|
| total:
142 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
主として
shu to shite |
principalmente
entre outras coisas; sobretudo; "a nossa companhia produz principalmente artigos eletrônicos"
|
守備
shubi
ディフェンス: difensu |
defesa
|
首尾よく
shubiyoku |
com êxito
bem
|
主知主義
shuchishugi
主意主義: shuishugi; 知的: chiteki; 哲学: tetsugaku |
intelectualismo
(filosofia)
|
主張
shuchou |
opinião
reclamação; reivindicação; insistência; "opinar que"; "reclamar"; "reivindicar"; "insistir em..."; "retirar a opinião"; "insistir na própria inocência"; "defender-se"
|
主題
shudai |
tema
|
手段
shudan |
meio
recurso; método; processo; "como último recurso"; "usar de todos os meios possíveis"; "será que não há um meio eficaz de solucionar isto aqui?"
|
手動
shudou |
de mão
"adicionado à mão"
|
守衛
shuei |
guarda
vigia; segurança
|
主演
shuen |
ator principal
|
主婦
shufu
[類義語] 専業主婦: sengyou shufu |
dona de casa
|
手芸
shugei |
trabalho manual
artes manuais; "(peça de) trabalho manual"
|
主義
shugi |
princípio
"por princípio"
|
修行
shugyou |
sadhana
disciplina, "pessoa disciplinada, , ordeira"; Sadhana ou Abhyasa é um termo sânscrito (em devanagari: साधनम्) e significa prática espiritual, é a prática diária do Yoga ou do tantrismo, para levar o praticante à meta do Yoga, (moksha).
|
就業
shugyou |
pôr-se a trabalhar
"Proibido Fumar em Trabalho"; "horas de trabalho"; "dias de trabalho"; "normas de trabalho"
|
主賓
shuhin
主客; shukaku; 上客; joukyaku; 客; kyaku; 主人; shujin |
convidado de honra
pessoa homenageada; o homenageado; anfitrião e convidado
|
主意
shui |
idéia principal
motivo; memorando
|
手淫
shuin |
masturbação
onanismo
|
主因
shuin
副因; ふくいん; fukuin; 原因; げんいん; gen'in |
causa principal do acidente
motivo
|
主治医
shuji-i
医者; isha |
médico principal
"médico da família" (aquele que mais conhece sobre um paciente); médico assistente
|
主人
shujin |
dono
patrão; patroa
|
種種
shuju
いろいろな |
vários
|
手術
shujutsu |
operação
cirurgia; "ser operado"; "sofrer uma intervenção cirúrgica"; "fui operado do estômago"
|
主観
shukan |
subjetividade
subjetivo; pessoal; parcial; "um julgamento muito parcial"; "a sua opinião é muito pessoal"
|
主観論
shukan-ron
主観的; shukan-teki; 客観; kyakkan |
subjetivismo
(ser subjetivo)
|
主観性
shukan-sei
客観性; kyakkan-sei |
subjetividade
subjectividade; subjetivismo (ser subjetivo)
|
主権
shuken |
soberania
|
出火
shukka |
incêndio
"causa do incêndio"
|
出荷
shukka
入荷; nyukka |
envio de mercadoria
expedição, saída de artigos, produtos
|
出血
shukketsu |
hemorragia
"está sangrando aqui / está saindo sangue daqui"; "hemorragia interna"
|
出欠
shukketsu |
presença e ausência
"controlar a presença [principalmente nas aulas]"
|
出勤
shukkin |
presença no serviço
"ir ao serviço"; "hora de sair para o trabalho"; "dia de trabalho"
|
出国
shukkoku |
saída de um país
deixar um país; partir; "permissão de saída (de um país)"
|
宿題
shukudai |
dever de casa
tarefa; lição de casa
|
祝電
shukuden |
telegrama de congratulação
"mandar um telegrama de congratulação"
|
祝福
shukufuku |
felicitação
desejar fecilidades a...; felicitar
|
宿泊
shukuhaku |
hospedagem
alojamento; acomodação; hospedar-se; alojar-se; diária; "despesas de alojamento"; "registro de hóspedes"
|
祝辞
shukuji |
palavras de congratulação
"dirigir palavras de congratulação"; "enviar uma mensagem de congratulação"
|
祝日
shukujitsu |
feriado
férias
|
宿命
shukumei
運命・うんめい |
destino
fatalidade
|
宿舎
shukusha |
alojamento
"nós podemos oferecer inclusive alojamento"
|
縮小
shukushou |
redução
diminuição; reduzir; diminuir; "por favor, tire uma cópia reduzida desta papelada"; "é porque agora a nossa companhia está reduzindo a produção"
|
宿酔
shukusui
[類義語] 二日酔い: futsukayoi |
veisalgia
ressaca
Efeito fisiológico desagradável após grande ingestão alcoólica
|
趣味
shumi |
hobby
passatempo; "qual é o seu hobby?"
|
種目
shumoku |
prova
modalidade [em esporte]
|
旬
shun |
estação
época [mais apropriada para se degustar algo]; "agora é época de morangos"
|
春分
shunbun |
equinócio de primavera
|
主任
shunin |
chefe
encarregado de uma seção; "isso você perguntao ao encarregado da seção, está bem?"
|
瞬間
shunkan |
instante
momento; "momento em que..."; "assim que..."; "logo que...; "momentâneo"; "instantâneo"; "aquecedor instantâneo de água"; "ele se levantou assim que viu o presidente (da companhia)"
|
首脳
shunou |
líder
cabeça; "reunião de cúpula"
|
|
