|
| total:
201 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
クリップ
kurippu |
clipe
grampo para papéis; "o senhor quer que eu prenda esses papéis com clipes?"
|
繰り下げる
kurisageru |
retardar
adiar; "a recreação esportiva foi adiada uma semana"
|
クリスマス
kurisumasu
X'mas; サンタクロース; santa kuroosu |
Natal
|
クリトリス
kuritorisu
[同じ] 陰核: inkaku |
clítoris
("inkaku": 陰核)
|
黒
kuro |
cor preta
preto; preta; "ter a pela bronzeada (moreno)"; "roupa preta"
|
黒土
kuro tsuchi
kokudo |
terra preta
solo negro
|
黒字
kuroji |
superávit
"ficar com superávit"; "superávit da balança comercial"
|
クロール
kurooru |
crawl
nado livre; "nadar a (em estilo) crawl"
|
クロスワールドパズル
kurosuwaado pazuru |
palavras cruzadas
|
苦労
kurou |
esforço
sofrimento; pena; "padecimento"; "trabalho"; "dificuldade"; "sofrer, ter dificuldades"; "com dificuldades"; "a duras penas"; "com muito custo"; "que espécie de dificuldade você teve neste trabalho?"; "eu sofri muito para ser compreendido"
|
くろうと
kurouto |
profissional
|
来る
kuru |
visitar
vir; chegar; começar a; "o ônibus chegou"; "ele já veio (chegou)?"; "dizem que hoje vai vir um tufão"; "voltar de..."; "vir fazer..."; "começou a escurecer"; "começou a chover"
|
踝
kurubushi
足関節: ashi-kansetsu
解剖学: kaibou-gaku; 脛: sune; 足: ashi
足くび: ashi kubi
脛骨の下端: keikotsu no katan |
tornozelo
(artelho; anatomia; perna, pés)
Parte traseira lateral do pé.
Extremidade inferior da tíbia.
|
車
kuruma |
carro
"entrar no carro"; "guiar um carro"; "guiar o carro"; "vou buscar você (o senhor, senhora) de carro às três horas"
|
車の屋根
kuruma no yane |
teto do carro
capota
|
くるみ
kurumi |
noz
"quebra-nozes"
|
くるむ
kurumu |
envolver
cobrir; embrulhar; "cubra o nenê com uma manta"; "embrulhe essa bala com esse papel"
|
苦しみ
kurushimi |
sofrimento
dor; pena; "sofrer, ter dores"; "fazer sofrer"; "atormentar"; "doloroso"; "penoso"; "difícil"; "duro"; "o nosso sofrimento não é nada, comparado com o deles"; "de agora em diante, vocês tem que estar preparados para sofrimentos de todo tipo"
|
狂う
kuruu |
enlouquecer
"ficar (estar) maluco(a)"; "ficar (estar) biruta"; "encrencar"; "enguiçar"; "ficar (estar) misturado"; "em desordem"; "transtornar-se"; "o seu relógio não está maluco?"; "esta máquina está com algum enguiço"
|
狂わせる
kuruwaseru |
fazer enlouquecer
enlouquecer; transtornar; desordenar; pôr em desorderm
|
草
kusa |
erva
capim; capinar; "arrancar as ervas (daninhas)"; pastar; "gostaria que você capinasse o jardim um dia desses"
|
草箒
kusa bouki
くさ ほうき; kusa houki |
vassoura de palha
vassoura feita de galhos e ramos secos
|
草野球
kusa yakyuu |
beisebol amador
(não profissional)
|
草花
kusabana |
flor silvestre (campestre)
|
くさび
kusabi |
cunha
"cravar uma cunha em..."
|
草ぶき
kusabuki |
telhado de palha
|
臭い
kusai |
fedorento
de mau cheiro; fedido; fétido; "está com cheiro de gás"
|
鎖
kusari |
corrente
"deixe o cachorro preso numa corrente"
|
腐る
kusaru |
apodrecer
"ovo podre"; "este peixe está podre"; "no verão japonês, os alimentos logo apodrecem"
|
癖
kuse |
costume
mania; hábito; "mau costume"; "vício"; "mau hábito"; "corrigir um vício (mau hábito)"; "por força do hábito"
|
曲者
kusemono
悪漢; 悪と; 盗賊 |
homem rufião
manhoso; suspeito; "macaco velho"; "raposa velha"; "de ar duvidoso"
|
くせに
kuseni
のくせに |
apesar de...
"ele é avarento (pão-duro), apesar de ser rico"
|
嚏
kushami
[嚔]
くしゃみをする声: kushami suru oto
呼吸器: kokyuu-ki
(擬音語) はくしょん: hakushon; はっくしょん, ハックション: hakkushon |
espirro
espirrar; esternutação (sistema respiratório)
(atchim; atcho)
|
串
kushi |
espeto
brochete
|
櫛
kushi |
pente
"pentearo cabelo com pente"
|
苦心
kushin |
sofrimento
"esforço"; "empenho"; "empenhar-se"; "valeu a pena o esforço"
|
クッション
kusshon |
almofada
|
くすぶる
kusuburu |
fumegar [sem queimar de uma vez]
"o problema ainda está pendente"
|
くすぐる
kusuguru |
fazer cócegas a
"fazer cócegas nas costas"
|
くすくす
kusukusu |
dar uma risadinha
"as meninas deram uma risadinha abafada, sem dizerem nada"
|
薬
kusuri |
remédio
medicamento; "farmácia"; "drogaria"; "isto aqui é remédio para o resfriado?"; "este remédio não faz efeito em mim"; "eu não me dou com este remédio"; "este remédio tem efeito colateral?"
|
薬指
kusuri-yubi
[kusuriyubi]
[類義語] 紅差指: benisashi-yubi
第四指: dai yon yubi; 解剖学: kaibou-gaku; 手足: te-ashi; 名無指: nanashi-yubi |
dedo anular
anelar
(4º dedo; quarto; anatomia; quirodáctilo; membros; mãos; pés)
|
薬指
kusuriyubi |
x
|
くたびれる
kutabireru
疲れる; tsukareru; 疲労; hirou; 使い古す; tsukai fusuru; 擦切れる; 擦り切れる; すり切れる; suri kireru |
cansar-se
ficar cansado; ficar exausto, arrasado; perder o ânimo;
|
苦闘
kutou
苦しみに耐えながら戦うこと: kurushimi ni taenagara tatakau koto
戦い: tatakai
[類義語] 苦戦: kusen; 悪戦苦闘: akusenkutou |
luta árdua
luta dura, amarga; batalha de morte; luta desesperada
|
句読点
kutouten |
sinal de pontuação
"esse relatório está muito difícil de ler porque está sem os sinais de pontuação"
|
靴
kutsu |
sapato
"cadarço de calçados"; "ato de engraxar os sapatos"; "loja de calçados"; "engraxate"; "engraxar os sapatos"; "loja de calçados"; "tênis [calçado]"; "sapato de couro"; "galocha"; "formou uma bolha no calcanhar"
|
靴の裏
kutsu no ura |
sola do sapato
|
くつろぐ
kutsurogu |
ficar à vontade
"por favor, fique à vontade / você está na sua casa"
|
靴下
kutsushita |
meia
|
|
