|
| total:
226 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
巣
su |
ninho
colméia; "teia de aranha"
|
酢
su |
vinagre
"(já) pôs vinagre no... ?"
|
素足
suashi |
pés descalços
"calçar sapatos sem meia"
|
巣箱
subako |
ninho artificial
colméia [em apicultura]
|
すばらしい
subarashii
素晴らしい; 素晴しい |
maravilhoso
maravilhosa
|
素早い
subayai
す早い |
bem rápido
muito rapidamente
|
須く
subekaraku
当然; touzen |
naturalmente
obrigatoriamente; obviamente
|
滑り台
suberidai |
escorregador
|
滑る
suberu |
deslizar
escoregar; ser reprovado; não passar; levar bomba; escorregadio; "meu pé escorregou e caí da escada"
|
全て
subete
すべて・皆・みな |
tudo
todo, todos; toda, todas; "eles são todos meus clientes"; "isso é tudo o que eu sei"
|
スチーム
suchiimu |
vapor
|
スチール
suchiiru |
aço
|
スチュワーデス
suchuwaadesu |
aeromoça
|
既に
sudeni |
já
antes; "ele já foi embora"; "como eu disse antes..."
|
末
sue |
fim
final; "em (nos) fins de junho"; "caçula"
|
据え付ける
sue tsukeru |
instalar
montar; instalação; montagem; "estou pensando em instalar aqui a (uma) máquina nova"
|
末っ子
suekko |
caçula
|
据える
sueru
置く・おく |
colocar
instalar
|
素顔
sugao |
rosto lavado (sem maquiagem)
"ela fica mais bonita sem pintura do que quando está maquiada"
|
すがる
sugaru |
agarrar-se a
aferrar-se a; recorrer a; pedir ajuda a; implorar; suplicar
|
すがすがしい
sugasugashii |
fresco
refrescante; agradável; "vento refrescante"
|
姿
sugata |
figura
imagem; silhueta; forma; aparência; "quero que você veja a verdadeira imagem do Japão"; "ele não apareceu nessa reunião"; "não se deve julgar as pessoas pela aparência"
|
杉
sugi |
cipreste
"depois de..."; "passado (a, os, as)"; "demais"; "demasiado"; "comer demais"; "bebi demais"; "eu cheguei depois das duas horas"; "são três horas e vinte minutos"; "ele ficou doente por excesso de trabalho mesmo? / foi mesmo por estafa que ele ficou doente?"
|
過ぎる
sugiru |
passar
transcorrer; "fique (fiquem) tranquilo(s) que já passou o perigo"; "faz um tempão que expirou o prazo estipulado, viu?"
|
凄い
sugoi
[スゴイ]
1. 非常に気味が悪い: hijou ni kimi ga warui
恐ろしく思う: osoroshiku omou; 鬼気: kiki
2. びっくり: bikkuri suru; 吃驚: bikkuri; 甚だしい: hanahadashii
3. 感じる: kanjiru; 恐ろしい: osoroshii; 素晴らしい: subarashii
[類義語] 恐ろしい: osoroshii; 凄まじい: susamajii; 酷い: hidoi; 非常な: hijou na
[副詞] 凄く: sugoku |
horrível
1. terrível; ameaçador
(sensação ruim)
2. assustar-se (assustado; surpreso; surpreendente; extremo, excessivo; intenso)
3. formidável; fantástico; espantoso; excepcional; tremendo (grande!),
imenso, extraordinário (incrível); sensacional (forma adverbial)
|
すごく
sugoku
凄く |
muito
extraordinariamente; tremendamente; "ele é bem rápido para trabalhar"; "ela sabe fazer pacotes muito bem / ela é muito boa na embalagem"
|
過ごす
sugosu |
passar [o tempo]
"eu pretendo passar as férias e verão, descontraidamente, no exterior"; "como etá passando?"
|
すぐ
sugu
直ぐ |
imediatamente
já; logo; fácil; facilmente; justo; bem; assim que; "telefone para ele imediatamente"; "já vou"; "isto quebra logo (muito facilmente)"
|
優れる
sugureru |
ser melhor do que
ser superior a; passar; "o inglês dele é o melhor do departamento"
|
吸い上げる
sui ageru |
absorver
extrair; succionar para cima
|
吸い出し
sui dashi
吸い出す; sui dasu |
sucção
|
水圧
suiatsu |
pressão hidráulica
|
水分
suibun |
água
suco; sumo; "esta pêra é bastante suculenta"
|
垂直
suichoku |
verticalidade
vertical; verticalmente; "linha vertical"
|
水田
suiden |
arrozal de brejo
|
水道
suidou |
canalização de água
aqueduto; água encanada; "torneira (de água)"; "encanamento (de água)"; "tarifa (de água)"; "encanador"
|
水泳
suiei |
natação
nadar; maiô; "calção de banho"
|
水害
suigai |
danos causados por uma inundação
"área inundada"
|
吸い殻
suigara |
ponta de cigarro
|
水源地
suigenchi |
fonte de um rio
|
水銀
suigin |
mercúrio
|
水平
suihei |
horizontalmente
horizontal; horizonte marítimo; "vá amontoando estas pedras de modo que formem um plano horizontal"
|
衰弱
suijaku |
enfraquecimento
|
炊事
suiji |
cozinha
cozinhar; "bateria de cozinha"
|
水蒸気
suijouki |
vapor [de água]
|
水準
suijun |
nível
padrão; "nível (padrão) de vida"; "artigo de alta qualidade"; "este produto é de uma qualidade um pouco inferior"
|
すいか
suika |
melancia
|
吸い込む
suikomu |
absorver
aspirar
|
水面
suimen |
superfície d'água
|
睡眠
suimin |
sono
"remédio para dormir"; "soporífero"; "sedativo"; "quantas horas você dorme por dia?"; "estou com sono atrasado hoje"; "é preciso dormir bem, senão..."
|
|
