|
| total:
117 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
重文
jubun
文法; bunpou |
oração composta
frase, sentença composta (gramática)
|
受注
juchuu
[関連] 発注: hacchuu; 注文: chuumon; オーダー: oodaa |
pedido recebido
compra recebida; encomenda recebida (alguém solicitou, alguém pediu)
|
授業
jugyou |
aula
mensalidade; preço da aula; taxa escolar
|
受験
juken |
exame de admissão
vestibulinho; exame vestibular; prestar exame; vestibulando; "ele prestou concurso para advogado"
|
熟考
jukkou |
consideração cuidadosa (madura)
pensar bem
|
塾
juku |
escola suplementar de repetição
preparatório; cursinho [para alunos de primeiro e segundo graus]
|
熟読
jukudoku |
leitura atenta
ler com atenção
|
熟語
jukugo |
expressão idiomática
|
熟練
jukuren |
perícia
destreza; habilidade; "bem treinado"; "experimentando com muita prática"; "operário especializado"; "qualificado"
|
熟した
jukushita |
maduro
madura
|
熟睡
jukusui |
sono profundo
dormir profundamente; "dormir como uma pedra"
|
熟する
jukusuru
熟れる; ureru |
amadurecer
|
熟達
jukutatsu |
proficiência
habilidade; hábil; "com muita prática"; experto
|
儒教
jukyou
儒学; jugaku; 哲学; tetsugaku |
Confucionismo
(doutrina, filosofia)
|
樹木
jumoku
立木; 立ち木; tachiki |
árvores
|
寿命
jumyou
1. 生まれてから死ぬまでの時間のことである: umarete kara shinu made no jikan no koto de aru
生命の存続する期間: seimei no sonzoku suru jikan
[類義語] 命数: meisuu
2. 物の使用に耐える期間: mono no shiyou ni taeru kikan
工業製品が使用できる期間: kougyou seihin ga shiyou dekiru kikan
電池: denchi; バッテリー: batterii |
expectativa de vida
1. tempo de vida; longevidade
Desde o nascimento até a morte
2. duração; durabilidade (objeto, bateria, pilha, carro, etc)
Resistência de um objeto.
Período de uso médio de um produto industrial.
|
順
jun |
ordem
turno; "digam os nomes, um por um"
|
準優勝
jun yuushou |
vice campeão
(segundo lugar numa competição)
|
純愛
jun'ai |
amor puro
amor simples, verdadeiro
|
純益
jun'eki |
lucro líquido
"esta loja tem um lucro líquido diário de quinhentos mil ienes"
|
順番
junban |
ordem
vez; "em ordem"; "cada um por sua vez"; "um por vez, por favor"; "coloque isso em ordem, por favor"
|
準備
junbi |
preparo
preparativos; preparação; preparar-se; aprontar-se; "preparar-se para..."; "fazer os preparativos de ..."; "está pronta para sair?"
|
準備金
junbi kin
経済; keizai |
fundo de reserva
(economia)
|
順調
junchou |
normal
favorável; bom; em ordem; normalmente; favoravelmente; bem; "o seu serviço vai bem?"; "se tudo correr bem, esse artigo vai ficar pronto até o fim dessa semana, não?"
|
旬日
junjitsu
旬間; junkan |
dez dias
10 dias (período)
|
順序
junjo |
ordem
trabalhar sistematicamente (metodicamente); "inverta a ordem disto aqui, está bem?"; "as peças vem conduzidas, numa determinada ordem [numa esteira]"
|
順序立てる
junjo dateru
たてる; tateru |
sistematizar
pôr, colocar em ordem
|
巡回
junkai |
volta
ronda; "dar uma volta"; "rondar"
|
循環
junkan |
circulação
circular; "o ônibus circular"; "círculo vicioso"
|
旬間
junkan
旬日; junjitsu |
período de dez dias
10 dias
|
潤滑油
junkatsu yu |
óleo lubrificante
atenua, alivia o atrito (portas, janelas, máquinas, motores, etc); (também pode ser usado no sentido figurado, por exemplo, atenuar um conflito, briga, etc)
|
純金
junkin |
ouro puro
|
準拠
junkyo |
compatível
compatibilidade
|
殉教
junkyou |
martírio
|
殉教者
junkyousha |
mártir
|
準急
junkyuu |
semi-expresso [trens]
|
純毛
junmou |
de pura lã
|
順風
junpuu
逆風; gyakufuu; 追風; 追い風; oikaze |
vento favorável
ventos a favor; (popa, barco, vela)
|
巡査
junsa |
guarda policial
|
巡視
junshi |
ronda de inspeção
patrulhamento; rondar; patrulhar
|
遵守
junshu
順法; junpou |
observância
conformidade (obediência)
|
純粋
junsui |
puro
puramente; pureza; "brasileiro puro, genuíno"; "com um sentimento desinteressado, por idealismo"
|
潤沢
juntaku
豊富; houfu |
abundância
amplo, bastante
|
潤沢な資金
juntaku na shikin
豊富; houfu; 財政; zaisei |
amplo capital
fundos abundantes (finanças, dinheiro)
|
樹脂
jushi |
resina
|
受信人
jushin nin |
destinatário
|
受信機
jushinki |
receptor [de sinais]
|
受賞
jushou |
receber prêmio
ser premiado; premiado
|
授賞
jushou |
premiar
"cerimônia de entrega de prêmios"
|
重点
juten |
ponto essencial
dar maior importância a...; enfatizar
|
|
