|
| total:
291 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
気に入り
kiniiri
[ki-ni-iri; ki ni iri]
お気に入り: okiniiri
好みに合うこと: konomi ni au koto
好ましく思うこと: konomashiku omou koto
(人: hito; 物: mono) |
favorito
predileto (escolha, preferência; gosto)
(sabor; coisas; pessoas)
|
筋肉質な
kinniku shitsu na |
muscular
musculoso; musculosa
|
勤怠管理
kintai kanri |
gestão de atendimento
gerência de atendimento
|
気がする
ki ga suru |
pressentir
achar; sentir; "tenho a impressão de que eu vou poder morar no Japão para sempre"
|
気がつく
ki ga tsuku |
perceber
notar; dar conta de; observar; ver; cair em si; recobrar os sentidos; "você ainda não percebeu a gravidade desse problema?"; "você não viu o chefe sair da sala?"; "você não se deu conta de que o chefe saiu?"
|
気の若い人
ki no wakai hito |
pessoa jovem de espírito
pessoa de espírito jovem, jovial
|
気を使う
ki wo tsukau |
prestar atenção
preocupar-se; estar atento
|
希望を失う
kibou wo ushinau |
perder a esperança
|
気立ての優しい息子
kidate no yasashii musuko |
filho de bom coração
rapaz amável
|
寄付したお金の行き先を知ってしよう
kifu shita okane no iki saki wo shitte shiyou
ゆきさき; yukisaki; 行く先; iku saki; 目的地; mokuteki chi; 行方; yukue; 宛名; atena; 将来; shourai; 行く末; yukusue |
vamos saber o destino do dinheiro doado
sabia o futuro (onde será aplicado) do dinheiro doado
|
基本料金割引単価
kihon ryoukin waribiki tanka |
base unitária de desconto
unidade básica de desconto
|
黄色く焼けた紙
kiiroku aketa kami |
papel amarelado
papel amarelecido pela ação da luz, queimado pela luz
|
聞いてもしかない
kiitemo shikanai
聞く; きく; kiku |
talvez não ouviu
"pode ser que não tenha ouvido, prestado atenção"
|
機械の動き具合を確認して下さい
kikai no ugoki guai wo kakunin shite kudasai |
verifique a condição de funcionamento da máquina, por favor
|
期間締め切り
kikan shimekiri
期間締切; 期間〆切; |
fim do prazo
período; tempo
|
危険な場所で不規則な建物のために多くの死者
kiken na basho de tekisoku na tatemono no tame ni ooku no shisha |
Houve muitas mortes devido à construções irregulares em locais perigosos
|
危機一髪で
kiki ippatsu de
ぎりぎり; giri giri |
por um triz
por pouco
|
聞くともなく聞いている
kiku tomonaku kiiteiru |
ouvir sem prestar atenção
"entrar por um ouvido e sair pelo outro"
|
決まり次第すぐ通知して下さい
kimari shidai sugu tsuuchi shite kudasai |
por favor, avise assim que terminar
assim que decidir, avise, por favor
|
君の話は辻褄が会わない
kimi no hanashi wa tsujitsuma ga awanai |
a sua conversa não tem sentido
o que você fala não tem coerência
|
金額合計
kingaku goukei |
valor total
soma total
|
勤務日明番
kinmu-bi ake-ban
仕事; shigoto; 終わり; owari |
Término do plantão do dia de serviço
Dia final de trabalho (final do turno, sessão)
|
昨日行けば良かったのに
kinou ikeba yokatta no ni
良い: yoi |
teria sido bom se tivesse ido ontem
seria melhor se tivesse ido
|
昨日とは打って変わった熱いだ
kinou to wa utte kawatta atsui da
打つ変わる: utsu kawaru; 打って変わる: utte kawaru |
de ontem pra hoje ficou quente de repente
|
昨日は焼き肉食べ過ぎました
kinou wa yaki niku tabesugimashita
食べる: taberu |
comi carne assada demais ontem
ontem comi muita carne assada (excesso, demasia, exagero)
|
昨日は夕立があった
kinou wa yuudachi ga atta
大雨: ooame |
Ontem houve um temporal
Teve um aguaceiro, ontem
|
勤労感謝の日
kinrou kansha no hi |
dia de ação de graças ao trabalho
Feriado nacional japonês, no dia 23 de Novembro, em comemoração ao trabalho e produção em geral.
|
金策に飛び歩く
kinsaku ni tobi aruku |
procurando meios para obter renda
andar a procura de meios para arranjar dinheiro
|
近視眼的政策
kinshigan-teki seisaku
近眼: kingan; 近目: chikame |
Política míope
Política imediatista (sem visão)
|
金属は電気を伝える
kinzoku wa denki wo tsutaeru |
Os metais conduzem eletricidade
|
記憶の欠片
kioku no kakera |
fragmentos de memórias
lembranças passadas, vagas
|
気温は30度上がった
kion wa sanjuu do agatta
2.agaru; 温度; 気温 |
aumentou 30 graus
temperatura do ar
|
記録を破る
kiroku wo yaburu
壊す; kowasu; 破壊する; hakai suru; 負かす; makasu |
bater o recorde
superar, quebrar o recorde
|
季節の挨拶
kisetsu no aisatasu
春; haru; 夏; natsu; 秋; aki; 冬; fuyu; クリスマス; kurisumasu; 新年; shinnen; 挨拶状; aisatsu-jou; 結婚式; kekkon-shiki |
Saudações sazonais
(cumprimentos para novas temporadas ou épocas festivas; Verão; Primavera; Outono; Inverno; Páscoa; Natal; Ano Novo; convite para casamento, festividades, etc)
|
季節の移り変わり
kisetsu no utsuri kawari
春; haru; 夏; natsu; 秋; aki; 冬; fuyu; 変わる; kawaru; 変遷; hensen |
passagem das estações climáticas
a mudança das quatro estações (primavera, verão, outono, inverno)
|
季節は移って夏となった
kisetsu wa utsutte natsu to natta |
a estação climática entrou no verão
o tempo mudou para o verão
|
規則を破る
kisoku wo yaburu |
quebrar as regras
transgredir, infringir o regulamento
|
期待動作
kitai dousa |
comportamento esperado
valor esperado; expectativa
|
狐穴
kitsune ana
巣; su |
Toca da raposa
(ninho; morada; cova)
|
傷つける積もりはなかった
kizu tsukeru tsumori wa nakatta |
não houve intensão de machucar
não queria machucar, ferir, magoar
|
傷口が膿んだ
kizuguchi ga unda |
a ferida supurou
soltou pus do machucado
|
|
