|
| total:
304 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
テル
teru
[同じ] 電話: denwa |
telefone
TEL; tel
|
定義付け
teigi-dzuke
[teigi-duke] |
definição
definir; dar; pôr; colocar; colar; pegar
|
典型的
tenkei-teki
[tenkeiteki]
代表: daihyou; 模範: mohan; 手本: tehon; 特徴: tokuchou; 性格: seikaku
典型的な: tenkei-teki na |
típico
típica; característico; estereotipado; exemplar; prototípico, representante; paradigmático
|
転居届
tenkyo-todoke
[転居届け; tenkyo todoke]
転出届: tenshutsu-todoke
引越し: hikkoshi |
Notificação de mudança de endereço
Aviso de troca de endereço
|
テレビ電話
terebi-denwa
音声と同時に画像を送受信することのできる通信装置: onsei to douji ni gazou wo soujushin suru koto no dekiru tsuushin souchi
[類義語] ビデオフォン: bideofon |
telefone com televisor
Telefone com tela para vídeo. (transmissão de som e imagem)
Telefone de vídeo.
Videofone. (Telefone + TV)
|
手があかぎれ
te ga akagire
皸; 皹; ひび; hibi |
mãos rachadas
rachaduras nas mãos; frieiras
|
手を上げる
te wo ageru
[手を挙げる]
[手をあげる]
1. 腕を上げる: ude wo ageru
2. 降参: kousan; 屈伏: kuppuku |
Levantar a mão
1. Erguer as mãos. (os braços)
2. Reder-se (mãos ao alto)
|
手を振って合図する
te wo futte aizu suru
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Sinalizar com a mão
Acenar com as mãos; Fazer sinal com os braços
|
手を打つ
te wo utsu |
bater palmas
bater as mãos
|
手振りを交えて話す
teburi wo majiete hanasu
ゼスチュア; zesuchua |
falar gesticulando com as mãos
|
手紙を貰った
tegami wo moratta |
recebi uma carta
|
手紙を受け取る
tegami wo uketoru |
receber uma carta
|
定員に満たない
tei'in ni mitanai |
não completar as vagas
não atingir a quota; não lotar
|
定員に達する
tei'in ni tassuru |
completar as vagas
atingir a quota, quórum
|
提案を受け入れる
teian wo uke ireru |
aceitar uma proposta
|
定評のある店
teihyou no aru mise |
loja de boa reputação
reconhecida, famosa
|
丁寧過ぎる
teinei sugiru
ばか丁寧である: baka teinei de aru |
Ser excessivamente polido
|
手入れの行き届いた
teire no iki todoita |
bem conservado
bem cuidado, guardado
|
体裁が悪い
teisai ga warui |
ficar mal
aparência
|
体裁が良い
teisai ga yoi |
ficar bem
aparência
|
体裁のために
teisai no tame ni |
cuidar das aparências
manter a pose; manter as aparências
|
停止信号
teishi shingou
赤信号; aka-shingou |
Sinal fechado
"Sinal vermelho"
|
停止しておりましたサービスの復旧を行いました
teishi shite orimashita saabisu no fukkyuu wo okonaimashita |
a recuperação da suspensão do servico foi feita
a suspensão do serviço foi "revogada", interrompida, reparada
|
定職についている
teishoku ni tsuite iru |
ter uma ocupação estável
emprego
|
停滞した貨物
teitai shita kamotsu |
carga acumulada
mercadoria estagnada
|
手順強化を行う
tejun kyouka wo okonau |
melhorar o procedimento
|
敵に向かって突進する
teki ni mukatte tosshin suru
驀進; bakushin; 邁進; maishin; 突撃; totsugeki |
avançar sobre o inimigo
|
敵を全滅させた
teki wo zenmetsu saseta
皆殺し; minagoroshi |
aniquilou o inimigo
aniquilamos, destruimos o inimigo
|
敵陣を衝く
tekiji wo tsuku |
pegar o inimigo
perfurar a linha inimiga
|
適応するのに時間が掛かりましたか?
tekiou suru noni jikan ga kakarimashita ka? |
demorou para se adaptar?
levou tempo para se adaptar?
|
てきぱきと片付けた
tekipaki to katadzuketa
片付ける: katadzukeru |
Foi resolvido com rapidez e eficiência
(de forma prática, rápida)
|
テキストを抽出する
tekisuto wo chuushutsu suru |
Extrair o texto
|
適材適所
tekizai tekisho |
cada qual no seu lugar
cada coisa; pessoa
|
てっきり彼にだまされたと思った
tekkiri kare ni damasereta to omotta |
sabia que tinha sido enganado por ele
"estava convencido de que tinha sido enganado por ele"
|
天からの授かり物
ten kara no sazukarimono |
presente dos céus
|
天につばする
ten ni tsuba suru |
cuspir para o céu
"quem cospe para o ar, na cabeça lhe cai"
|
天秤に掛ける
tenbin ni kakeru |
pesar na balança
comparar
|
天国や地獄
tengoku ya jigoku |
céu e inferno
o céu e o inferno
|
天井にランプを吊るして下さい
tenjou ni ranpu wo tsurushite kudasai
吊るす; tsurusu |
pendure a lâmpada no teto, por favor
|
天井知らずの物価
tenjou shirazu no bukka |
alta dos preços
"preços que não páram de subir"
|
転覆した船
tenpuku shita fune |
navio virado
capotado
|
転覆した政府
tenpuku shita seifu |
queda do governo
derrubada
|
転職情報を受け取る
tenshoku jouhou wo uketoru
転業; tengyou |
receber informações sobre mudança de profissão
receber notícias sobre mudança de emprego, carreiras
|
天体を観測する
tentai wo kansoku suru |
observar os astros
corpos celestes, estrelas
|
テントを張る
tento wo haru |
armar uma barraca
acampar
|
テントを畳む
tento wo tatamu |
levantar acampamento
|
手遅れにならないうちに早く病院に行きなさい
teokure ni naranai ni uchi ni hayaku byouin ikinasai |
vá para o hospital antes que seja tarde demais
|
手遅れになる
teokure ni naru |
não há nada a fazer
tarde demais; não tem mais remédio, solução; não mais como salvar
|
鉄砲を撃つ
teppou wo utsu |
disparar o fuzil
atirar fogo!
|
手探りで歩く
tesaguri de aruku |
andar tateando
andar às escuras, às cegas
|
|
