|
| total:
187 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
前記
zenki |
antes mencionado
supracitado
|
全国
zenkoku
国中; kunijuu; 全土; zendo |
todo o pais
o país inteiro
|
全国放送
zenkoku housou
国中; kunijuu; 全土; zendo |
transmissão nacional
(rádio difusão)
|
全国ネット
zenkoku netto
国中; kunijuu; 全土; zendo |
rede nacional
(em cadeia nacional)
|
全国的
zenkoku teki
国中; kunijuu; 全土; zendo |
âmbito nacional
por todo o país
|
全国民
zenkokumin |
todos os cidadãos
|
全国紙
zenkokushi
国中; kunijuu; 全土; zendo |
jornal nacional
(de âmbito nacional, em todo o país)
|
発条
zenmai
[撥条]
ばね; bane; 渦巻き状; uzumaki-jou; 巻いたばね; maita bane; 動力; douryoku |
espiral
(força; espiral de metal; hélice; relógio; mola; corda); helical; espiralado
|
全面
zenmen |
superfície inteira
plano completo, inteiro; parte da frente; o primeiro plano; área inteira; todos os lados; toda a face (da Terra, de um terreno, etc); 100%
|
全面解決
zenmen kaiketsu |
solução total
resolução completa, abrangente
|
全面広告
zenmen koukoku |
anúncio de página inteira
publicide que cobre uma página
|
全面戦争
zenmen sensou |
guerra total
|
全面的
zenmen teki |
totalmente
inteiramente; global
|
全面的変更
zenmen teki henkou |
mudança total
mudança radical, completa
|
全面化
zenmenka |
alastrar
entender-se
|
全滅
zenmetsu
皆殺し; minagoroshi |
aniquilamento
extermínio; destruição total, completa; fazer desaparecer (destruindo, aniquilando)
|
前年
zennen
去年; kyonen; 翌年; yokunen; 先年; sennen |
ano anterior
ano passado; tempos passados
|
善人
zennin
[反義語] 悪人; akunin |
pessoa boa
indivíduo de bem; os bons (indivíduos); as boas (pessoas)
|
全般
zenpan
総体: soutai; 全体: zentai |
geral
global; conjunto todo; totalidade
|
全品
zenpin |
todos os itens
todos os artigos; todos os produtos
|
前方
zenpou
後方; kouhou; 前; mae |
dianteira
a parte da frente; anterior; que está na frente
|
全裸
zenra
ヌード; nuudo; 赤裸; akahadaka; 真っ裸; mappadaka; 丸裸; maruhadaka; 素っ裸; suppadaka |
nudez completa
ficar nu por completo; ficar pelado, pelada; "sem roupas"
|
前列
zenretsu
後列; kouretsu |
primeira fila
fila da frente
|
全輪
zenrin
前輪; zeirin 後輪; kourin |
todas as rodas
(4 rodas); as quatro rodas
|
前輪
zenrin
後輪; kourin |
rodas dianteiras
roda da frente
|
前輪駆動
zenrin kudou
後輪; kourin; 全輪; zenrin |
tração nas rodas dianteiras
tracção à frente
|
全輪駆動
zenrin kudou
前輪; zeirin 後輪; kourin |
tração nas quatro rodas
tracção 4x4 (quatro por quatro)
|
全力
zenryoku |
toda a força
o que for possível; quanto se pode; o mais possível
|
全力疾走
zenryoku shissou |
correr com toda a força
correr o máximo que puder; "arrancada"
|
善良
zenryou
真面目, まじめ: majime; 素直: sunao |
bom
boa; comportado; de boa fé; cumpridor, cumpre (a palavra)
|
善良な市民
zenryou na shimin
真面目; まじめ; majime; 素直; sunao |
bom cidadão
boa cidadã
|
全盛
zensei
黄金; ougon |
apogeu
em plena prosperidade
|
全盛時代期
zensei jidaiki
黄金; ougon |
era do apogeu
época de prosperidade; "época de vacas gordas"; "louros de ouro"
|
全世界
zensekai |
o mundo inteiro
todo o mundo
|
前者
zensha
後者; kousha |
o anterior
ex (ex-patrão; ex-prefeito, etc); o primeiro; aquele, aquela
|
前進
zenshin
急進; kyuushin |
avanço
(gradual)
|
全焼
zenshou
丸焼け; maru yake; 半焼; hanshou |
queimar tudo
queimado; arder todo; (incêndio, fogo)
|
全集
zenshuu
全書; zensho |
obras completas
|
全速力
zensokuryoku
フルスピード; furu supiido |
máxima velocidade
toda a velocidade
|
全体
zentai
全般: zenpan; 総体: soutai; 全て: subete; 部分: bubun; 全部: zenbu; 全身: zenshin; 元来: ganrai; 元々: motomoto |
o todo
1. em geral; tudo; toda; o geral; conjunto; totalidade, inteiro
2. por todo o corpo
3. por natureza (natural)
|
全体的
zentai-teki
[zentaiteki]
[反義語] 部分的: bubun-teki
完全: kanzen; 全く: mattaku; 包括的: houkatsu-teki; 世界的: sekai-teki; 総合: sougou; 酷く: hidoku; グローバル: guroobaru |
geral
total; totalidade; geralmente; totalmente; global
|
前提
zentei
三段論法; sandanronpou |
premissa
pressuposto; pressuposição; condição; requisito; (silogismo)
|
前提条件
zentei jouken |
condição prévia
pré-requisito
|
前転
zenten
[反義語] 後転: kouten
[関連] でんぐり返る: denguri-gaeru |
cambalhota para frente
|
前途
zento
将来; shourai |
perspectiva
futuro; resto (de um percurso)
|
前途有望
zento yuubou
将来; shourai |
futuro promissor
|
全然
zenzen
ちっとも; chittomo; 全く; mattaku; 完全に; kanzen ni; 悉く; 尽く; ことごとく; kotogotoku; 非常; hijou; 物凄く; もの凄く; ものすごく; monosugoku; 大変; taihen; とても; totemo; 凄く; すごく; sugoku |
nada
absolutamente; não, não...; que isso...; completamente; inteiramente; muito; extraordinariamente
|
前々回
zenzenkai |
penúltimo
penúltima vez
|
全図
zenzu
地図; chizu |
mapa completo
|
絶版
zeppan |
edição esgotada
fora de catálogo
|
|
