|
| total:
226 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
水門
suimon |
comporta
eclusa
|
吸い物
suimono |
sopa [japonesa de peixe, em geral temperado com molho de soja]
|
推理
suiri |
dedução
suposição; deduzir; supor; "romance policial"
|
水力
suiryoku |
força hidráulica
usina hidrelétrica
|
水産
suisan |
produtos marítimos (pesqueiros)
"indústria pesqueira"
|
水産資源
suisan shigen |
recursos marítimos
recursos aquáticos
|
推察
suisatsu
推測・すいそく |
suposição
conjetura
|
推薦
suisen |
recomendação
recomendar; "carta de recomendação"; "o diretor (do departamento) está recomendando você para o próximo chefe de seção, viu?"
|
水洗便所
suisenbenjo |
toalete com descarga de água
|
水晶
suishou |
cristal
|
水素
suiso |
hidrogênio
"bomba hidrogenada (de hidrogênio)"; "bomba H"
|
推測
suisoku |
dedução
suposição; cálculo; deduzir; supor; calcular; "isto não passa de uma suposição minha, mas..."; "a minha suposição estava correta (errada)"
|
水槽
suisou |
tanque
caixa d'água; "aquário"
|
スイッチ
suitchi |
chave
tomada; "não quer ligar a televisão para mim?"
|
推定
suitei |
estimativa
cálculo
|
吸い取る
suitoru |
absorver
chupar; enxugar; "mataborão"
|
水筒
suitou |
cantil
|
出納簿
suitoubo |
livro de caixa
|
吸い付ける
suitsukeru |
atrair
pegar-se (por sucção)
|
水曜日
suiyoubi |
quarta-feira
"na quarta-feira"; "às quartas-feiras"; "toda quarta-feira, todas as quartas-feiras"
|
水族館
suizokukan |
aquário [o prédio]
|
膵臓
suizou
[すい臓]
脊椎動物: sekitsui-seibutsu; 器官: kikan; 解剖学: kaibou-gaku; 腺: sen; 消化酵素: shouka kouso; 消化器: shoukaki |
pâncreas
(vertebrados; anatomia; órgão glândula; enzima digestiva; órgão digestivo)
|
筋
suji
[条]
1. 筋肉: kinniku
解剖学: kaibou-gaku
2. 線: sen; 条: jou; 糸: ito
3. 線維: sen'i
4. 劇や話の: geki ya hanashi no
[類義語] 粗筋: arasuji; 筋書き: sujigaki; ストーリー: sutoorii
脈絡: myaku-raku; 筋道: suji-michi
5. [類義語] 方面: houmen; 関係: kankei
その筋: sono suji
6. 素質: soshitsu; 素養: soyou
7. [類義語] 道理: douri; 条理: jouri
8. 血統: kettou; 家系: kakei
[類義語] 血筋: chi-suji
9. [類義語] 沿線: ensen |
tendão
1. tendões; nervo; músculo; ligamento (anatomia)
2. linha; risca; listra; traço
3. fibra; filamento; nervo
4. intriga; trama; enredo; estória; argumento
5. fonte, origem (informação); pessoa compentente, confiável; direção, ângulo; aspecto
6. aptidão; jeito; capacidade; conhecimento; habilidade; queda (ex: ele tem uma queda por mulheres)
7. razão; lógica, lógico; sequência
8. linhagem, linha, família (sangue, consanguíneo)
9. a beira; ao longo (rio, estrada, etc)
|
素性
sujou |
linhagem
|
スカーフ
sukaafu |
lenço [de cabeça ou pescoço]
|
スケール
sukeeru |
tamanho
dimensão; volume; calibre; envergadura; escala; "de grande envergadura"; "de pequena envergadura"
|
スケート
sukeeto |
patinagem
patinação; patim; "patim de rodas"; "pista de patinação"; "ir patinar"
|
スケートボード
sukeetoboodo |
patinete
skate
|
スケジュール
sukejuuru |
programa
agenda; cronograma; "qual o seu programa para hoje à tarde?"
|
スケルトン
sukeruton
1. [同じ] 骸骨: gaikotsu
2. 骨組み: hone-gumi; 建物: tatemono; 船: fune
3. ガスストーブガスストーブの放熱用の燃焼筒: gasu sutoobu no hounetsu-you no nenshou-tou
4. 鉄製のそりの一種: tessei no sori no issho
5. 内部の構造が透けて見えること: naibu no kouzou ga sukete mieru koto |
esqueleto
1. animais vetebrados (anatomia); mesmo que "gaikotsu"
2. estrutura de construções, navios, etc.
3. cilindro de combustão e dissipação de calor do aquecedor a gás
4. espécie de trenó feito de ferro; prancha de ferro
5. estrutura interna vista por transparência
|
スケッチ
suketchi |
esboço
"caderno de desenho"
|
好き
suki |
querido
preferido; favorito; "gostar de..."; "amar"; "ser querido de..."; "ser querido por..."; "ser estimado por..."; "preferir..."; "gostar mais de..."; "ela é querida por todos da firma"; "vá onde você quiser ir"; "venha quando você quiser vir"; "eu prefiro o café ao chá / eu gosot mais de café do que de chá"
|
透き
suki |
abertura
brecha; fresta; tempinho; espaço; vazio; chance; oportunidade; "corrente de ar [que entra por uma fresta]"; "me roubaram (roubaram-me) a carteira quando eu estava distraído"
|
隙と売る
suki touru |
transparecer
ficar (estar) tansparente; cristalino; límpido
|
スキー
sukii |
esqui
esquiar; "campo de esqui"; "estação de esqui"; "pista de esqui"
|
好き嫌い
sukikirai |
gostos e aversões
preferências; "a minha mãe tem um gosto exigente"
|
好き好き
sukizuki |
isso depende do gosto de cada um
|
すっかり
sukkari |
completamente
totalmente; de todo; de toda; "eu já estou completamente recuperado"; "eu já estou prontinho para sair"; "eu chequei essa papelada todinha"
|
スコア
sukoa |
contagem de pontos
[english] score; marcador
|
スコップ
sukoppu
シャベル |
pá
|
少し
sukoshi |
um tanto
um pouco; algo; pequena quantidade; de um pouco de; alguns; algumas; um instante; um momento; pouco a pouco; aos poucos; gradualmente; um pouco antes; quase; por pouco; não ter senão...; ter só...; ter pouco...; "eu tenho pouco amigos nesta cidade"; "não ter nenhum pouco de..."; "não ter nada de..."; "não tenho nem um pouco de café"; "me dá mais um pouco desse papel"; "se errar um pouquinho só no manejo, vai ser um desastre"; "um momento, por favor"; "aí dói um pouco"
|
すく
suku |
ficar com fome
estar com fome; ficar menos lotado; estar menos lotado; "ficou com fome? / está com fome? / deu fome?"; "o ônibus fica menos lotado na hora do almoço"
|
救い
sukui
救助・きゅうじょ |
ajuda
salvação; "salvar a vida de alguém"; "é uma situação irreparável"
|
すくめる
sukumeru |
encolher
"encolher os ombros"
|
少ない
sukunai |
pouco numeroso
pouco; menos; pelo menos; ao menos; "isto tem pouco valor prático"; "gostaria que entregasse o relatório pelo menos uma vez por semana"
|
少なくとも
sukunaku tomo |
no mínimo
pelo menos; ao menos
|
スクラム
sukuramu |
ficar de braços dados [em sinal de união]
|
スクラップ
sukurappu |
recorte (de jornal, etc)
|
スクリーン
sukuriin |
tela (de projeção)
[english] screen
|
スクリュー
sukuryuu |
hélice
parafuso; "chave de parafuso (de fenda)"
|
|
