|
| total:
142 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
周年
shuunen |
aniversário [de fundação ou acontecimento]
"o ano que vem, esta companhia vai celebar o vigésimo aniversário da fundação"
|
就任
shuunin |
tomada de posse de um cargo
tomar posse de um cargo
|
浚渫
shuunsetsu
泥さらい; doro-sarai |
dragagem
(rios, lagos, lagoas, etc)
|
収入
shuunyuu
支出; shishutsu; 入費; nyuuhi |
renda
rendimento; ganho; entradas e saídas (contabilidade); receita (financeira, finanças); (recibo, fatura)
|
収入源
shuunyuu gen
支出; shishutsu; 入費; nyuuhi |
fonte de renda
(finanças; rendimento; receita)
|
収入印紙
shuunyuu inshi |
selo fiscal
(taxas, impostos, tarifas)
|
修理
shuuri |
conserto
consertar; "preço do conserto"; "reparável"; "que dá para consertar"; "irreparável, que não dá para consertar"; "este processador de textos está precisando de conserto"
|
週炉
shuurou |
trabalho
emprego; trabalhar; empregar-se; "ser empregado"; "dias de trrabalho"; "horas de trabalho"; "ato de trabalhar ilegalmente"; "emprego ilegal"; "trabalho ilegal"
|
シュルレアリスム
shuururearisumu
[シュールリアリズム: Shuururiarizumu; シュールレアリズム: shuururearizumu; シュールレアリスム: shuururearisumu; シュレアリスム: shurearisumu]
[類義語] 超現実主義: chou-genjitsu-shugi
芸術の形態: geijutsu no keitai
フランス: furansu; アンドレ・ブルトン: andore buruton |
surrealismo
Movimento artístico e literário da década em 1920, nascido em Paris, na França.
(vanguarda; modernismo; André Breton)
|
修了
shuuryou |
término de um curso
|
終了
shuuryou |
término
fim; "por hoje, está terminado o expediente"; "cerimônia de encerramento"
|
秀才
shuusai |
pessoa muito inteligente
crânio
|
修正
shuusei |
emenda
correção; retoque; corrigir; emendar; retocar; "líquido corretivo"
|
修正予算
shuusei yosan |
orçamento retificado
retificação orçamental; mudança, alteração no orçamento
|
集積
shuuseki |
acumulação
amontoamento; acumular; amontoar; armazém; depósito; "circuito integrado"
|
終身
shuushin |
perpétuo
vitalício; "emprego vitalício"; "pensão vitalícia"
|
就職
shuushoku |
emprego
colocação; "obter um emprego (uma colocação)"; "entrar numa companhia"; "exame de admissão numa companhia"; "você pretende entrar nessa companhia?"
|
収縮
shuushuku |
contração
contair-se; encolher
|
収集
shuushuu |
coleção
colecionar; "o meu hobby é colecionar selos"
|
終点
shuuten |
ponto final
estação terminal
|
舅
shuuto
しゅうと |
sogro
|
習得
shuutoku |
aprendizagem
aquisição [de uma técnica, etc.]; aprender
|
姑
shuutome
しゅうとめ |
sogra
|
終夜
shuuya |
toda noite
a noite inteira
|
集約
shuuyaku
収斂: shuuren; 絞り込まれる: shiborikomareru |
agregado
resumido; convergido; agregar; resumir; convergir
|
収容
shuuyou |
acomodar
dar asilo...; "campo de concentração"; "quantas pessoas pode acomodar esta sala? / quantas pessoas cabem nesta sala?"
|
周遊
shuuyuu |
excursão
bilhete de viagem; circular [válido durante um certo przo e uma certa distância]
|
修繕
shuuzen
修理・しゅうり |
conserto
reparo; consertar
|
主役
shuyaku |
papel principal
|
主要
shuyou |
principal
importante; fundamental; essencial; básico
|
主要人物
shuyou jinbutsu |
pessoa importante
personagem principal de uma peça ou drama
|
主要都市
shuyou toshi |
cidade importante
|
主要道路
shuyoudouro |
rodovia principal
|
出資法
shusshi-hou
[shusshihou]
出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律: shusshi no ukeire, azukari-kin oyobi kinri-tou no torishimari ni kansuru houritsu
理財: rizai; 経済: keizai |
Lei de investimentos
Lei de subscrição de capital.
(finanças; economia; depósito; juros)
|
週明け
shuuake
[shuu-ake] |
início da semana
começo da semana; segunda-feira de manhã
|
終着駅
shuuchaku-eki
[shuuchakueki]
電車: densha; 列車: ressha; 乗客: jouyaku; 到着: touchaku |
estação terminal
(trem; ponto final; última parada)
|
終電車
shuudensha
[shuu-densha]
その日の最後に運行される電車: sonohi no saigo ni unkou sareru densha
[略] 終電: shuuden
最終電車: saishuu densha |
último trem
(da tabela de horários do dia)
|
手術を受ける
shujutsu wo ukeru |
se submeter a uma cirurgia
fazer uma operação cirúrgica; submeter-se a uma cirurgia
|
出発の合図をしました
shuppatsu no aizu wo shimashita
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
O sinal de partida foi dado
Eu dei o sinal de partida
|
出張の準備を整える
shutchou no junbi wo totonoeru
shuttyou |
preparar-se para viagem
fazer preparativos para viagem
|
衆人環視の中で
shuujin kanshi no naka de |
a vista de todos
(do público; em público)
|
収入と釣り合った生活をした方が良い
shuunyuu to tsuri atta seikatsu wo shita hou ga yoi
釣り合い; tsuriai |
é bom viver de acordo com o rendimento
é melhor equilibrar o padrão de vida com o que se ganha
|
|
