|
| total:
75 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
変身
henshin |
metamorfose
transfiguração
|
返信
henshin |
resposta
responder
|
編集
henshuu |
edição
editor; "editor chefe"; "seção de redação"
|
変装
hensou |
fantasia [vestimenta]
|
減らす
herasu |
diminuir
reduzir; cortar
|
へり
heri |
borda
margem; extremidade
|
ヘリポート
heri-pooto |
heliporto
|
ヘリコプター
herikoputaa |
helicóptero
|
減る
heru |
diminuir
reduzir-se; desgastar-se; abaixar; "com a instalação desses semáforos, os acidentes diminuíram bastante"
|
ヘルメット
herumetto |
elmo
capacete
|
ヘルニア
herunia
体内の臓器が、あるべき部位から逸脱した状態: tainai no zouki ga, arubeki bui kara itsudatsu shita joutai
脱腸: datchou
医学: igaku |
hérnia
É a protusão de um órgão (ruptura).
(medicina)
|
臍
heso
腹の中心にある小さなくぼみ: hara no chuushin ni aru chiisa na kubomi
[類義語] ほぞ: hozo
解剖学: kaibou-gaku; 腹: hara; 哺乳類: honyuu-rui; 臍帯: saitai |
umbigo
(anatomia; barriga; mamíferos; cordão umbilical)
|
下手
heta |
inábil
desajeitado; ruim
|
へつらう
hetsurau |
adular
lisonjear; bejular; badalar; "ele está querendo subir de posição badalando o chefe (de seção)"
|
部屋
heya |
sala
quarto
|
部屋の四隅
heya no yosumi
北東; hokutou; 南東; nantou; 南西; nansei; 北西; hokusei |
quatro cantos da sala
quatro cantos do quarto
|
塀を飛び越える
hei wo tobi koeru
飛ぶ; tobu; 柵; saku |
pular o muro
passar por cima do muro; saltar o muro
|
兵役を務める
heieki wo tsutomeru
入営; nyuuei; 入隊; nyuutai |
cumprir o serviço militar
atuar no serviço militar (exército)
|
平穏無事に暮らす
heion buji ni kurasu |
viver em paz e segurança
viver calmo e quieto
|
平和を破る
heiwa wo yaburu |
quebrar a paz
perturbar a paz
|
返事があいまい
henji ga aimai
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
A resposta está vaga
ambígua, evasiva, pouco clara, confusa; (ambiguidade)
|
偏見を差別と取り違える
henken wo sabetsu to tori chigaeru |
Confundir preconceito e discriminação
Misturar pré conceito com discriminação
|
部屋に閉じ込もる
heya ni tojikomoru
閉じ篭る |
fechar-se no quarto
trancar-se no quarto, para se isolar
|
部屋に余裕がありません
heya ni yoyuu ga arimasen
ゆとり: yutori |
não há espaço na sala
não tem mais espaço no quarto
|
部屋の壁は薄いピンク色だった
heya no kabe wa usui pinku iro datta |
a parede da sala era rosa pálido
a cor da parede do quarto era um rosa fraco (pálido)
|
|
