|
| total:
208 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
queixeira
mentoeira (peça de apoio para violino)
|
顎当て
ago-ate
[顎当; agoate; アゴアテ]
バイオリン: baiorin |
Q
Quê; Kê (17ª letra; décima sétima letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
キュー
kyuu
Q; Ｑ; ｑ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第17字; dai 17-ji; 英語; eigo |
quais as características deste produto?
o que esse produto tem de peculiar ?
|
この商品の特色は何ですか?
kono shouhin no tokushoku wa nan desu ka? |
Qual a relação com ele?
Que relação você tem com ele?
|
彼とはどんな間柄ですか?
kare to wa donna aida-gara desu ka?
aidagara; 間; aida; 関係; kankei; 仲; naka |
Qual a relação entre a pessoa e o fiador?
Qual grau de relação ou parentesco entre o fiador e a pessoa em questão?
|
本人と保証人はどういう続き柄ですか?
honnin to hoshounin wa dou iu tsudzukigara desu ka? |
qual é o total de vendas da semana?
qual o total das vendas desta semana?
|
今週の売り上げ合計はいくらですか?
konshuu no uriage goukei wa ikura desu ka? |
qual foi a extensão do prejuízo?
dimensão do dano
|
被害の程度はどのくらいでしたか?
higai no teido wa dono kurai deshita ka? |
qual o destino deste país?
como será o futuro deste país?
|
この国の行き先はどうなるのですか?
kono kuni no ikisaki wa dou naru no desu ka?
ゆきさき; yukisaki; 行く先; iku saki; 将来; shourai; 行く末; yukusue |
qual o horário previsto para chegar em Tóquio?
|
東京に到着する予定は何時ですか?
toukyou ni touchaku suru yotei wa nan ji desu ka? |
qual o sentido do negócio?
qual o objetivo da visita?
|
お使いの用件はなんですか?
otsukai no youken wa nan desu ka? |
Qual?
alguém?
(uma das duas; um dos dois)
|
何方か
dochira ka
[dochiraka] |
Qual?
Onde?; Quem?; Ambos
|
どちらの
dochira no
[何方の; dochirano]
どの: dono, do no
どれ: dore |
qualquer rendimento já ajuda no orçamento doméstico
qualquer entrada de dinheiro, por menor que seja, ajuda na economia doméstica
|
わずかな収入でも家計の潤いにある
wazuka na shyuunyuu de mo kakei no uruoi ni aru
僅か |
quando acontecer
quando for a hora; na hora do "vamor ver"
|
そのときが来たら
sono toki ga kitara |
quando chegará esta encomenda expressa?
|
この速達はいつ届きますか?
kono sokutatsu wa itsu todokimasu ka? |
quando era jovem
nos meus tempos de mocidade; na minha época (de juventude)
|
私の若い頃
watashi no wakai koro |
Quando eu der o sinal, ligue o motor
Ligue o motor quando eu sinalizar, por favor
|
私は合図をしたらエンジンを起動して下さい
watashi wa aizu wo shitara enjin wo kidou shitekudasai
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
quando eu era criança
no meu tempo de infância
|
私が子供のとき
watashi ga kodomo no toki |
quando for conveniente
num momento oportuno
|
都合の良い時に
tsugou no yoi toki ni |
quando o caso será procedido?
|
いつごろ事件に取り掛かりますか?
itsu goro jiken ni torikakarimasu ka?
取る; toru |
Quando tiver dificuldade me procure
Quando estiver em apuros, fale comigo.
|
困ったときは私が相談相手になってあげます
komatta toki wa watashi ga soudan aite ni natte agemasu
相棒; aibou; 仲間; nakama; パートナー; paatonaa; 友達; tomodachi; 遊ぶ; asobu; 話し相手; hanashi-aite |
quantas pessoas cabem nesta sala?
qual o limite de pessoas nesta sala?
|
この部屋の定員は何人でしょか?
kono heya no tei'in wa nan nin desho ka? |
quantas pessoas são necessárias para fazer esse trabalho?
|
この仕事をするには何人の手伝いが必要ですか?
kono shigoto wo suru ni wa nan nin ga hitsuyou desu ka? |
quantidade máxima de pessoas
número máximo de pessoas
|
最大数名様
saidai suu meisama |
quantidade mínima de pessoas
número mínimo de pessoas
|
最小数名様
saishou suu meisama |
Quanto custa chamada telefônica até São Paulo?
Quanto custa uma tarifa de telefone até São Paulo?
|
サンパウロまで一通話の料金はいくらですか?
sanpauro made ittsuuwa no ryoukin wa ikura desu ka? |
quanto custa tudo?
quanto é ao todo?
|
全部でいくらですか?
zenbu de ikura desu ka?
全て; subete |
quanto pretende gastar?
qual o seu limite para orçamento?; o seu orçamento é de quanto?
|
ご予算はいかほどですか?
goyosan wa ika hodo desu ka? |
quantos pontos agora?
quanto está o jogo?
|
今得点はいくつですか?
ima tokuten wa ikutsu desu ka? |
quarto com banheiro
|
トイレ付きの部屋
toire tsuki no heya
バス |
Quarto estreito e comprido
(cortiço; espaço apertado e estreito)
|
鰻の寝床
unagi no nedoko
裏長屋や細長く狭い窮屈な場所にもいう: uranagaya ya hosonagaku semai kyuukutsu na basho ni mo iu |
quarto sem muita luz
sala meio escura; quarto mal iluminado (pouca luz)
|
薄暗い部屋
usu gurai heya |
que assunto?
qual assunto? (pode também não ter sentido interrogativo)
|
件名でって
kenmei dette |
que dia da semana é hoje?
que dia é hoje?
|
今日は何曜日ですか?
kyou wa nan youbi desu ka? |
que grande tragédia!
|
とんだ災難だ！
tonda sainan da! |
que mulher de caráter forte!
mas que mulher de gênio forte!
|
なんて気の強い女だ！
nante ki no tsuyoi onna da! |
Que não combina
(provérbio)
Sem equilíbrio. Sem harmonia
Aparência igual, porém, diferente por dentro.
Semelhantes porém, de natureza diferente.
|
提灯に釣鐘
chouchin ni tsurigane
[提灯に釣り鐘]
(諺)
釣り合いが取れないこと: tsuriai ga torenai koto |
que ótimo!
muito contente!; muito satisfeito!; que bom!; que alegria!
|
まあ嬉しい！
maa ureshii!
まあうれしい！ |
que vale a pena
gratificante; que merece ser feito
|
やりがいのある
yarigai no aru |
Quebra de receitas
Sem entrada financeira; Falta de ganhos financeiros (défcit; finanças; contabilidade; economia)
|
歳入不足
sainyuu fusoku
理財; rizai; 経済; keizai; 簿記; boki; 校正; 赤字; aka-ji |
quebrar a paz
perturbar a paz
|
平和を破る
heiwa wo yaburu |
quebrar as regras
transgredir, infringir o regulamento
|
規則を破る
kisoku wo yaburu |
quebrar o copo
rachar o copo; despedaçar o copo
|
コップを割る
koppu wo waru |
quebrar o espelho
partir, despedaçar o espelho
|
鏡を割る
kagami wo waru |
queda do governo
derrubada
|
転覆した政府
tenpuku shita seifu |
Queimar o lixo
|
ごみを焼く
gomi wo yaku
燃えるゴミ: moeru gomi |
queixar-se dos problemas
reclamar das dificuldades, das aflições
|
悩みを訴える
nayami wo uttaeru |
quem é aquele senhor?
quem está ali?; quem é aquela pessoa lá?
|
あちらはどなたですか?
achira wa donata desu ka?
彼方; achi; 誰; dare |
quer que embrulhe?
|
お包みしましょうか?
otsutsumi shimashou ka?
包む; tsutsumu |
quero acender o cigarro
|
タバコに火を付けたい
tabako ni hi wo tsuketai |
|
