|
| total:
226 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
スーパーマーケット
suupaa maaketto |
supermercado
|
スープ
suupu |
sopa
caldo; consomê; "prato de sopa"; "sopeira"; "tomar sopa"
|
数式
suushiki |
fórmula
equação
|
スーツ
suutsu |
tailleur
costume; conjunto; terno
|
スーツケース
suutsukeesu |
mala de mão
valise
|
座る
suwaru |
sentar-se
fazer sentar; "sentar-se na cadeira"; "sente-se, por favor"; "quem se senta ao seu lado, na companhia?"
|
鈴
suzu |
sino pequeno
guizo; "o sino está tocando"
|
錫
suzu |
estanho
|
すずめ
suzume |
pardal
|
涼む
suzumu |
tomar ar fresco
|
涼しい
suzushii |
fresco
fresca; refrescante; "brisa refrescante"; "este quarto é mais fresco, viu?"; "refrescou bastante, não? / ficou bem mais fresco, não?"
|
素っぴん
suppin
[スッピン]
1) 化粧をしていない顔をいう俗語: keshou wo shiteinai kao wo iu zokugo
[類義語] 素顔: sugao
2) 素面, しらふ: shirafu |
rosto sem maquiagem
(de forma direta)
1) Gíria referente a mulheres com o rosto sem maquiagem.
2) sobriedade (lucidez; lúcido; sóbrio)
|
スピードアップ
supiido appu
[スピード・アップ]
[類義語] 速度を上げる; sokudo wo ageru
[反義語] スピードダウン; supiido daun
速度; sokudo |
aumento da velocidade
(acelerar)
|
すべて私の手落ちです
subete watashi no teochi desu |
tudo se deve a minha falha
é tudo minha culpa
|
水道管が詰まってしまった
suidoukan ga tsumatte shimatta |
A encanação de água entupiu
|
少しずつやって下さい
sukoshi zutsu yatte kudasai |
por favor, faça pouco a pouco
faça aos poucos, por favor
|
すみません！私は上の空だった
sumimasen! watashi wa uwa no sora datta |
perdoe-me! eu estava distraído
desculpe! eu estava com a cabeça na lua
|
すみません、通して下さい
sumimasen, tooshite kudasai |
deixe-me passar, por favor
com licença, dê passagem por favor
|
相撲を取る
sumou wo toru |
lutar sumô
|
スペインに来てカルチャーショックを受けました
supein ni kite karuchaa shokku wo ukemashita |
Recebi um choque cultural ao chegar na Espanha
Ao vir para a Espanha recebi um choque sultural
|
スペイン語おろか、ポルトガル語だってよく分からない
supein-go wa oroka, porutogaru-go datte yoku wakaranai
言語; gengo; 会話; kaiwa; 疎か; oroka |
não entendo muito bem de português, quanto menos de espanhol
|
スピードを上げる
supiido wo ageru |
aumentar a velocidade
acelerar; "pegar o ritmo"
|
数学で優をとる
suugaku de yuu wo toru |
tirar nota máxima em matemática
Obter um A em matemática; tirar nota 10 em matemática
|
スーパーに寄り道をする
suupaa ni yorimichi wo suru
道草; michikusa |
fazer uma parada no supermercado
dar um pulo no supermercado
|
スープを味わう
suupu wo ajiwau
味わい; ajiwai; 飲食; inshoku; 経験; keiken; 体験; taiken |
Experimentar a sopa
Provar o gosto da sopa
|
すみません、あしたは約束があるんですが
suymimasen ashita wa yakusoku ga arun desu ga |
desculpe, mas amanhã tenho um compromisso
|
|
