| total:
42 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
パーキングメーター
paakingu meetaa |
parquímetro
|
パーマネント
paamanento |
permanente
"ondulação permanente"; "suporte"; "queria fazer permanente"; "este cabelo tem suporte?"
|
パーセンテージ
paasenteeji |
porcentagem
"a porcentagem das mulheres neste campo é grande / as mulheres detem uma grane porcentagem neste campo"
|
パーセント
paasento |
por cento
"cem por cento"; "vou cobrar uma comissão (taxa de expediente) de dez por cento"; "sessenta por cento disso aqui é para exportação"
|
パーチー
paatii |
festa
"eu já fui a uma festa brasileira dada pela Universidade Sofia"; "vai dar festa de Natal este ano outra vez?"
|
パート
paato |
serviço de meio-período
meio-expediente; "sair para trabalhar meio-período"
|
パートナー
paatonaa |
companheiro
companheira
|
パートタイム
paatotaimu |
relativo a período não integral (de trabalho)
|
パイナップル
painappuru |
abacaxi
|
パイプ
paipu |
cano
tubo; corta-tubos; oleoduto; gasoduto
|
パイロット
pairotto |
piloto
|
パジャマ
pajama |
pijama
"de pijama"
|
パン
pan |
pão
"pão francês"; "pão suíço"; "pão de água"; "pão de forma"; "pão preto"; "uma fatia de pão"; "farinha de rosca"; "padaria"; "padeiro"
|
パンチ
panchi |
furador
soco; murro; ponche
|
パンチー
panchii
パンツ |
calcinha
|
パンティストッキング
panchii sutokkingu |
meia-calça
|
パンダ
panda
動物学; doubutsu-gaku |
panda
(zoologia)
|
パネル
paneru |
painel
"painel (de discussões)"
|
パンフレット
panfuretto |
folheto
panfleto
|
パンク
panku |
estouro
furo; "furou o pneu"; "pneu furado"
|
パンくずリスト
pankuzu risuto |
estrutura de navegação
É uma técnica usada em interfaces de usuário para proporcionar-lhes um meio de localização dentro da estrutura de programas ou documentos. Por exemplo, um website apresenta geralmente no topo na página:
Portal > Seção > Sub-seção
|
パンタグラフ
pantagurafu |
pantógrafo
|
パンツ
pantsu |
calça
"calcinha"; "cueca"
|
パパイヤ
papaya |
mamão
|
パラシュート
parashuuto |
pára-quedas
|
パラソル
parasoru |
guarda-sol
pára-sol
|
パレード
pareedo |
parada
"parada de sucessos"
|
パレット
paretto |
paleta
palheta
|
パルプ
parupu |
pasta para papel
|
パセリ
paseri |
salsa
salsinha
|
パソコン
pasokon
パーソナルコンピューターの略: pasonaru-konpyuutaa no ryaku |
computador pessoal
(PC)
|
パス
pasu |
passe
passar; ser aprovado
|
パスポート
pasupooto |
passaporte
"até quando é válido este passaporte? / quando expira este passaporte?"; "escreva aqui o número do seu passaporte"; "posso ficar uns dois ou três dias com o seu passaporte?"
|
パスワード
pasuwaado
パソコン: pasokon; コンピュータ: konpyuuta; 暗証番号: anshou-bangou; ログイン: roguinn; 銀行: ginkou; 機密: kimitsu |
senha
palavra secreta, sigilosa, confidencial (bancos; computadores, sistemas informatizados, informática)
|
パウンドケーキ
paundo keeki
バターケーキ; bataa keeki |
bolo inglês
|
パズル
pazuru |
quebra-cabeça
|
パーティーはまるでお通夜のようだった
paatii wa maru de otsuya no you datta |
a festa parecia um velório
a festa estava parecendo mais com um enterro
|
パイプにタバコを詰める
paipu ni tabako wo tsumeru
煙草 |
carregar o cachimbo
colocar o tabaco, o fumo, no cachimbo
|
パンにバターを付ける
pan ni bataa wo tsukeru |
colocar manteiga no pão
passar manteiga no pão
|
パンを２枚焼いて下さい
pan wo nimai yaite kudasai
焼く; yaku |
dois pães torrados, por favor
por favor, 2 fatias de pão torrado.
|
パンを薄く切って下さい
pan wo usuku kitte kudasai |
corte o pão em fatias finas, por favor
|
巴里はパリの音訳だ
pari
パリ |
"pari" é a transliteração de "Paris"
|
