|
| total:
201 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
区
ku |
bairro
distrito; "repartição pública de bairro"
|
九
ku
9; kyuu; きゅう |
nove
|
九月
ku-gatsu
(9月; ９月)
長月: nagatsuki; 色取り月: iurodori-tsuki; 菊月: kikuduki; くグヮチ: ku-guwachi; くグワツ: ku-guwatsu; 秋: aki (日本)
30日間: san juu nichikan
げつ: getsu; 日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
Setembro
nono mês do ano; mês 9; calendário, data; Outono (no Japão)
|
配る
kubaru |
distribuir
repartir; entregar
|
区別
kubetsu |
distinção
discernimento; separação; "distinguir"; "diferenciar"; "discernir"; "separar"; "por favor, separe isto qui conforme o artigo e coloque na caixa"
|
首
kubi
[頸]
1. 頸部: keibu; 解剖学: kaibou-gaku
2. 頭: atama; かしら: kashira; こうべ: koube; 首級: shukyuu; 首足: shusoku
3. クビ: kubi; 解雇: kaiko; 馘首: kakushu; 免職: menshoku
4. 生命: seimei
5. 器物の: kibutsu no
[例] バイオリンの首: baiorin no kubi |
pescoço
1. (anatomia; garganta)
2. cabeça
3. demissão; depedida; ser cortado; decapitação
4. vida
5. (coias, objetos) gargalo (garrafa); braço (violino)
|
首飾り
kubikazari |
colar
|
首筋
kubisuji |
nuca
cogote
|
くぼみ
kubomi |
concavidade
cavidade; depressão; côncavo; fundo; "cova"; "baixada"; "baixa de terreno"; "olhos fundos"
|
区分
kubun |
divisão
classificação; seção; dividir; classificar
|
口
kuchi
1. 解剖学: kaibou-gaku
体器官: karada kikan
食物を取り入れる: shoumotsu wo tori ireru
人間: ningen; 動物: doubutsu
2. 言う: iu; 言葉: kotoba; 口ぶり: kuchi-buri
3. 入口: iriguchi; 容器: youki; 穴: ana
4. 人数: ninzuu
5. 味: aji; 味覚: mikaku
6. 落ち着く先: ochitsuku saki; 働き口: hataraki-guchi
就職: shushoku; 縁組み: engumi
7. 物の始まり: mono hajimari
8. 種類: shurui
彼はいける口だ: kare wa ikeru kuchi da
9. 口に入れたり話したり回数を表す: kuchi ni iretari hanashitari kaisuu wo arawasu
[例] 人口: hito-guchi
口に乗せる: kuchi ni noseru
10. ひと口申し込む: hito-guchi moushikomu |
boca
1. (anatomia; órgão do corpo humano)
Entrada por onde ingere-se alimentos.
(pessoas, animais)
2. fala; conversa; palavras
3. entrada local; boca (recipientes); buraco, abertura (por onde entra e sai, tira ou coloca)
4. contagem de pessoas
ex: 200 bocas, "200 pessoas".
5. gosto; paladar
6. colocação; vaga; emprego; casamento
7. começo, início de algo
8. tipo, espécie
ex: Ele é um beberrão
9. abocanhada, dentada; palavra
10. abocanhar; tomar parte; obter uma fatia; dar uma quota
|
口紅
kuchibeni |
batom
"passar batom"
|
口火
kuchibi |
piloto [bico de gás]
|
唇
kuchibiru
[×脣]
口唇: koushin
口; kuchi; 上唇: uwa-kuchibiru; 下唇: shita-kuchibiru
解剖学: kaibou-gaku; 粘膜: nenmaku |
lábios
beiço (anatomia; boca; membrana mucosa; semimucosa)
|
口笛
kuchibue |
assobio
assobiar
|
口調
kuchou |
tom
"tom de voz"; "em tom suave"; "em tom solene"
|
管
kuda |
cano
tubo
|
砕く
kudaku
ける |
romper-se
quebrar-se; partir-se; "se fizer isso, quebra o vidro"; "com uma atitude descontraída"
|
くだもの
kudamono |
fruta
"frutaria"
|
くだらない
kudaranai |
bobo
"ridículo"; "sem interesse"; "não fale coisas tão bobas num lugar destes"
|
下らない
kudaranai
お下らない: o-kudaranai |
não ser menos que...
"o número de participantes não será menos que quatrocentos"
|
下り
kudari |
descida
baixada; "trem que vai da capital a outros lugares"
|
下り坂
kudarikaza |
descida [de ladeira]
"estar declinando"; "estar para piorar"
|
下る
kudaru |
descer
"descer a ladeira"; "descer a montanha"
|
ください
kudasai
下さい・して下さい |
"faça... por favor"
"faça o favor de..."; "[imperativo]+ por favor"; "conserte essa máquina, por favor / faça o favor de consertar essa máquina"; "escreva o relatório desse caso, por favor"
|
くどい
kudoi |
demasiado longo
"prolixo(a)"; "insistente"; "muito condimentado(a)"; "carregado"; "a conversa do meu pai é sempre repetitiva e longa"
|
工夫
kufuu |
invenção
"idéia"; "recurso"; "meio"; "dar um jeito"; "inventar"; "usar a criatividade"; "neste artigo, pode-se ver muita criatividade"
|
釘
kugi |
prego
"pregar (pôr) um prego em..."; "tirar o prego de..."; "entrou um prego no seu pé?"
|
釘を打つ
kugi wo utsu |
cravar um prego
pregar, bater um prego
|
釘抜き
kuginuki |
pé-de-cabra
truncha [ferramenta]
|
区切る
kugiru |
dividir
cortar; separar; "dividir uma frase"; "por favor, divida essa caixa em vários compartimentos"
|
くぐる
kuguru |
passar por baixo de
"passar pelo túnel"; "passar opr baixo do viaduto"; "iludir a lei"
|
苦行
kugyou |
penitência
ascetismo
|
杭
kui |
estaca
"fincar(cravar) uma estaca em..."; "cercar um terreno com estacas"
|
食い違い
kuichigai |
desacordo
divergência; engano; mal-entendido; "contradizer"; "haver um mal-entendido"; "essa história está diferente da que eu ouvi"; "há um mal-entendido nessa história aí"
|
区域
kuiki |
zona
distrito
|
悔いる
kuiru
後悔・こうかい |
arrepender-se
|
食いしん坊
kuishinbou |
comilão (comilona)
|
食い止める
kuitomeru |
deter
fazer parar; segurar; frear; "é preciso deter a propagação do fogo"; "vou me empenhar para reduzir os danos ao mínimo"
|
クイズ
kuizu |
charada
"programa de charadas [em geral, de televisão]"
|
くじゃく
kujaku |
pavão
|
くじ
kuji |
sorteio
rifa; "tirar a sorte"; "ser sorteado"
|
挫ける
kujikeru
気持ち; kimochi |
desanimar-se
desencorajar; perder a coragem (sentimento)
|
くじく
kujiku |
torcer
"eu escorreguei e acabei torcendo o pé"
|
鯨
kujira |
baleia
|
駆除
kujo |
extermínio
"exterminar os cupins (as formigas brancas)"
|
苦情
kujou |
queixa
reclamação; "reclamar de (contra)..."; "qual é a sua queixa?"
|
区画
kukaku
(区劃)
土地などをいくつかの部分に区切ること: tochi nado wo ikutsu ka no bubun ni kugiru koto
[類義語] ブロック: burokku |
seção
divisão; demarcação; bloco; compartimento; lote (terreno, terra); limite, limitação (área); partição; marcação; demarcação
|
区間
kukan |
trajeto
"trajeto de um trem"; "percurso [feito pelo trem] de duzentos ienes"
|
茎
kuki |
haste
caule
|
|
