|
| total:
187 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
全部でいくらですか?
zenbu de ikura desu ka?
全て; subete |
quanto custa tudo?
quanto é ao todo?
|
全部の戸が閉まっている
zenbun no to ga shimatte iru |
todas as portas estão fechadas
|
全治3日間の怪我をした
zenchi mikkakan no kega wo shita
三日間 |
ferimento que levou 3 dias para curar
a ferida levou três dias para sarar completamente
|
前後から敵を攻める
zengo kara teki wo semeru |
atacar o inimigo na frente e nas costas
atacar o oponente pela frente e retaguarda
|
前後の左右を見回す
zengo no sayuu wo mimawasu |
olhar ao redor, por todos os lados
|
前記の通り
zenki no toori |
conforme mencionado
citado anteriormente
|
全国的な規模で
zenkoku teki na kibo de
国中; kunijuu; 全土; zendo |
em escala nacional
por todo o país; pelo país inteiro
|
全校を積む
zenkou wo tsumu |
acumular boas ações
|
発条を巻く
zenmai wo maku
時かけ; jikake |
dar corda
enrolar a mola (relógio)
|
全面的に改正する
zenmen teki ni kaisei suru |
revisar completamente
fazer revisão completa
|
前年比で
zennen hi de
去年; kyonen; 翌年; yokunen; 先年; sennen |
comparando ao ano anterior
em relação ao ano passado
|
全品の物価が上がった
zenpin no bukka ga agatta |
o preço de todos os ítens aumentou
|
前方注意!
zenpou chuui! |
Cuidado em frente!
Atenção a sua frente!
|
前方を見る
zenpou wo miru
前; mae |
olhar para frente
ver a dianteira
|
前例のない
zenrei no nai |
sem precedentes
sem igual
|
前例のない繁栄の時代
zenrei no nai han'ei no jidai |
época de grande prosperidade
era de prosperidade sem precedentes
|
前例のない方法で
zenrei no nai houhou de |
de maneira sem precedentes
modo sem precedentes
|
全力を挙げて進めたい
zenryoku wo agete susumetai
進める; susumeru; 挙げる; ageru |
quero prosseguir com todas as forças
pretendo avançar com tudo possível
|
全力を尽くします
zenryoku wo tsuku shimasu |
farei o melhor possível
faremos todo o possível; vou fazer tudo que puder
|
全盛を誇る
zensei wo hokoru
黄金; ougon |
gozar do apogeu
usufruir da plena prosperidade
|
全盛を過ぎる
zensei wo sugiru
黄金; ougon |
passar o apogeu
passar a fase de prosperidade
|
全速力で走る
zensokuryoku de hashiru
フルスピード; furu supiido |
correr a toda velocidade
correr na velocidade máxima
|
全体としてその計画は良いです
zentai to shite sono keikaku wa ii desu |
Como um todo, esse plano é bom
Esse plano é bom, no geral.
|
前途が闇だ
zento ga yami da |
a perspectiva está escura
o futuro está negro
|
前途を憂える
zento wo ureeru
将来; shourai; 心配; shinpai |
preocupar-se com o futuro
preocupar-se com as perspectivas
|
全然素晴らしい!
zenzen subarashii
素晴らしい; subarashii |
absolutamente maravilhoso
é extraordinário!
|
ゼリー状になる
zerii jou ni naru |
ficar como geléia
tornar-se como uma gelatina; "mole como a gelatina"
|
ゼロゲーム
zero geemu |
jogo sem pontuação
partida sem gols, sem pontos
|
ゼロ回答
zero kaitou |
resposta nula
resposta negativa, zero
|
ゼロからやり直す
zero kara yari naosu |
recomeçar do zero
"refazer do nada"
|
ゼロ成長
zero seichou |
nenhum crescimento
avanço zero, nulo
|
絶賛発売中
zessan hatsubai chuu |
lançamento muito bem recebido
lançamento de sucesso
|
絶賛上映中
zessan jouei chuu
激賞; gekishou; 賛美; sanbi |
elogios acalorados durante a apresentação
(filme, discurso, etc); apresentação com grande aplauso (do público, dos espectadores)
|
絶望的な状況
zetsubou teki na joukyou |
situação desesperadora
(momento de desespero, sem esperança)
|
絶滅の一途をたどる
zetsumetsu no itto wo tadoru
壊滅; kaimetsu; 滅亡; 滅びる; horobiru; metsubou |
indo para o caminho da extinção
perigo de extinção (não existir mais)
|
絶対安静
zettai ansei |
Repouso absoluto
(instrução médica)
|
絶対服従
zettai fukujuu
盲目的; もうもくてき; moumokuteki |
obediência absoluta
submissão cega; obediência cega (sem analisar se é bom ou ruim, certo ou errado)
|
|
