|
| total:
186 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
看回す
mimawasu |
olhar em volta
"ver ao redor de si"
|
未明
mimei |
madrugada
"antes do amanhecer"; "de madrugada"
|
耳
mimi
1. 聴感: chou-kan; 聴覚: choukaku
頭部の左右: toubu no sayuu
聞く: kiku; 解剖学: kaibou-gaku
2. 耳殻: jikaku; 耳朶: mimi-tabu
3. 器物の把手: kibutsu no totte
取っ手: totte
4. 紙や織物はし: kami ya orimono hashi
箸: hashi
[例] 本の耳を折る: hon no mimi wo oru
5. 食パンのふち: shoku pan no fuchi
6. 針の糸を通す穴: hari no ito wo tousu ana |
orelha
1. ouvido; ouvir; escutar; audição; percepção do som; sensiblidade auricular; (anatomia)
2. aurícula; cápsula auditiva; a orelha (cartilagem); pavilhão auricular
3. asa; botão; "orelhinha" (xícara, panela, etc)
4. ourela; extremidade ponta (papel; palitos; cabelo)
ex: fazer orelha no livro (dobrar a ponta de uma página)
5. borda das extremidades do pão de forma; côdea
6. o buraco da cabeça da agulha
|
耳が遠い
mimi ga tooi |
dificuldade em ouvir
|
みみず
mimizu |
minhoca
|
身元
mimoto |
identidade
"você precisa de um fiador, para começar a trabalhar"
|
水虫
mimushi |
frieira
|
民謡
min'you |
canção folclórica
|
皆
mina |
todo
toda; todos; todas; "todo o mundo"; "tudo"; "todos juntos"; "eu perdi toda a fortuna"; "vamos fazer este serviço todos juntos"; "tenham a bondade de vir para cá / venham para cá, gente"; "lembranças a todos"
|
南
minami |
sul
"sulino / do sul"; "essa fábrica fica ao sul desta cidade"
|
南アメリカ
minami amerika
地理学; chiri-gaku; 大陸; tairiku |
América do Sul
(continente; geografia)
|
南半球
minami hankyuu |
hemisfério sul
|
源
minamoto |
origem
fonte; "manancial"
|
見直す
minaosu |
ver (olhar, checar, ler)
outra vez; rever; revisar; reexaminar; "mudar de opinião a cerca de algo"; "é preciso reexaminar este planejamento antes de realizá-lo"
|
見習う
minarau |
aprender de
seguir; aprendizagem; aprendiz; "período de aprendizagem"; "siga o exemplo dele"
|
みなしご
minashigo |
órfão
órfã
|
みなす
minasu |
considerar... como
"ver... como"; "ter... por"; "tomar... por"; "de agora em diante, vamos considerar os atrasos como faltas"; "ele é tido como mais competente da companhia"
|
港
minato |
porto
"portuário"; "cidade portuária"; "fazer escala em um porto"
|
民度
mindo |
padrão cultural do povo
nível de vida do povo, nível cultural civil
|
峰
mine |
cume
|
民芸
mingei |
artesanato popular (folclórico)
|
醜い
minikui |
feio
feia
|
見にくい
minikui
見る; miru |
difícil de ver
difícil de enxergar (visualmente)
|
ミニスカート
minisukaato
ロングスカート; rongu sukaato |
minissaia
mini-saia
|
民情
minjou |
condições de vida do povo
situação do povo, dos civis
|
民間企業
minkan kigyou |
empresa privada
|
民間療法
minkan ryouhou |
tratamento caseiro
medicina popular
|
民間資本
minkan shihon |
capital privado
|
民権
minken |
direitos do povo
direitos civis
|
民権運動
minken undou
自由; jiyuu |
movimento democrático
democratização; (direitos civis, do povo)
|
見逃す
minogasu |
deixar escapar
não se dar conta de...; não perceber; fazer vista grossa; deixar passar; "eu não tinha dado conta desse fato tão importante"; "não podemos deixar de reconhecer os seus méritos"; "perdôe-me só desta vez"
|
実る
minoru |
dar fruto
frutificar; dar resultado; "os nossos esforços deram resultado"
|
民法
minpou |
Código Civil
Direito Civil (direitos do cidadão)
|
民主
minshu |
democrático
democracia
|
民主化
minshuka |
democratização
(democracia, direito de todos)
|
民主国
minshukoku |
Estado Democrático
país democrático
|
民宿
minshuku |
pensão
"sai bem barato pousar em pensão"
|
民主制
minshusei |
sistema democrático
democracia
|
民主党
minshutou |
Partido Democrata
os democratas
|
民衆
minshuu
人民; jinmin |
povo
|
民衆の敵
minshuu no teki |
inimigo público
inimigo do povo
|
民衆化
minshuuka |
popularização
|
見抜く
minuku |
perceber
enxergar; advinhar; ler; descobrir
|
民族
minzoku
人民; jinmin |
raça
povo; "nação"; "raça japonesa"; "característica racial"
|
民族主義
minzoku shugi
イデオロギー; ideorogii |
nacionalismo
(ideologia)
|
民族主義者
minzoku-shugisha |
nacionalista
|
民覚え
mioboe |
lembrar-se de ter visto... alguma vez
|
見送る
miokuru |
levar
ir-se despedir de...; "eu vou levá-lo até o aeropoerto, viu? / eu vou me despedir de você no aeroporto, está bem?"
|
見下ろす
miorosu |
olhar para baixo
olhar de cima para baixo; "desprezar"
|
見落とす
miotosu |
deixar passar (escapar)
deixar de ver por descuido
|
|
