ao dia, depois (antes) das refeições"
|
醸造
jouzou |
fermentação
destilação; fermentar; destilar
|
上手
jouzu |
hábil
bom; boa; habilmente; bem
|
除夜
joya |
véspera de ano bom
"badalada do sino"; "à meia-noite da véspera do ano bom"
|
女優
joyuu |
atriz
|
女優
joyuu
女性の俳優: josei no haiyuu
[反義語] 男優: dan'yuu
役者: yakusha |
atriz
(feminina; mulher)
|
女性語
josei-go
女性特有の言い回しや言葉: josei tokuyuu no iimawashi ya kotoba
女言葉: onna kotoba; 女: onna; 女の子: onna no ko; 女子: joshi; 地域: chiiki; 階層: kaisou
[反義語] 男性語: dansei-go |
linguagem feminina
termos específicos usados por mulheres (sexo feminino; meninas; garotas; senhoras; classe social; região; hierarquia)
|
女子大学
joshi-daigaku
女性: josei; 教育: kyouiku
[略] 女子大: joushi-dai |
Universidade Feminina
Colégio de ensino superior feminino.
Faculdade para mulheres somente.
|
女子工員
joshi-kouin
女工: jokou |
operária
mulher trabalhadora
|
女尊男卑
joson-danpi
女性を男性より尊いとすること: josei wo dansei yori toutoi to suru koto
[類義語] フェミニズム: feminizumu
[反義語] 男尊女卑: danson-johi; マスキュリズム: masukyurizumu |
predomínio feminino
feminismo
A dominação feminina sobre os homens.
O respeito as mulheres e desprezo aos homens.
|
情報化時代
jouhou-ka jidai
情報時代: jouhou-jidai
デジタル時代: dejitaru-jidai |
Era da informação
Era digital
|
上流階級
jouryuu-kaikyuu
中流: chuuryuu; 中流階級: chuuryuu-kaikyuu; 中産階級: chuusan-kaikyuu
社会的地位: shakai-teki chii |
classe alta
(classe social superior, de alto poder aquisitivo)
|
女子学生
joshi-gakusei
[joshigakusei]
女性: josei; 女: onna |
garota estudante
A estudante; Estudante feminina (feminino; menina; mulher)
|
冗談の積もりで言った
joudan no tsumori de itta |
disse uma piada
falei brincando...
|
冗談は兎に角も。。。
joudan wa tonikaku mo... |
brincadeira à parte...
piadas à parte...
|
情報を提供する
jouhou wo teikyou suru |
fornecer informações
prover; oferecer
|
条件を提示する
jouken wo teiji suru |
apresentar as condições
|
条件を緩やかにしてもいいですか?
jouken wo yuruyaka ni shite mo ii desu ka?
緩い; yurui |
posso facilitar as condições?
(regras, contratos, termos, etc)
|
状況判断
joukyou handan
情況; joukyou; 状態; joutai; 情勢; jousei |
avaliar a situação
julgamento, avaliação das circunstâncias (estado de coisas); ver como está a situação
|
状況開始
joukyou kaishi |
situação inicial
circunstância; status
|
状況次第で
joukyou shidai de
状態; joutai; 情勢; jousei |
conforme a situação
dependendo das circunstâncias
|
状況は好転してきた
joukyou wa kyoten shite kita |
a situação está melhorando
as circunstâncias estão melhores
|
上流工程
jouryuu koutei |
processo upstream
processo montante
|
乗船者名簿
jousensha meibo
下船; gesen |
lista de passageiros a bordo
lista de nomes que estão numa embarcação
|
|
