|
| total:
87 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
履歴
rireki
経歴; keireki |
histórico pessoal
(profissional, carreira, trabalho)
|
履歴書
rirekisho
経歴; keireki |
curriculum vitae
currículo; documento de histórico profissional
|
離陸
ririku |
decolagem
decolar
|
理論
riron |
teoria
teórico; teoricamente; "teoricamente sim, mas na realidade..."
|
リサイタル
risaitaru |
recital
"dar um recital de violino"
|
理性
risei |
razão
razoável; racional; "não perca a razão, hein?"; "não perca a cabeça, hein?"
|
利子
rishi |
juro
"isto aqui tem juros?"; "eu devolvo com juros, está bem?"; "que juros altos, não?"
|
理想
risou |
ideal
idealismo; idealista; "como é que você vai pôr em prática o seu ideal?"
|
立証
risshou |
prova
demonstração; "comprovar"; "demonstrar"; "provar"
|
りす
risu |
esquilo
|
リスト
risuto |
lista
"estar na lista"
|
リトライ
ritorai
やり直す; yari naosu |
tentar novamente
fazer novamente; fazer, tentar de novo
|
離島
ritou
1. [類義語] 離れ島: hanare-jima
陸地から離れている島のこと: rikuchi kara hanareteiru shima no koto
2. 島を離れること: shima wo hanareru koto
転居: tenkyo (就職: shuushoku) |
ilha isolada
1. ilha distante, periférica; ilha afastada
2. abandonando a ilha; deixando a ilha; abandonar a ilha; mudar-se, mover-se (em busca de emprego)
|
率
ritsu |
proporção
taxa; índice; possibilidade; "taxa de natalidade (mortalidade)"; "a sete por cento / a uma taxa de sete por cento"; "esta doença tem uma granmde possibilidade de cura"
|
立論
ritsuron |
argumento
argumentação
|
律令
ritsuryou
[りつれい: ritsurei]
律令制: ritsuryou-sei; 儒教: jukyou
法律: houritsu
東アジア古代統一国家の法典: higashi ajia kodai touitsu kokka no houten |
estatuto ritsuyou
ato legislativo; lei; jurisprudência; código civil
Código de lei da antiga Nação do Leste da Ásia Unificada, baseado no Confucionismo.
|
立体
rittai |
sólido
corpo [em geometria]; passagem superior (de estrada); elevado ou viaduto que passa sobre uma via pública;
|
リットル
rittoru |
litro
"um litro de leite"
|
立冬
rittou
冬; fuyu |
início do inverno
começo, primeiro dia do inverno (tempo frio)
|
リヤカー
riyakaa |
carrinho de mão
|
利欲
riyoku |
ganância
ambição; apego, amor aos ganhos materiais, financeiros, conquistas, egocentrismo, etc
|
利用
riyou |
aproveitamento
utilização; aprovação; aproveitar; utilizar; servir-se de; valer-se de; utilizável; aproveitável; "inútil"; "não aproveitável"; "útil"; "usuário do metrô"; "ele logo se aproveita das pessoas"
|
利用者識別
riyousha shikibetsu
登録; touroku; ユーザー; yuuzaa |
identificação do usuário
(número, código, etc)
|
理由
riyuu |
motivo
razão; "ele deve ter os seus motivos para dizer uma coisa dessas"; "você está pensando que isso é motivo para faltar ao serviço (à aula)?"
|
リザーブ
rizaabu
予約; yoyaku |
reserva
reservar (marcar antecipado)
|
理財
rizai
経済; keizai |
economia
finança
|
理財家
rizai-ka
経済; keizai; 経済家; keizai-ka |
economista
financeiro; casa de finanças; casa financeira; que lida com finanças
|
リゾートホテル海辺
rizooto hoteru umibe |
hotel resort à beira-mar
|
リズム
rizumu |
ritmo
"ginástica rítmica"; "os brasileiros tem bom ritmo, não?"
|
離席
riseki |
deixou a cadeira
levantou-se, saiu
|
リビア関連のニュースを鵜呑みにするな
ribia kanren no nyuusu wo unomi ni suru na |
Não engula qualquer notícia relacionada a Líbia
Não acredite gratuitamente em qualquer notícia sobre a Líbia ( conflitos de 2011 )
|
利益が上がる
rieki ga agaru
生じる; shoujiru |
dar lucro
aumento nos ganhos
|
履歴書を持って来て下さい
rirekisho wo motte kitte kudasai
経歴; keireki |
por favor, traga o seu currículo
venha com o seu currículum vitae, por favor (documento contendo histórico profissional)
|
理性を失う
risei wo ushinau |
perder o juízo
perder o controle (auto controle, autodomínio)
|
利子を生む
rishi wo umu |
render juros
dar juros
|
履修要覧
rishuu youran
案内書: annai-sho |
Guia do curso
Descrição sumária; Catálogo do curso; Descrição das cadeiras (faculdade)
|
利用制限対象外
riyou seigen taishou-gai |
Não sujeito a restrições de uso
Sem restrições de uso
|
|
