|
| total:
183 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
um carro bateu na traseira do carro dele
|
彼は後ろの車に追突された
kare wa ushiro no kuruma ni tsuitotsu sareta |
um corvo
(contagem)
|
一羽の烏
ichi wa no karasu
カラス; ichi-wa |
um dia
certo dia
|
ある日
aru hi
[或] |
Um dia bonito e agradável de Outono
|
麗らかな秋の日
araraka na aki no hi |
um estilo bonito
uma frase rica, bem trabalhada; um estilo rico, perfeito
|
潤いのある文章
uruoi no aru bunshou |
Um fato indiscutível
Indiscutivelmente; Um fato claro, óbvio, evidente
|
明らかな事実
akiraka na jijitsu |
um grão
(trigo, arroz, soja, etc)
|
一粒
hito tsubu |
Um maço de papéis
Um maço de documentos.
|
一綴りの書類
hito tsudzuri no shorui |
um molho de espinafres
(um maço, um conjunto)
|
ほうれん草一把
hourensou ichi wa |
um navio carregado de alimentos ancorou
atracou no porto um navio com alimentos
|
食品積んだ船が入港した
shokuhin tsunda fune ga nyuukou shita |
um país, dois sistemas
|
一国二制度
ikkoku niseidou
[類義語] 一国両制: ikkoku ryousei |
Um país, duplo sistema
Um país, ambos sistemas; Um país, dois controles
|
一国両制
ikkoku ryousei
[類義語] 一国二制度: ikkoku niseidou |
um vento forte está batendo na janela
|
激しい風が窓を打っている
hageshii kaze ga mado wo utte iru |
Uma criança cujo pai faleceu
Criança órfã de pai.
Criança cujo pai morreu.
|
父親と死別した子
chichioya to shibetsu shita ko
死別離: shibetsuri |
uma dúzia por quinhentos ienes
são quinhentos ienes a dúzia
|
一ダースに付き五百円です
ichi daasu ni tsuki gohyaku en desu
1ダース; 500円 |
Uma fileira de árvores
Uma linha contínua de árvores
|
一続きの木
hito-tsudzuki no ki |
uma gota
|
一雫
hito shizuku |
Uma informação, por favor
Com licença, pode me dar uma informação?
|
ちょっと伺いますが
chotto ukagaimasu ga |
uma mentira que se tornou uma verdade
uma verdade que saiu de uma mentira
|
嘘から出た真
uso kara deta makoto |
uma pessoa rica nem sempre é feliz
|
金持ちが常に幸福とは限らない
kanemochi ga tsune ni koufuku to wa kagiranai |
uma pilha de multas
um monte de multas
|
山のような罰金
yama no you na bakkin |
uma política que ignora o povo
|
民意を無視した政策
min'i wo mushi shita seisaku
295.mushi |
uma vez por mês
|
月に一度
tsuki ni ichido |
uma vida de conforto
um vida aprazível (sossegada, alegre)
|
潤いのある生活
uruoi no aru seikatsu |
Universidade católica
(Igreja Católica)
|
カトリック大学
katorikku daigaku
カトリック教会: katorikku kyoukai
カトリック修道会: katorikku shuudou-kai |
Universidade Técnica de Bêisebol
(colégio, faculdade)
|
大学野球監督
daigaku yakyuu kantoku |
usar as pessoas com arrogância
ser mandão; sentir-se superior aos outros
|
顎で人を使う
ago de hito wo tsukau
頤; ago; 高慢; kouman; 態度; taido; 傲然; gouzen; 傲慢; gouman; 横柄; ouhei; 威張る; ibaru |
usar o garfo
|
ナイフを使う
naifu wo tsukau
使います; tsukaimasu |
usar o palito de dentes
palitar os dentes (limpeza bucal)
|
楊枝を使う
youji wo tsukau
爪楊枝; tsuma youji |
usar os privilégios
usufruir das regalias
|
特権を行使する
tokken wo koushi suru |
Usar todo o salário em jogatina
Gastar o salário todo em jogos de azar.
|
給料を全部ギャンブルに使う
kyuuryou wo zenbu gyanburu ni tsukau
全て: subete; 全体: zentai |
usar uma expressão simples
tornar compreensível uma expressão
|
表現を和らげる
hyougen wo yawarageru
和らぐ; yawaragu |
usar uma picareta
empunhar uma picareta
|
鶴嘴を振るう
tsuruhashi wo furuu |
|
