|
| total:
94 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
残酷な人
zankoku na hito
残虐; zangyaku; 残忍; zannin |
homem cruel
pessoa atroz, sem coração
|
残念
zannen
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
pena
pesar
|
暫定予算
zantei yosan |
orçamento provisório
|
雑費
zappi
諸費; shohi |
gastos diversos
despesas diversas; pequenos gastos
|
ざらざら
zarazara |
áspero
ruído de atrito, choque entre objetos
|
ざらざら紙
zarazara kami |
papel áspero
|
ざらざら布
zarazara nuno |
pano áspero
|
笊蕎麦
zaru soba |
sobá em cesta de bambu
macarrão sarraceno servido em cesta de bambu
|
座席
zaseki |
assento
banco; cadeira; lugar
|
座席番号
zaseki bangou |
número do assento
(cadeira, banco, lugar)
|
座席指定
zaseki shitei
予約; yoyaku |
reserva de lugar
reserva de assento, cadeira, banco
|
座席指定券
zaseki shitei ken |
bilhete de assento reservado
ticket de lugar reservado
|
雑誌
zasshi
週刊誌; shuukanshi |
revista
(leitura, magazine)
|
雑種
zasshu |
mestiço
híbrido; cruzamento (raças)
|
雑種の犬
zasshu no inu |
cão vira-latas
cachorro cruzado de várias raças
|
雑草
zassou |
erva daninha
|
座頭鯨
zatoukujira
ザトウクジラ; zatou-kujira; 動物学; doubutsu gaku |
baleia jubarte
(zoologia; megaptera novaeangliae)
|
雑談
zatsudan
暇話; hima banashi; 世間話; seken banashi; 四方山話; yomoyama banashi |
bate-papo
conversa à toa, informal; charla; conversa amigável; cavaqueira
|
雑音
zatsuon
騒音; souon; ノイズ; noizu |
ruído
barulho; interferências; incomodar; interferir, "meter o nariz" (em assunto alheio, onde não é chamado); má língua (diz coisas más, deturpa, envenena, etc)
|
ざっと
zatto
大体: daitai; ほぼ: hobo; 凡そ: ouyoso; 粗雑: sozatsu; 大ざっぱ: oozappa |
aproximadamente
sumariamente; rapidamente, "por cima", "superficialmente"; aproximado (número, cálculo); "por alto"; grosseiramente (a grosso modo)
|
在留邦人
zairyuu-houjin
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu |
compatriotas residentes
(Pessoas de mesma nacionalidade que vivem num local temporariamente.)
|
在留カード
zairyuu-kaado
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu; 身分証: mibunshou
外国人登録証明書: gaikokujin touroku shomeisho
入国管理法: nyuukoku kanri-hou |
cartão de residente
Documento de identificação de registro de estrangeiros no Japão (entra em vigor em Junho de 2012, em substituição ao sistema antigo do "gaikokujin touroku")
(lei de imigração)
|
在宅勤務
zaitaku kinmu |
trabalho em casa
trabalho remoto; fazer o serviço em casa; trabalhar em casa
|
座布団に座る
zabuton ni suwaru
クッション; kusshon |
sentar-se na almofada
(almofada plana, colocada no chão, no tatami)
|
罪悪感を持つ
zaiaku kan wo motsu
咎; toga; 罪; tsumi |
sentir-se culpado
sentimento de estar carregando uma culpa; (crime, pecado, algo ruim)
|
在学中に
zaigaku chuu ni
在校; zaikou |
nos tempos de escola
quando era estudante; enquanto estava na escola
|
財源が乏しい
zaigen ga toboshii |
recursos financeiros escassos
estar com pouca receita
|
財源を確保する
zaigen wo kakuho suru |
assegurar os recursos financeiros
proteger a receita financeira
|
財源を求める
zaigen wo motomeru |
buscar novos recursos financeiros
procurar fontes de receita; buscar financiamentos
|
材木を切り出す
zaimoku wo kiri-dasu
木材: mokuzai |
Cortar a madeira
(madeira serrada, para construção)
|
在日中に
zainichi chuu ni |
Durante a estada no Japão
Durante a sua permanência no Japão
|
在留外国人
zairyuu gaikokujin
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu |
Residentes estrangeiros
|
財産を継ぐ
zaisan wo tsugu
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
herdar os bens
herdar a propriedade, o patrimônio; receber a herança; herdar uma fortuna
|
財産を譲る
zaisan wo yuzuru |
deixar a propriedade
ceder a propriedade (como herança, aos filhos)
|
財政インフレーション
zaisei infureeshon
赤字財政; aka-ji zaisei; 経済学; keizai-gaku; 理財; rizai; 公共支出; koukyou shishutsu; 政府; seifu; 租税収入; sozei shuunyuu; 国債発行; kokusai hakkou |
Inflação econômica
Inflação financeira (fiscal; economia; finanças; gastos públicos; governo; receita fiscal; títulos públicos)
|
財政状態
zaisei joutai
財政学; zaisei-gaku; 経済学; keizai-gaku; 政府; seifu |
Situação financeira
Condição financeira (econômica; economia nacional, do país; governo)
|
残高を翌月に繰り越す
zandaka wo yokugetsu ni kurikosu
残額; zangaku; 残金; zankin |
transferir o saldo para o próximo mês
(banco, dinheiro); transportar o balanço para o mês seguinte
|
残酷に取り扱う
zankoku ni tori atsukau
残虐; zangyaku; 残忍; zannin |
tratar com crueldade
tratar desumanamente; ser cruel; cruelmente
|
残念ながら
zannen nagara
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen; 残念なことに; zannen na koto ni |
infelizmente
é com pesar; lamentavelmente; lamento
|
残念ながら、できません
zannen nagara, dekimasen
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
lamento, mas não posso
infelizmente não poderei
|
雑草を抜く
zassou wo nuku |
arrancar as ervas daninhas
|
ざっと話す
zatto hanasu
大体: daitai; ほぼ: hobo; 凡そ: ouyoso; 粗雑: sozatsu; 大ざっぱ: oozappa |
Falar rapidamente
Fzer brevemente, em resumo.
A grosso modo.
|
ざっと計算する
zatto keisan suru
大体: daitai; ほぼ: hobo; 凡そ: ouyoso; 粗雑: sozatsu; 大ざっぱ: oozappa |
Fazer cálculo aproximado
Calcular aproximadamente, por alto.
|
ざっと読む
zatto yomu |
dar uma olhada
passar a vista sobre; ler por alto
|
|
