|
| total:
183 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
um pouco
um momento; um instante (tempo)
casual, momentâneo, breve, fácil, rápido
|
ちょっくら
chokkura
[同じ] 一寸: chotto; ちょっくり: chokkuri
僅かな時間: wazuka na jikan
短い時間に: mijikai jikan ni
簡単に: kantan ni
軽い気持ち: karui-kimochi |
um pouco frio
um tanto frio
|
薄ら寒い
usura samui
肌寒い; hada samui |
um tanto
"não sei por quê, mas..."; "o que é...?"; "estou um tanto sem graça"; "sabe o que é isto?"
|
なんだか
nandaka |
um tanto
um pouco; algo; pequena quantidade; de um pouco de; alguns; algumas; um instante; um momento; pouco a pouco; aos poucos; gradualmente; um pouco antes; quase; por pouco; não ter senão...; ter só...; ter pouco...; "eu tenho pouco amigos nesta cidade"; "não ter nenhum pouco de..."; "não ter nada de..."; "não tenho nem um pouco de café"; "me dá mais um pouco desse papel"; "se errar um pouquinho só no manejo, vai ser um desastre"; "um momento, por favor"; "aí dói um pouco"
|
少し
sukoshi |
um volta
"o meu sonho é dar uma volta ao mundo"
|
一周
isshuu
１周 |
um voz bonita
bela voz; voz agradável
|
美しい声
utsukushii koe |
uma hora
outrora; "uns tempos atrás"; "é uma hora em ponto"; "eu já morei uns tempos em Osaka"; "suspensão temporária"; "parada momentânea"; "interrupção"
|
一時
ichi-ji
１時 |
uma olhadela
"eu logo vi que era ele o seu irmão mais velho"
|
一見
ikken
１見 |
uma parte
em parte; "parte da Ásia"
|
一部
ichibu |
uma pessoa
|
一人
hitori
[１人]
独り: hitori |
uma pessoa superficial
uma pessoa frívola
|
薄っぺらな人
usuppera na hito
軽薄; keihaku; 浅薄; superficialidade |
uma vez
"uma vez só"; "mais uma vez"; "uma ou duas vezes"; "eu já fui a Quioto uma vez"
|
一度
ichi-do
１度 |
uma vez
|
一回
ik-kai
１回 |
uma vez (que)
"um vez feito o plano, não se pode mais voltar para trás (deixar de cumprí-lo)"
|
いったん
ittan |
umbigo
(anatomia; barriga; mamíferos; cordão umbilical)
|
臍
heso
腹の中心にある小さなくぼみ: hara no chuushin ni aru chiisa na kubomi
[類義語] ほぞ: hozo
解剖学: kaibou-gaku; 腹: hara; 哺乳類: honyuu-rui; 臍帯: saitai |
umedecer
úmido
|
湿る
shimeru |
umedecer-se
ficar úmido; estar úmido
|
しける
shikeru |
umidade
úmido
|
湿気
shikke |
umidade
|
湿り
shimeri |
umidade
"o verão do Japão é bastante úmido"
|
湿度
shitsudo |
umidade absoluta
(concentração de vapor); (física)
|
絶対湿度
zettai shitsudo
物理; butsuri |
Umidificação
Aumentar a umidade de um ambiente. (sala, quarto, etc)
(umidificar)
|
加湿
かしつ
室内の湿度を高めること: shitsunai no shitsudo wo takameru koto
[反義語] 除湿: joshitsu |
úmido
chuvoso
|
じめじめした
jime jime shita |
unha
1. (anatomia) unhas; garra (dedos; mãos, pés); casco (pata animais; cavalo, boi)
2. uma migalha; um pouquinho
|
爪
tsume
1. 解剖学: kaibou-gaku; 指: yubi; 手: te; 足: ashi; 爪牙: souga; 爪痕: tsume-ato
2. 雀: suzume |
união
solidariedade; juntar-se; unir-se
(relação de forças)
ex: a união faz a força.
|
団結
danketsu
結びつきの力: musubi-tsubki no chikara
[類義語] 結集: kesshuu; 結束: kessoku
[例] 団結は力なり: danketsu wa chikara nari |
união
combinação; ligação; unir-se combinar-se; ligar-se; unir; combinar; ligar
|
結合
ketsugou |
união
|
連合
rengou |
união
"governo federal"
|
連邦
renpou |
único
haver apenas um meio, um modo
|
唯一
yui itsu |
único
singular; exclusivo; sem igual
|
ユニーク
yuniiku |
unidade
crédito; ponto; "unidade de peso"; "receber créditos, ganhar créditos"
|
単位
tan'i |
unidade de ensino
1. Ramificação, sucursal de uma escola.
Unidade separada da instituição principal (disciplina específica; especialização, treino, etc)
2. posto escolar (bunkyoujou: 分教場)
|
分校
bunkou
1. 学校において本校と分離して設けられる教育施設である: gakkou ni oite honkou bunri to shite mouke rareru kyouiku shisetsu de aru
高校: kokou; 小学校: shougakkou; 中学校: chuugakkou
[反義語] 本校: honkou
2. [同じ] 分教場: bunkyoujou |
unidade de medida de área
1. (antigo sistema de medidas japonês herdado da antiga China)
unidade de medida agrária (cerca de 3.3 metros quadrados)
2. quota proporcional; percentagem; comissão
3. ("bu": 分)
|
歩
bu
1. 面積の単位: menseki no tan'i
尺貫法: shakkan-hou; 古代中国: kodai chuugoku
2. [類義語] 歩合: buai
3. [同じ] 分: bu |
unidade inglesa
unidade imperial; É a denominação dada a qualquer unidade em vários sistemas de unidades de medida obsoletos baseados em medidas estabelecidas pelos reis ingleses, sendo algumas delas com base em medições no corpo dos reis; medidas em jardas e libras
|
ヤードポンド法
yaado pondo hou |
uniforme
"na sua companhia tem uniforme?"
|
征服
seifuku |
uniforme
uniformidade; homogeneidade; unificação; uniformização; homogeneização; uniformizar; homogeneizar
|
統一
touitsu |
uniforme
(vestimenta para esportes e trabalho em geral)
|
ユニフォーム
yunifoomu
ユニホーム; yunihoomu |
unir, juntar, ligar
conectar; atrelar; prender; acorrentar; atar; amarrar; acoplar; manter; agarrar-se; aguentar
|
繋ぐ
tsunagu |
universidade
(colégio; escola de nível superior; educação; sistema de ensino)
faculdade (gakubu)
|
大学
daigaku
[類義語] 大学校: daigakkou
学部: gabuku
教育: kyouiku; 小学: shougaku; 中学: chuugaku |
universo
espaço sideral; cosmos
|
宇宙
uchuu |
universo
tudo que há; tudo que existe
|
万象
banshou
[類義語] 万物: banbutsu; 森羅万象: shinra-banshou; 万有: ban'yuu |
universo
tudo que existe na natureza
|
万有
ban'yuu
[類義語] 万象: banshou; 万物: banbutsu; 森羅万象: shinra-banshou
世界: sekai; 万有精神論: ban'yuu seishin-ron |
universo paralelo
ficção
|
平行宇宙
heikou utyuu
heikou uchyuu; パラレルワールド |
urbanização
urbanizar
|
都市化
toshika
toshi-ka |
uretano
Anestésico cuja fórmula é "H2NCOOC2H5"; uretana; urethan
|
ウレタン
uretan |
urgência
emergência; caso urgente; "devido a um imprevisto"; "em caso de emergência, contatar o seguinte endereço"
|
緊急
kinkyuu |
urgência
"primeiros auxílios"; "primeiros socorros"
|
応急
ookyuu |
urgência
regente; maestro; maestrina
|
指揮
shiki |
urgentemente
com urgência; urgente; "ele foi a Osaka por um serviço urgente"; "por favor, chame uma ambulância com toda a urgência"
|
至急
shikyuu |
urina
"exame de urina"
|
尿
nyou |
|
