|
| total:
236 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
毎
mai |
todo
toda; todos; todas; "todas as manhãs"; "todas as noites"; "todas as semanas"; "todos os meses"; "todos os dias"; "todas as vezes"; "depois das refeições"
|
毎晩
maiban |
toda noite
todas as noites
|
迷子
maigo |
criança perdida
"perder-se"; "ficar perdido"; "plaqueta de identidade"
|
毎号
maigou |
cada edição
cada número, edição de uma revista ou jornal
|
マイナス
mainasu |
menos
"sinal negativo"; "cinco graus abaixo de zero"
|
埋葬
maisou |
enterro
enterrar; "a mãe dele está enterrada aqui"
|
間近
majika |
muito perto
logo, logo; "logo, logo o prédio estará pronto"
|
まじめ
majime
真面目 |
sério
"sincero"; "honesto"; "seriamente"; "com seriedade"; "ele é uma pessoa séria"; "o menino ficou sério"; "não leve a sério uma coisa dessas, por favor"; "trabalhe com mais seriedade"; "seja mais sério no trabalho"
|
交わる
majiwaru |
misturar-se com...
associar-se a...; dar-se com...; "cruzar-se"; "é melhor não se misturar muito com aquela gente"; "será que esta estrada cruza com a rodovia nacional?"
|
魔女
majo |
feiticeira
bruxa; mulher diabólica; megera; satânica
|
魔術
majutsu |
feitiço
mágica
|
マカロニ
makaroni |
macarrão
|
マカロニグラタン
makaroni guratan |
macarrão gratinado
|
任せる
makaseru |
deixar... por conta de...
"isso aí é bom deixar por conta dele"
|
負かす
makasu
負ける; makeru |
vencer
derrotar
|
負けん気
makenki |
espírito de rivalidade (concorrência)
emulação; "ela não gosta de perder de ninguém"
|
負け惜しみ
makeoshimi |
ser um mau perdedor
"não querer reconhecer a própria derrota"; "isso é inveja!"
|
負ける
makeru |
perder
ser vencido; perder na(numa) competição"; "quando o Japão perdeu a(na) guerra..."
|
まける
makeru |
descontar
"fazer (dar) um desconto em..."; "abaixar o preço (de)..."; "não pode me fazer um desconto?"; "posso lhe fazer um desconto de vinte por cento"
|
まき
maki |
lenha
|
巻き鮨
maki zushi
巻き寿司; maki sushi |
sushi enrolado em algas secas
"rolinho e sushi"
|
牧場
makiba
ぼくじょう; bokujou |
pastagem
pasto
|
まき散らす
makichirasu |
espalhar
borrifar; espargir
|
巻き毛
makige
maki-ge |
cabelo encaracolado
pêlo curvo; cabelo crespo, anelado, caracóis
|
巻尺
makijaku |
fita métrica
|
巻き起こす
makiokosu |
criar
causar
|
巻きつく
makitsuku |
enrolar-se em
|
真っ赤
makka |
bem(completamente) vermelho
"ficar vermelho de raiva"; "uma mentira redonda, pura mentira"
|
真っ暗
makkura |
bem escuro
completamente escuro
|
真っ黒
makkuro |
bem preto
completamente preto
|
誠
makoto
真実・しんじつ |
verdade
realmente; muito; "exatamente como o senhr diz"; "muito obrigado mesmo"
|
幕
maku |
cortina
"puxar a cortina"
|
巻く
maku |
enrolar
"atar com corda"; "vamos enrolar esse tapete e guardar no depósito"; "é preciso enfaixar esse dedo, não é?"; "enrolar o(um) filme"
|
まく
maku
種く |
semear
|
まく
maku
まき散らす・まきちらす |
espalhar
borrifar
|
まくら
makura |
travesseiro
"bolsa d'água"; "dormente"; "fronha"
|
まくる
makuru |
arregaçar
"arregaçar as mangas"
|
マキャヴェリズム
makyaverizumu
ルネサンス; runesansu |
maquiavelismo
É a denominação que se dá à doutrina política emanada do livro O Príncipe, escrito por Nicolau Maquiavel em 1513
|
まま
mama |
enteado
"filho adotivo"; "madastra"
|
ままごと
mamagoto |
brincar de casinha
|
豆
mame |
feijão
soja; vagem; ervilha; fava
|
まめ
mame |
calo
|
まめ
mame
勤勉 |
diligente
trabalhador
|
まもなく
mamonaku |
logo
dentro em pouco; em breve; daqui a pouco; "acho que ele vai perceber o erro logo, logo"
|
守る
mamoru |
defender
cumprir; "proteger"; "respeitar"; "seguir"; "cumprir a palavra"; "você precisa cumprir a palavra, senão não dá"
|
万
man |
dez mil
"setenta mil ienes"
|
満
man
まる |
...completo...
|
満員
man'in |
estar cheio
estar lotado; "trem lotado"; "encerramos as inscrições"; "lotação completa"
|
学べればな
manabereba na
[学べればなければなりません: manabereba nakereba narimasen]
[学べればなければならない: manabereba nakereba naranai]
[動詞変更] 学ぶ: manabu |
tenho que aprender
devo aprender; deve aprender; precisa aprender
*(Conjulgação adverbial do verbo manabu 学ぶ)
|
学ぶ
manabu |
aprender
estudar; "em geral, a gente não esquece as coisas que aprendeu durante a infância, não é mesmo?"; "estou pensando em, aprender português com vocês"
|
|
