|
| total:
154 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
jogador titular
comum [gasolina]
|
レギュラー
regyuraa |
jogar fora
desfazer-se de...; renunciar a...; abdicar-se de...; renunciar aos direitos; "jogue o lixo aqui, por favor"
|
捨てる
suteru |
jogar tênis
exporte
|
テニスをする
tenisu wo suru |
jogo
partida; "ganhar no jogo"; "vencer no jogo"
|
ゲーム
geemu |
jogo
aposta; "gosta de jogos de azar?"
|
ギャンブル
gyanburu |
jogo
equipamento; "jogo de cama"; "equipamento cirúrgico"
|
一式
isshiki |
jogo
partida; prova, competição desportiva
|
競技
kyougi
マッチ; macchi; matti; shiai; 勝負; shoubu |
jogo
partida, desafio, disputa, confronto
|
マッチ
matchi
[macchi]
競技: kyougi; 競技: shiai; 勝負: shoubu |
jogo de azar
1. jogatina (cassinos)
2. aventurar, jogar, arriscar (dinheiro)
|
博打
bakuchi
[博奕]
[類義語] 賭博: tobaku; ギャンブル: gyanburu |
jogo de azar
jogos de aposta em casinos, por exemplo
|
賭博
tobaku |
jogo de bola
|
球技
kyuugi |
jogo de palavras
trocadilho; dito engraçado
|
しゃれ
share |
jogo de pintura
guache; tinta para pintura a óleo
|
絵の具
enogu |
jogo noturno [de beisebol ou de futebol]
|
ナイター
naitaa |
jogo [de louças, etc.]
"jogo de chá"
|
セット
setto
組 |
jornada
caminho longo; longa caminhada
|
遠路
enro
長途: chouto |
jornal
"jornal de hoje"; "jornalista"; "entrega de jornais"; "entregador de jornais"; "eu assino o jornal"; "conforme o que eu li no jornal"
|
新聞
shinbun |
jornal da tarde
edição vespertina de um jornal
|
夕刊
yuukan
朝刊; choukan; 新聞; shinbun |
jornal em inglês
|
英字新聞
eiji-shinbun |
jornal influente
jornal de grande influência (popularidade, credibilidade)
|
有力な新聞
yuuryoku na hinbun |
jornal matutino
jornal da manhã (diário)
Edição matutina de um jornal
|
朝刊
choukan
日刊新聞: nikkan shinbun
朝: asa; 発行: hakkou
[反義語] 夕刊: yuukan |
jornal nacional
(de âmbito nacional, em todo o país)
|
全国紙
zenkokushi
国中; kunijuu; 全土; zendo |
jornalista
|
ジャーナリスト
jaanarisuto |
jorrar
sair em fluxo
|
ほとばしる
hotobashiru |
jovem
novo; moço; vigoroso; viçoso; juventude; jovialidade; imaturo; inexperiente; baixo; pequeno
|
若い
wakai |
jovem
mocidade; juventude
|
若者
wakamono
若い; wakai; 若い者; wakaimono |
jovem
juventude; moço
|
若人
wakoudo
青年; seinen; 若者; wakamono; 若い; wakai |
jovem delinquente
delinquente juvenil; menino de mau comportamento (Subalternos de mafiosos como Yakuza); bad boy; bad girl
|
ちんぴら
chinpira
[チンピラ; tinpira]
不良少年少女: furyou shounen shoujo
不良行為少年や下っ端のヤクザに見られる: furyou koui shounen ya shitappa no yakuza ni mirareru
やくざなどの下っ端: yakuza nado no shitappa |
jovem senhor
patrão jovem
|
若様
waka sama
若い; wakai; 若君; waka gimi; waka kimi |
jovialidade
juventude; mocidade
|
若さ
wakasa
若い; wakai |
judaísmo
|
ユダヤ教
yudaya kyou
ヘブライ語; heburai go |
judiar de...
tratar mal a...; "não judie tanto de sua irmã mais nova"
|
いじめる
ijimeru |
juíz
juíza
|
判事
hanji |
juízo
bom senso; razão
|
分別
funbetsu |
juízo
discernimento; siso; discreção (coisas, pessoas; sentimentos, emoção; julgo; saber separar; discernir; julgar; bom senso)
|
物心
monogokoro
物事: monogoto; 人間: ningen; 感情: kanjou; 理解: rikai; 心: kokoro; 分別: bunbetsu |
juízo
juglamento; juiz; juíza; árbitro
|
審判
shinpan |
juízo
sentença; veredicto
|
判決
hanketsu
有罪: yuuzai; 無罪: muzai |
julgamento
julgar; "a julgar pelos resultados..."; "acho que o presidente da companhia julgou certo"
|
判断
handan |
julgamento adequado
decisão apropriada, certa, justa
|
適切な判断
tekisetsu na handan |
julgar
|
裁く
sabaku |
Julho
sétimo mês do ano; mês 7; calendário, data
|
七月
shichi-gatsu
(7月; ７月)
文月: fumiduki, fuduki; シチグヮチ: san-guachi; シチグワツ: san-guwatsu
31日間: san juu ichi nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
jumanidade
"ser humano"
|
人類
jinrui |
junção
união; juntar; unir
|
接合
setsugou |
junção dos carris
pontos de juntura dos carris de trilhos de trem
|
レールの継ぎ目
reeru no tsugime |
Junho
sexto mês do ano; mês 6; calendário, data
|
六月
roku-gatsu
(6月; ６月)
水無月: minaduki; ロクグヮチ: roku-guachi; ロクグワツ: roku-guwatsu
30日間: san juu nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
junta
costura; juntura; ponto de unção; junção
|
継ぎ目
tsugime |
juntamente
mutuamente (gramática; usado como prefixo); contradição, contraditório; opor-se, oposição; incompatível mutuamente
|
相
ai
一緒に: issho ni; 互いに: tagai ni; 相性: aishou; 相手: aite; 相宿: aiyado; 入相: iriai; 相模: sagami; 相撲: sumou; 相応: souou; 相違: soui; 相関: soukan; 相互: sougo; 相思: soushi; 相似: souji; 相談: soudan; 相当: soutou; 糊: nori; 籍: seki; 文法: bunpou |
juntar
1. reunir; concordar com
2. ajustar
3. combinar; harmonizar
4. somar; adicionar; anexar; atachar
5. misturar; agrupar
6. conferir; comparar; verificar
|
合わせる
awaseru
[合せる]
[類義語] 一緒: issho; くっ付ける: kuttsukeru; 適合させる: tekigou saseru; 調和させる: chouwa saseru; 調合: chougou; 混合ｖ kongou; 混ぜる: mazeru; 照らし合わせる, 照合する: terashiawaseru; 合わさる: awasaru |
juntar
acrescentar; "juntamente com..."; "favor apresentar o requerimento juntamente com uma fotografia"
|
添える
soeru |
juntar
formigar; mendigar; explorar; "se você deixa o açúcar fora (do armário), no verão, junta formiga, hein"
|
たかる
takaru |
|
