| total:
43 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
図
zu
絵画; kaiga; 図画; zuga; 地図; chizu; 有様; arisama; 状態; joutai; 様子; yousu; 図表; zuhyou; 思う壷; omou tsubo |
imagem
esquema; figura; desenho; alvo; mapa; diagrama; gráfico
|
図に乗る
zu ni noru
思う壷; omoutsubo |
ensoberbecer-se
ficar inflado, inchado (ego, orgulho elevado, soberba)
|
図案
zuan
デザイン; dezain |
plano
esboço; desenho; projeto (idéia expressa em imagens, gráficos, diagramas, etc)
|
ズボン
zubon
服; fuku |
calças
(roupa, vestimenta)
|
ずぶ濡れ
zubunure
びしょ濡れ; bishonure |
embebido
todo molhado; ensopado; encharcado
|
図太い
zubutoi
図図しい; 図々しい; 厚かましい; atsukamashii; 図太い; zubutoi |
espertalhão
descarado; cara-de-pau; atrevido; "safado"
|
図画
zuga
図工; zukou; 絵画; kaiga |
desenho
(disciplina escolar)
|
図画用紙
zuga youshi
図工; zukou; 絵画; kaiga |
papel de desenho
papel para desenhar
|
頭蓋
zugai
[頭蓋骨: zugai kotsu]
[反義語] 解剖: tougai
頭; atama; 解剖: kaibou |
crânio
(anatomia; cabeça; cérebro)
|
図版
zuhan
図解; zukai |
figura
(ilustrativa, ilustração em livros, diagramas, etc)
|
図表
zuhyou
グラフ; gurafu |
gráfico
diagrama; quadro
|
随分
zuibun
かなり; kanari; だいぶ; daibu; 非常; hijou; 大変; taihen; 呉呉も; くれぐれも; kureguremo; 精々; seizei |
bastante
muito; bem; todo; terrivelmente
|
図解
zukai
図説; zusetsu; 図版; zuhan |
ilustração
diagrama explicativo
|
図解する
zukai suru
図説; zusetsu; 図版; zuhan |
ilustrar
fazer uma ilustração
|
図鑑
zukan |
pequena enciclopédia ilustrada
livro ilustrado (à base de figuras)
|
ズック
zukku |
lona
doek (holandês); tela
|
ズック靴
zukku gutsu
kutsu |
sapatos de lona
tênis
|
頭脳
zunou
頭; atama; 解剖; kaibou |
cabeça e cérebro
(anatomia); sábio, grande inteligência
|
頭脳労働者
zunou roudousha
労災; rousai |
trabalhador mental
(geralmente em escritórios como engenheiros, programadores de computador, administradores, etc)
|
図抜ける
zunukeru |
sobressair
|
ずれる
zureru
外れる; はずれる; hazureru |
deslizar-se
escorregar; sair do lugar; discrepar; não bater (em algo), desviar
|
狡
zuru
狡い; ずるい; zurui |
trapaça
enganar; trapacear; falcatrua; truque
|
ずる休み
zuru yasumi |
cabular
cabulice; gazeta; faltar aulas (escola) ou serviço (trabalho); "matar aula"; "matar serviço"; (malandragem)
|
狡い
zurui
狡猾な; koukatsu na; kosui; 悪賢い; warugashikoi; 横着; ouchaku |
trapaceiro
manhoso; malandro; tranbiqueiro; desonesto; astuto; batoteiro; velhaco; "macaco velho"
|
ずつ
zutsu |
um por um
uma por uma; cada vez; pouco a pouco; (usado como sufixo)
|
頭痛
zutsuu
疼痛; toutsuu; 腹痛; fukutsuu; 止痛; shitsuu; 悩み; nayamil; 心配; shinpai |
dor de cabeça
preocupação
|
頭痛薬
zutsuu yaku
疼痛; toutsuu; 腹痛; fukutsuu; 止痛; shitsuu; 悩み; nayamil; 心配; shinpai |
medicamento para dor de cabeça
"analgésico"; remédio para dores de cabeça
|
ずっと
zutto
だいぶ; daibu; 非常に; hijou ni; かなり; kanari; 大変; taihen; 随分; zuibun; 続ける; tsudukeru |
muito mais
para sempre; ininterruptamente; eternamente; o tempo todo; sem parar; uma boa parte, um bom pedaço (distância longa, caminho longo); até o fim
|
図図しい
zuuzuushii
図々しい; 厚かましい; atsukamashii; 図太い; zubutoi |
descarado
atrevido; imprudente; folgado, cara-de-pau; sonso; sem vergonha
|
図で説明する
zu de setsumei suru
図表; zuhyou |
explicar em gráficos
explicar em diagramas, imagens
|
図に当たる
zu ni ataru
思う壷; omoutsubo |
dar certo
acertar no alvo; "na mosca!"
|
図案を書く
zuan wo kaku
デザイン; dezain |
desenhar um plano
desenhar um projeto, diagramar uma idéia; criar um esboço
|
ズボンのかぎ裂きを繕った
zubon no kagizaki wo tsukurotta |
remendou o rasgo na calça
o rasgo na calça foi consertado
|
ズボンの破れを継いで下さい
zubon no yabure wo tsuide kudasai |
remende as partes rasgadas da calça
costure os rasgos da calça
|
ズボンをはく
zubon wo haku |
vestir as calças
pôr as calças
|
ズボンを脱ぐ
zubon wo nugu |
tirar as calças
(despir-se)
|
随分熱い
zuibun atsui |
muito quente
bastante calor
|
頭脳明晰である
zunou meiseki de aru |
Ter uma mente lúcida
Ter uma inteligência clara, limpa.
Ser perspicaz, ser lúcido.
|
頭脳明晰な人
zunou meiseki na hito |
pessoa de grande lucidez
pessoas de inteligência lúcida
|
図抜けて頭が良い
zunukete atama ga yoi |
ser excepcionalmente inteligente
|
頭痛の種
zutsuu no tane
悩み; nayamil; 心配; shinpai |
motivo de preocupação
"dor de cabeça" (causado por algum problema); causa da preocupação
|
ずっと日本に住み続けたい
zutto nihon ni sumi tsudzuketai
続ける: tsudzukeru |
Quero continuar vivendo para sempre no Japão
Pretendo continuar vivendo no Japão
|
図々しいことを言う
zuuzuushii koto wo iu
図図しい: zuuzuushii
厚かましい: atsukamashii; 図太い: zubutoi |
Dizer coisas impudentes
Falar atrevidamente.
(imprudente; sem pudor; descaradamente; folgado, cara-de-pau; sem vergonha)
|
