|
| total:
112 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
驚異
kyoui |
prodígio
"prodigioso"; "espetacular"; "a sua comanhia conseguiu um crescimento espetacular, não é?"
|
脅威
kyoui |
ameaça
|
教育
kyoui |
educação
educar; "educação escolar"; "pessoa devidamente instruída"; "pessoa preparada"
|
教員
kyouin |
professor
"sindicato dos professores"
|
教授
kyouju |
professor catedrático
|
強化
kyouka
[類義語] 改善: kaizen |
fortalecimento
reforço; fortalecer; reforçar; melhorar
|
教科
kyouka |
disciplina
matéria de estudo
|
教会
kyoukai |
igreja
|
境界
kyoukai |
limite
"fronteira-linha"; "linha divisória"
|
協会
kyoukai |
associação
|
教科書
kyoukasho
テキスト; tekisuto; 教育; kyouiku |
livro didático
(pedagogia; educação)
|
狂犬
kyouken |
cachorro louco
"raiva"
|
強硬
kyoukou |
firme
inflexível; drástico; "tomar medidas drásticas"
|
教訓
kyoukun |
ensinamento
moralizante; "nós aprendemos muito com essa última experiência"
|
供給
kyoukyuu |
abastecimento
"demanda e oferta"; "o abastecimento de água está suficiente?"
|
興味
kyoumi |
interesse
"despertar o interesse a..."; "interessante"; "eu tenho interesse em química"
|
郷里
kyouri |
terra natal
|
教理
kyouri
教義; kyougi; 教条; kyoujou |
doutrina
dogma
|
協力
kyouryoku |
colaboração
colaborar; "colaborador"; "vamos colaborar para preservar o meio ambiente"
|
協力的な
kyouryoku teki na |
cooperativo
colaborativo
|
凶作
kyousaku |
má colheita
colheita escassa
|
共産主義
kyousan-shugi
赤; aka |
comunismo
(comunista)
|
共産主義者
kyousan-shugi-sha
赤; aka |
comunista
(comunismo)
|
矯正
kyousei |
correção
corrigir; remediar; remediação; amendar
|
強制
kyousei |
coação
imposição; forçar; impor; "forçado"; "eles me forçaram a concordar com essa idéia"
|
教師
kyoushi |
professor
|
教室
kyoushitsu |
sala de aula
|
恐縮
kyoushuku |
ficar agradecido
"sentir muito [pelo incômodo que está causando]"; "fico muito agradecido pela sua bondade"; "sinto incomodá-lo, mas poderia me dar essa papelada aí?"
|
共存
kyouson |
coexistência
coexistir; "coexistência pacífica"
|
競走
kyousou |
corrida
"apostar uma corrida"
|
競争
kyousou |
competição
competir; "rival"; "preço competitivo"; "a nossa companhia está competindo com aquela (companhia) para ver quem vende mais"
|
競争相手
kyousou aite
競合者; kyougou-sha; 相手方; aite-kata; 敵; teki |
concorrente
competidor, adversário, rival, inimigo, opositor (competição, concorrência, inimizade; oposição)
|
競争価格
kyousou kakaku |
preços competitivos
|
競争値段
kyousou nedan |
concorrência de preços
|
競争入札
kyousou nyuusatsu |
licitação
É o procedimento administrativo para contratação de serviços ou aquisição de produtos pelos governos Federal, Estadual, Municipal ou entidades de qualquer natureza.
|
協定
kyoutei |
convênio
acordo; "firmar um acordo"
|
共通
kyoutsuu |
comum
"eles estão ligados por interessses comuns"
|
共和国
kyouwakoku |
república
|
教養
kyouyou |
cultura
educação; "culto"; "preparado"; "instruído"
|
共有
kyouyuu |
propriedade comum
"ter.. em comum"
|
胸像
kyouzou
[類義語] バスト: basuto
立像: ritsuzou; 座像: zazou; 塑像: sozou
人物の頭から胸のあたりまでの彫像: jinbutsu no atama kara mune no atari made no chouzou |
busto
É a representação esculpida ou pintada de uma pessoa, se limitando à cabeça, pescoço, uma parte do torso e ombros. (estátua)
|
拒絶
kyozetsu |
refutação
recusa
|
巨万の富を築く
kyoman no tomi wo kizuku
巨万の富を成す; kyoman no tomi wo nasu |
construir uma grande fortuna
fazer uma enorme riqueza
|
今日は撤収いたしましょう
kyou ha tesshuu itashimashou |
vamos nos retirar hoje
(fim de um dia de serviço, para evitar trabalhar demais; ir descansar)
|
今日1ドルは75円を割った
kyou ichi doru wa nanajuu go en wo watta
一ドル; 七十五円 |
hoje o dólar ficou abaixo de 75 ienes
|
今日の休みは四名です
kyou no yasumi wa yon mei desu |
hoje faltaram 4 pessoas
quatro pessoas folgaram hoje
|
今日は第三課を勉強しましょう
kyou wa daisan-ka wo benkyou shimashou |
Hoje vamos estudar a lição número 3
Vamos estudar a terceira lição hoje
|
今日は誰が当番ですか?
kyou wa dare ga touban desu ka? |
De quem é o turno hoje?
Quem está de plantão hoje?
|
今日は一日中曇天だった
kyou wa ichinichijuu donten datta |
hoje o tempo esteve nublado o dia todo
|
今日はいい天気ですね
kyou wa ii tenki desu ne |
hoje o tempo está bom, não é?
expressão muito utilizada para "puxar" conversa
|
|
