|
| total:
60 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
ら
ra |
e outros
e outras; "Suzuki e outros"; "Suzuki e companhia"; "eles"; "elas"
|
ラベル
raberu |
rótulo
etiqueta
|
来
rai |
próximo
que vem; "a próxima semana"; "semana que vem"; "próximo mês"; "o mês que vem"; "o próximo ano"; "o ano que vem"; "o nosso presidente vai voltar no começo do mês que vem"
|
ライバル
raibaru |
rival
|
来月
raigetsu
来・らい |
o mês que vem
|
来賓
raihin |
convidado especial
"lugar reservado aos convidados"
|
来客
raikyaku |
visita
visitante; convidado; "o presidente (da companhia) está com visita"
|
ライナー
rainaa |
navio de carreira
"avião de carreira"
|
来年
rainen
来・らい |
o ano que vem
|
ライオン
raion |
leão
"leoa"
|
磊落
rairaku
豪放; gouhou; 放胆; houtan |
franqueza
generosidade; grandeza de espírito; magnanimidade
|
来週
raishuu
来・らい |
semana que vem
próxima semana
|
ライスカレー
raisu karee |
arroz com carril (curry)
|
ライター
raitaa |
isqueiro
|
ライト
raito |
luz
farol; iluminação; leve (cigarro, tabaco, alimento, peso, etc); claro
|
雷雨
raiu |
chuva com trovoadas
|
ラジオ
rajio |
rádio
"radiodifusão"; "estação emissora de rádio"; "estação de rádio"; "vamos ligar o rádio?"; "desligue o rádio, por favor"; "sintonize o rádio na frequência de oitenta e seis ponto três megahertz, por favor"; "dá para abaixar o volume do rádio?"; "aumente o volume do rádio, que, se não, não dá para ouvir"; "eu ouvi isso pela rádio"
|
ラケット
raketto |
raquete
raqueta
|
ラッカー
rakkaa |
laca
|
楽観
rakkan |
otimismo
"otimista"
|
落下傘
rakkasan |
pára-quedas
|
楽
raku |
fácil
confortável; "facilmente"; "confortavelmente"; "viver bem, ter uma vida boa"; "mamata"; "o último serviço foi mais fácil do que eu pensava"; "fique à vontade"; "andar daqui até a estação não é mamata (bolinho)"
|
らくだ
rakuda |
camelo
|
落第
rakudai |
reprovação num exame
"repetir de ano"; "repetente"
|
落書き
rakugaki |
pichação
rabisco; garatuja; "rabiscar [escrevende brincadeiras em paredes, etc]"; "não rabisque a parede / não piche a parede"
|
酪農
rakunou |
indústria do leite
"laticínio"; "granja que produs leite e laticínios"
|
落雷
rakurai |
queda de um raio
"cair um raio"
|
楽楽と
rakurakuto
楽・らく |
folgadamente
|
落成
rakusei |
término [de uma construção]
"terminar"; "inauguração"; "quando se vai terminar a construção do novo prédio da companhia?"
|
落選
rakusen |
derrota numa eleição
"não ser eleito"; "ser derrotado numa eleição"; "não ser escolhido, não passar"; "candidato não-eleito(a)"
|
落胆
rakutan
期待; kitai; 希望; kibou |
decepção
desânimo; "ficar decepcionado"; "decepcionar-se"; "ficar desanimado"; "desanimar-se"; "ela estava decepcionada com o resultado que ouviu"
|
楽天
rakuten |
otimista
|
ラム
ramu |
carne de carneiro
|
ラムネ
ramune |
soda limonada
|
ラン
ran |
orquídea
|
欄
ran |
coluna
|
乱用
ran'you |
abuso
"abusar de"; "a atitude do nosso chefe não será um abuso da autoridade?"; "é melhhor não abusar dos remédios, não é?"
|
乱暴
ranbou |
violência
agressividade; brutalidade; violento; agressivo; "violentamente"; "brutalmente"; "agredir"; "bater em"; "espancar"; "violentar"
|
ランチ
ranchi
昼食: chuushoku; 食事: shokuji; 洋風: youfuu; 簡単: kantan
盛り合わせ定食: moriawase teishoku |
almoço
(comida ocidental simplificada, espécie de refeição comercial)
refeição ao meio-dia
prato do dia (em restaurantes)
|
ランチ
ranchi
帆走軍艦; hansou gunkan; モーターボート; mootaa booto; 港湾; kouan |
lancha
(bote motorizado; porto)
|
ランドセル
randoseru |
mochila escolar [que as crianças japonesas carregam ans costas, durante o curso primário]
|
欄干
rankan |
corrimão
|
ランナー
rannaa |
corredor [esportista]
|
ランニング
ranningu |
corrida
"camiseta"
|
ランプ
ranpu |
lampião
|
乱雑
ranzatsu |
desordem
confusão; "desordenado"; "desordenadamente"; "em desordem"; "em confusão"; "é que o escritório estava numa confusão medonha"
|
ラッパ
rappa |
trompeta
trompa; "tocar trompeta"
|
らせん
rasen |
espiral
"escada de caracol"
|
らしい
rashii |
parecer que [+indicativo]
parecer que [+infinitivo]; "parece que ela não sabe nada a respeito (disso)"; "parece que houve um acidente na linha Yamanote"; "parece que vai chover, não? / estão dizendo que vai chover, não é?"; "vamos descansar um pouco, que todo o mundo parece estar cansado"; "ser muito de..."; "ser só de..."; "essa atitude é bem de brasileiro"; "só você para vir trinta minutos antes da conferência, não?"; "típico, representativo, bom, boa"; "ele é um japonês bem típico"; "Mário pôs um monte de açúcar no café, como um bom brasileiro"
|
羅針盤
rashinban |
bússola
|
|
