|
| total:
186 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
実
mi |
fruto
fruta; noz; "o caquizeiro está dando frutos, não?"
|
未払金
mibaraikin |
contas a pagar
contas pendentes; débito
|
未亡人
miboujin
寡婦; 鰥夫; yamome; 後家; goke; かふ; kafu |
viúva
|
身分
mibun |
posição social
identidade; "pessoa de posição social elevada"; "carteira de identidade"; "vida condizente (que não condiz) com a condição social"
|
身振り
miburi
ゼスチュア; zesuchua |
gesto
"até que a gente consegue se entender com gestos, não?"
|
道
michi
[どう: dou] |
caminho
"rua"; "avenida"; "estrada"; "via"; "rota"; "passagem"; "modo"; "jeito"; "remédio"; "na beira do caminho"; "peder-se no caminho"; "perder o caminho"; "poderia me dizer qual é o caminho que dá para a biblioteca?"; "aquela rua está congestionada"; "vamos por este caminho"; "abram o caminho, por favor"; "favor dar uma pasagem"; "não há outro remédio"
|
未知
michi |
desconhecido
estranho
|
道を渡る
michi wo wataru |
atravessar a rua
passar para o outro lado da rua
|
導き
michibiki
[michibiki]
導く: michibiku
案内すること: annai suru koto
指導をすること: shidou wo suru koto
指導を与えること: shidou wo ataeru koto |
orientação
(guia, condução espitirual; orientar; o caminho a seguir; decisão; conselho)
|
導く
michibiku |
guiar
orientar; levar
|
道草
michikusa |
fazer hora
"vadiar no meio do caminho"
|
道のり
michinori |
distância
caminho; trajeto
|
満ちる
michiru |
completar-se
ficar cheio de; subir; "ele estava cheion de esperanças"; "os que apoiavam a idéia eram m,enos de vinte (não chegavam a vinte)"
|
道しるべ
michishirube |
poste indicador
placa
|
見出し
midashi |
título
verbete
|
身だしなみ
midashinami |
aparência [de uma pessoa]
"ele cuida bem da aparência, não?"
|
乱す
midasu |
desordenar
desarrumar; desarranjar; desordenar-se; ficar desarrumado; desarranjar-se; "isto é destruir a ordem das coisas"; "ele fica fora de si quando bebe?"
|
緑
midori |
verde
"o verde faz bem à vista"; "por favor, aumente as áreas verdes nesta cidade"
|
見栄
mie |
ostentação
vaidade; "vaidoso"; "por vaidade / só para se mostrar"; "ela vive se mostrando"
|
見える
mieru |
ver
ser visto; ver-se; ficar(estar); "o prédio que está(se vê) lá adiante é a nossa companhia / o prédio que você vê lá adiante é a nossa companhia"; "enxergar"; "dar para se ver"; "dá para se ver o mar desse quarto?"; "eu não enxergo muito bem porque eu sou míope"; "aparecer"; "a combinação está aparecendo, viu?"; "parecer"; "esse serviço parece fácil de fazer"; "você parece estar consado / você está com cara de cansado"; "ele é bem jovem para a idade, não?"; "vir"; "veio uma visita / chegou a visita"
|
磨く
migaku |
polir
fazer brilhar; "engraxar os sapatos"; "escovar os dentes"
|
右
migi |
direita
lado direito; "à direita"; "do lado direito"
|
見事
migoto |
admirável
excelente; brilhante; admiravelmente; brilhantemente; maravilhosamente
|
見苦しい
migurushii |
feio
desonroso; indecente
|
見晴らし
miharashi |
panorama
vista; "o panorama visto deste mirante é maravilhoso"
|
見張り
mihari |
vigilância
guarda; vigia; sentinela; vigiar; guardar
|
見本
mihon |
amostra
modelo; "feira de amostras"; "isso aqui é a amostra do novo produto?"
|
ミイラ
miira |
múmia
|
短い
mijikai |
curto
encurtar; "queria encurtar esta saia"; "é possível aprontar este serviço a curto prazo"
|
みじめ
mijime |
miserável
"levar uma vida misrável"; "sentir-se miserável"
|
微塵子
mijinko
ミジンコ; 甲殻類; koukakurui |
pulga d`àgua
dáfina (segunda família de crustáceos)
|
未熟
mijuku
青二才: ao-nisai; 若造: wakazou |
imaturo
inexperiente
|
帝
mikado
御門; 天皇; tennou; すべらぎ; suberagi; 帝国; teikoku |
imperador
|
みかげ石
mikageishi |
granito
|
未開
mikai |
não civilizado
selvagem
|
未解決
mikaiketsu |
pendente
por solucionar; que está por decidir; "na medicina atual ainda há muitas coisas por resolver"; "esse assunto ainda está pendente"
|
見かけ
mikake |
aparência
exterior; faxada; "não julgue as pessoas pela aparência"
|
味覚
mikaku |
gosto [o sentido]
paladar
|
みかん
mikan |
tangerina
laranja-da-baía; laranja-pêra
|
未完成
mikansei |
inacabado
incompleto
|
味方
mikata |
amigo
aliado; partídário; adepto; "apoiar..."; "ficar do lado de..."
|
三日月
mikazuki
みかづき |
quarto crescente
|
幹
miki |
tronco [de árvore]
|
ミキサー
mikisaa |
liquidificador
misturador; betoneira
|
三日
mikka
3日; san; 日数; nissu, hi-kazu; 日の数; nichi no kazu; 日付; hiduke; 月暦; gatsu kyomi; カレンダー; karendaa |
dia 3
três dias; terceiro dia do mês; o dia 3
|
見込み
mikomi
有望・ゆうぼう |
esperança
possibilidade; promissor; de futuro; que tem futuro; "que não tem futuro"; "não comprometedor"; "há possibilidade de se realizar este plano? / este plano é viável?"; "a doença dele é quase incurável"
|
未婚
mikon |
solteiro
"mãe solteira"
|
マイクロホン
mikurohon |
microfone
"falar no microfone"
|
見舞い
mimai |
visita a um doente
"ela me veio visitar todos os dias, quando eu estava doente"
|
見守る
mimamoru |
observar
"ver... com atenção"
|
|
