|
| total:
187 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
絶版書
zeppansho |
livros esgotados
|
絶壁
zeppeki
断崖; dangai |
precipício
abismo; despenhadeiro; escarpe; lugar escarpado
|
ゼリー
zerii
ゼリー状; zerii jou |
geléia
gelatina
|
ゼロ
zero
零; rei; 皆無; kaimu; 零時; reiji; 数字; suuji; 無価値; mu kachi |
zero
0 (número)
|
ゼロックス
zerokkusu
商標; shouhyou |
xérox
cópia, fotocópia; (papel, fotos, etc); (*é uma marca registrada)
|
絶賛
zessan
激賞; gekishou; 賛美; sanbi |
elogio encômio
elogio rasgado; enaltecer
|
絶食
zesshoku
食物を全くとらないこと: shokumotsu wo mattaku toranai koto
断食: danjiki
食べ物: tabemono; 飲み物: nomimono |
jejum
jejuar
Abster completamente de alimentos. (comida, bebida)
|
絶食療法
zesshoku ryouhou |
terapia do jejum
|
ゼスチュア
zesuchua
ジェスチャー; jesuchaa; 身振り; miburi |
gesto
mímica
|
絶頂
zetchou
[zecchou]
頂上: choujou; 頂点: chouten; 極点: kyokuten |
auge
apogeu; clímax; zênite; cume; ponto mais alto
|
絶望
zetsubou
有望; yuubou |
desespero
(em esperança)
|
絶望する
zetsubou suru
有望; yuubou |
desesperar
em desespero; perder a esperança; ficar desesperado, desesperada
|
絶望的
zetsubou teki |
desesperador
desesperadora; sem esperança; caso perdido
|
絶滅
zetsumetsu
壊滅; kaimetsu; 滅亡; 滅びる; horobiru; metsubou; 根絶; konzetsu; 滅ぼす; horobosu |
extermínio
extinção; aniquilamento; eliminar
|
絶対
zettai |
absoluto
absoluta
|
絶対不変
zettai fuhen |
invariante absoluta
(absoluto, invariável)
|
絶対不変の
zettai fuhen no |
imutável
invariante; permanente (absoluto)
|
絶対音感
zettai onkan
音楽: ongaku; 曲: kyoku |
tom absoluto
(música, som)
|
絶対零度
zettai reido |
zero absoluto
(-273.16 ºC)
|
絶対力
zettai ryoku
絶対権; zettai ken |
poder absoluto
|
絶対量
zettai ryou |
quantidade absoluta
|
絶対湿度
zettai shitsudo
物理; butsuri |
umidade absoluta
(concentração de vapor); (física)
|
絶対主義
zettai shugi |
absolutismo
|
絶対速度
zettai sokudo |
velocidade absoluta
|
絶対多数
zettai tasuu |
maioria absoluta
(votação, eleições, etc)
|
絶対等級
zettai toukyuu |
magnitude absoluta
grandeza absoluta
|
絶対優位
zettai yuui |
vantagem absoluta
|
絶対値
zettaichi
数学; suugaku |
valor absoluto
(matemática)
|
税関手続き
zeikan-tetsudzuki
[zeikan-tetsuduki] |
Procedimentos alfandegários
formalidades aduaneiras (alfândega)
|
全体会議
zentai-kaigi
総会: soukai
国民全体会議: kokumin zentai-kaigi |
Assembléia Geral
Sessão Plenária (Governo; política)
|
ゼット
zetto
Z; Ｚ; ｚ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第26字; dai 26-ji; 英語; eigo; 最後; saigo |
Z
Zê (26ª letra; vigésima sexta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática; última letra do alfabeto romano)
|
是非御来店下さい
zehi goraiten kudasai |
por favor, venha à nossa loja
faca uma visita à nossa loja, por favor
|
是非来て下さい
zehi kite kudasai
どうしても; dou shite mo; 必ず; kanarazu; きっと; kitto |
venha sem falta, por favor
|
是非ともよろしくお願いします
zehi tomo yoroshiku onegai shimasu
どうしても; dou shite mo; 必ず; kanarazu; きっと; kitto |
por favor, faça isso sem falta
faça isso, de qualquer forma, por favor
|
税を納める
zei wo osameru
税金を払う; zeikin wo harau; 納付; noufu |
pagar os impostos
quitar as tributações
|
税関を通過する
zeikan wo tsuuka suru |
passar pela alfândega
|
税金徴収
zeikin choushuu
税の徴収: zei no choushuu |
arrecadação de impostos
cobrança, coleta de imposto
|
税金を払う
zeikin wo harau
税を納める; zei wo osameru; 納付; noufu |
pagar o imposto
|
税金を掛ける
zeikin wo kakeru
課する; kasuru |
impor um imposto
|
税金を課する
zeikin wo kasuru |
tributar um imposto
impor taxas
|
税金を滞納する
zeikin wo tainou suru |
atrasar no pagamento dos impostos
|
贅沢に暮らす
zeitaku ni kurasu |
viver no luxo
viver luxuosamente
|
絶好のチャンス
zekkou no chansu |
Oportunidade única
Chance única
|
絶好のチャンスを逃す
zekkou no chansu wo nogasu
最良: sairyou |
Perder uma chance de ouro
Perder uma grande oportunidade
|
絶好の機会
zekkou no kikai
最良; sairyou |
grande oportunidade
excelente, ótima chance
|
全ブラジル人
zen burajiru jin |
todos os brasileiros
Todas as pessoas do Brasil
|
善の裏は悪
zen no ura wa aku |
o mau mora ao lado do bem
(provérbio); bem e mau vivem lado a lado
|
善は急げ
zen wa isoge |
pelo que é do bem, mãos à obra!
"fazer o bem sem olhar a quem" (expressão popular)
|
善意で解釈して下さい
zen'i de kaishaku shite kudasai
悪意; akui |
por favor, interprete no bom sentido
"leve na boa fé, por favor"
|
前年同月比
zen'nen dougetsu-hi
year-one-year |
mesmo mês do ano anterior
comparação do mesmo mês do ano anterior; ano a ano
|
|
