|
| total:
202 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
商社
shousa |
companhia comercial
|
詳細
shousai |
detalhe
pormenores; minúcias; detalhado; pormenorização; minucioso; pormenorizadamente; minuciosamente; "não tem um folheto com explicação mais detalhada?"
|
賞賛
shousan |
elogio
elogiar; lovável
|
商船
shousen |
navio mercantil
|
小説
shousetsu |
romance
novela; "romancista"
|
昇進
shoushin |
promoção
"ser promovido"; "promover"; "fazer substituir"; "sistema de prmoção"
|
少少
shoushou |
um pouco
um momentinho; um instantinho; "sei falar um pouco de japonês"; "espere aqui, um instantinho, sim?"
|
召集
shoushuu |
convocação
convocar
|
消息
shousoku |
notícia
informação; carta; "aquele barco pesqueiro ainda não deu sinais de vida"
|
小水
shousui
小便; shouben |
urina
"vamos coletar a sua urina"
|
少数
shousuu |
minoria
minoritário; da minoria; "só uma pequena minoria aqui dentro da companhia deve estar sabendo disso"
|
小数
shousuu
数学; suugaku; 整数; seisuu |
número decimal
(matemática); número fracionário; pequena quantidade
|
少数精鋭
shousuu seiei |
minoria selecta
pequeno quantidade de selecionados; "elite"
|
少数派
shousuuha |
grupo minoritário
minoria
|
招待
shoutai |
convite
convidar
|
正体
shoutai |
o verdadeiro caráter
o que se é na realidade; "acabar mostrando o que é, demascarar-se"
|
招待状
shoutaijou |
convite
carta convite; cartão
|
商店
shouten |
loja
"centro comercial"
|
焦点
shouten |
foco
"ponto essencial da questão"; "enfoque do problema"
|
商店街
shouten-gai
買い物: kaimono; ショッピング: shoppingu; 町: machi |
área comercial
bairro, distrito comercial; shopping de rua; rua de lojas
|
衝突
shoutotsu |
choque
colisão; batida; "chocar-se com..."; "bater em..."; "colidir com..."; "os carros colidiram de frente"; "a minha opinião chocou-se com a dele"
|
賞与
shouyo |
gratificação
|
醤油
shouyu
しょうゆ |
molho de soja
|
肖像画
shouzouga |
retrato [em pintura, etc]
|
所有
shoyuu |
posse
propriedade; possuir; ter; "direito de propriedade"; "proprietário"; "dono"; "esta loja pertence ao senhor? / esta loja é do senhor?"
|
所在
shozai |
localização
domicílio
|
所属
shozoku |
afiliação
membro ou sócio de sociedade, partido, grupo, etc.
|
暑中休暇
shochuu-kyuuka
[shochuukyuuka]
夏休み: natsu yasumi |
férias de verão
|
食中毒
shoku-chuudoku
[類義語] 食中り: shokuatari
食品: shokuhin; 食物: shokumotsu; 毒素: dokuso
自然毒: shizen-doku; 細菌: saikin
化学物質: kagaku-busshitsu; アレルギー: arerugii |
intoxicação alimentar
envenenamento por alimentos; intoxicação gastrintestinal (toxina natural; água, comida; contaminação; bactérias; substância química; alergia)
|
ショッピングセンター
shoppingu sentaa
[類義語] ショッピングモール: shoppingu mooru |
shopping center
centro de compras; shopping mall
|
初体験
shotaiken
[はつたいけん: hatsutaiken]
初めて: hajimete; 性体験: seitaiken |
primeira experiência
1. (em alguma atividade)
2. primeira experiência sexual (sexo)
|
商売敵
shoubai-gataki |
rival nos negócios
inimigo comercial; concorrente; competidor de negócios
＊O termo 敵 "kataki" ou "teki" deve ser lido como gataki.
O termo "shoubai-teki" 商売的 possui um significado distinto.
|
商売女
shoubai-onna
芸者: geisha; 遊女: yuujou; 接客: sekkyaku; ホステス: hosutesu; 女性: josei; 性交: seikou; お金: okane |
mulher de programa
cortesã; prostituta; mulher vendida; que trabalha na noite (clubs, bares, boates; pubs; entretenimento; recepção; prazer)
|
承認済
shounin sumi
[反義語] 未承認: mi shounin |
aprovado
aprovação completa
|
処女を失う
shojo wo ushinau |
perder a virgindade
ser desflorada
|
食器を洗う
shokki wo arau |
Lavar a louça
|
職を失う
shoku wo ushinau |
perder o emprego
|
食品積んだ船が入港した
shokuhin tsunda fune ga nyuukou shita |
um navio carregado de alimentos ancorou
atracou no porto um navio com alimentos
|
食物がなくて空腹に苦しむ
shokumotsu ga nakute kuufuku ni kurushimu
植える; ueru; たべもの; tabemono |
sofrer de fome por falta de alimentos
sofrer com a fome por falta de comida
|
食物摂取
shokumotsu sesshu
食物: shokumotsu; 食べる: taberu; 食べ物: tabemono; 消化器官: shoukaki-kan |
Ingestão de alimentos.
(comida; comer; sistema digestivo)
|
食料がだんだん乏しくなってきた
shokuryou ga dandan toboshiku natte kita |
está começando a faltar alimentos
a comida está cada vez mais escassa
|
食料が尽きた
shokuryou ga tsukita |
esgotaram-se os alimentos
a provisão, a comida acabou
|
食欲を増進する
shokuyoku wo zoushin suru |
estimular o apetite
aumentar o apetite (comer, alimentar-se)
|
所得税の1年分の合計と内訳を前年
shotokuzei no ichi nen bun no goukei to uchiwake wo zennen |
a soma total e a discriminacão do ano fiscal anterior
o total e os detalhes dos ítens do rendimento fiscal do ano passado
|
所得税の1割増税
shotokuzei no ichi wari zouzei
一割 |
aumento de 10% no imposto de renda
dez por cento de aumento no imposto de renda
|
商売敵は仲が悪い
shoubai-gataki wa naka ga warui |
Rivais comerciais não teem boas relações
Entre dois concorrentes comerciais as relações não são boas.
Competidores comerciais raramente tem bom acordo.
|
消費者基本法
shouhi-sha kihon-hou
[旧称] 消費者保護基本法: shouhi-sha hogo kihon-hou
消費者保護: shouhi-sha hogo
消費者の権利: shouhi-sha no kenri
安全の確保: anzen no kakuho
情報の質: houhou no shitsu
事業者: eigou-sha |
Lei Básica do Consumidor
(direitos e deveres; comerciantes, consumidores; comércio; segurança; defesa, proteção ao consumidor)
|
証拠が挙がっている
shouko ga agatteiru
上がる; 挙がる; agaru; |
as evidências estão aparecendo
há provas (estão surgindo)
|
証拠を挙げてください
shouko wo agete kudasai
上げる; 挙げる; 揚げる; ageru |
Apresente as provas, por favor
Por favor, mostre as evidências
|
正面から取り組む
shoumen kara tori kumu
取る; toru |
olhar de frente
enfrentar a sério uma situação
|
|
