|
| total:
236 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
末席
masseki
[ばっせき; basseki]
[類義語] 下座; shimoza
[反義語] 上座; kamiza |
assento ao fundo
o último assento (lugar); o assento mais baixo; cadeira, carteira de trás (cinema, sala, classe)
|
真っ白
masshiro |
bem(completamente) branco
branquíssimo
|
マッシュルーム
masshuruumu |
champignon
|
真っ直ぐ
massugu |
bem reto
"vá reto (em frente) até o cruzamento com farol e vire à direita"
|
ます
masu |
truta
|
増す
masu |
aumentar
crescer; acrescentar; "a população desta cidade aumentou recentemente, não?"
|
麻酔
masui |
anestesia
anestesiar; "despertar-se da anestesia"; "anestésico"
|
マスコミ
masukomi |
comunicação em massa
|
マスコト
masukoto |
mascote
|
マスク
masuku |
máscara
"pôr a máscara"
|
ますます
masumasu |
cada vez mais
dia a dia; "graças a deus, os negócios estão melhorando dia a dia"
|
マスター
masutaa |
chefe dos garçons de bar
"chave mestra"; "dominar"; "ele domina bem o japonês"
|
マスタード
masutaato |
mostarda
|
マスト
masuto |
mastro
|
また
mata |
e
outra vez; também; tanto... como...; nem... nem...; ambos; "tanto o diretor do departamento como o chefe da seção são contra essa idéia (proposta)"; "eu também acho"; "eu sou da mesma opinião"; "eu não tenho nem dinheiro nem energia para isso"
|
又頼み
mata danomi
たのみ; tanomi |
pedido indireto
(por meio de alguém, outra pessoa)
|
又隣り
mata donari
お隣さん; otonari san |
vizinho do vizinho
a casa ao lado do vizinho
|
又聞き
mata giki
聞く; kiku |
informação de segunda mão
saber por, ouvir dizer; (boato. falácias, etc)
|
またこの次にしよう
mata kono tsugi ni shiyou |
vamos deixar isto pra próxima
fica para a próxima vez, próxima ocasião
|
又又
mata-mata
もや; moya |
outra vez
mais uma vez; uma vez mais (incomodar, incômodo)
|
またがる
matagaru |
montar a...
estender-se por; "esta montanha se estende por três províncias"
|
またぐ
matagu |
atravessar com passo largo
"pular por cima da poça d'água"
|
またたく
matataku |
cintilar
piscar
|
またわ
matawa |
ou então...
"ou eu ou você temos que ir a Yokohama"
|
マッチ
matchi
[macchi]
競技: kyougi; 競技: shiai; 勝負: shoubu |
jogo
partida, desafio, disputa, confronto
|
マッチ
matchi |
fósforo
"acender o fósforo"; "caixa de fósforos"
|
マテ茶
mate cha |
chá de erva-mate
chá-mate; congonha
|
摩天楼
matenrou |
arranha-céus
|
的
mato |
alvo
mira; objetivo; ponto; "pergunta fora de propósito"; "pergunta oportuna (pertinente)"; "boa pergunta"; "alvo de adminiração"
|
纏まる
matomaru
纏める: matomeru; 解決する: kaiketsu suru; 集まる: atsumaru |
tomar forma
resolver-se; concluir-se; chegar-se; "chegar a um acordo" (discussão, assunto, tema); juntar-se; reunir-se; coordenar; organizar; estar unido
|
まとめる
matomeru |
juntos
juntar; unir; agrupar; ajustar; conciliar; arranjar; coordenar; "isso aí fica barato quando se compra em grandes quantidades"; "ele é bom para arrematar boas negociações, não é mesmo?"
|
マトン
maton |
carne de carneiro
|
待つ
matsu |
esperar
"eu espero aqui"; "esperá-lo"; "esperar o trem"; "esperar a vez"; "eu vou esperar até ele vir (até que ele venha)"; "eu estou esperando a sua resposta"; "espera um momentinho, por favor"; "não é bom fazer os outros esperarem tanto assim, viu?"; "desculpe fazê-lo esperar"; "estou esperando opr você, viu?"; "espere na linha, por gentileza"
|
松
matsu |
pinheiro
|
松葉杖
matsubadzue
[松葉づえ; matsubazue; matsubadue]
足の不自由な人が用いる杖: ashi no fujiyuu na hito ga mochiiru tsue
福祉機器: fukushi-kiki |
muleta
Apoio usado para auxiliar a andar.
(deficiente; enfermo)
|
松林
matsubayashi |
pinhal
mata de pinheiros
|
睫
matsuge
[まつ毛; ×睫; ×睫毛]
目: me; 毛: ke; まぶた: mabuta; 眼瞼: ganken |
cílios
pestanas; celha (pêlos dos olhos; pálpebras)
|
末寺
matsuji
本山; honzan |
templo budista ligado a outro principal
(dependente de outro templo, como uma filial)
|
末日
matsujitsu
最終日; saishuubi; 一日; 朔; tsuitachi |
último dia do mês
|
祭り
matsuri |
festival
festividade
|
まったく
mattaku |
completamente
inteiramente; totalmente; de modo algum; absolutamente não; em absoluto; verdadeiramente; completo; inteiro; total. absoluto; verdadeiro; "é exatamente como você diz"; "eu o desconheço completamente"; "eu estou de pleno acordo com você"
|
マット
matto |
esteira
tapete pequeno; capacho
|
舞う
mau
舞・まい |
dançar
bailar
|
回り
mawari |
circunferência
contorno; via; "com escala em..."; "visita"; "você tem alguém de confiança ao seu redor?"; "eu vou ao Brasil via Los angeles"; "o diretor do departamento está fazendo uma visita aos clientes"
|
回り道
mawari-michi
[回り路]
遠回り; too-mawari; 道; michi; 迂路; uro |
volta
desvio; contorno (rua, rota, estrada, caminho)
|
回る
mawaru |
dar voltas
rodar; virar; girar; dar um volta; circular; "girar em torno de um eixo; "à noite, o vigia faz uma ronda na fábrica, 'sabe'?"
|
回す
mawasu |
virar
fazer girar; voltear; "passar adiante"; "virar a direção (o volante)"; "vá passando esses sanduíches, por favor"
|
魔除け
mayoke
[魔よけ; ma-yoke]
災いや魔物を避けること: wazawai ya mamono wo yokeru koto
お守り: omamori; 悪魔除け: akuma-yoke
[類義語] 護符: gofu |
amuleto
talismã (boa sorte, proteção contra o mal)
|
真夜中
mayonaka |
alta noite
altas horas da noite; "ela veio em casa (na minha casa) às altas horas da noite"
|
マヨネーズ
mayoneezu |
maionese
"coma isto com maionese"
|
|
