|
| total:
304 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
手
te
1. 腕の末端にある器官: ude no mattan ni aru kikan
腕: ude; 指: yubi; ゼローア: zerooa; 左右: sayuu; 右: migi; 左: hidari; 人体: jintai
2. 手段: shudan
3. 人手: hito-de
4. 仕事の手: shigoto no te
5. 筆跡: hisseki
6. [類義語] 手数: tekazu, tesuu
手抜き: te-nuki
7. 所有: shoyuu
8. 関係: kankei; 干渉: kanshou
9. [類義語] 種類: shurui
10. [類義語] 取って: totte
11. 傷: kizu
浅手: asa-de; 深手: fuka-de
12. やり方: yari-kata
13. 勢い: ikioi
[例] 火の手: hi no te
14. 接尾語的: setsubi-go teki
[例] 話し手: hanashi te
15. 慣用句として: kan'you-ku to shite
[例] 手に掛かる: te ni kakaru
[例] 手を汚す: te wo yogosu |
mão
1. braço; pata (anatomia)
(dedos; unha; braços; supinação; hominídeo; extremidade superior; membros; corpo)
2. meio; método; truque
3. ajuda; os braços; a mãozinha; mão-de-obra; pessoa; alguém
4. trabalho; serviço
5. caligrafia; letra
6. dar trabalho (problema; dificultoso)
7. propriedade; posse
8. relação; conexão; interferência; intervenção; rompimento, romper
9. qualidade; tipo; gênero
10. asa; cabo; a pega
11. ferimento
12. maneira; modo; jeito; método
13. força
ex: a força do fogo
14. usado como sufixo que significa "o que", "o outro".
ex: o que fala (hanashi te)
15. idiomático; uso comum
ex: ficar na mão
ex: sujar as mãos
|
手足
teashi
四肢; shishi |
as mãos e os pés
os braços e as pernas; os membros; "Tenho dificiência nos membros"
|
手当たり次第
teatari shidai
手当たりしだい; teatarishidai |
ao acaso
indiscriminadamente; sem ver direito; a olho; "Ele leu o anúncio de emprego e foi-se candidatando sem ver direito (a olho)"; "Ele foi pondo na mala tudo o que via na frente dela"
|
手当
teate |
tratamento
curativo; remuneração; salário; tratar; "fazer tratamento"; "receber um tratamento na ferida"; "salário adicional de cargo administrativo (de responsabilidade)"; "salário adicional de trabalhadores qualificados"; "salário família"; "salário adicional pela assiduidade"; "vai haver uma remuneração especial para as horas extra (de trabalho)"
|
手放す
tebanasu |
abandonar
deixar; desfazer-se de; abrir mão de; vender; "eu vendi o carro e comprei um computador"; "Ele não passa um dia sem cigarro"
|
手旗
tebata
tehata |
bandeirinha
bandeira
|
手引き
tebiki |
guia
[livro de instruções]
|
手袋
tebukuro |
luvas
"pôr as luvas"; "calçar as luvas"; "tirar as luvas"; "estar com luvas"
|
手ぶら
tebura |
mãos vazias
com as mãos abanando
|
手振り
teburi
手真似; temane; 手付き; tetsuki; 身振り; miburi |
gestos
(usando braços e mãos); articulação
|
手不足
tebusoku
tefusoku |
falta de mão-de-obra
escassez de trabalhadores
|
手拍子
tebyoushi |
marcar o compasso com as mãos
|
手帳
techou
techoo |
caderneta
agenda
|
手作り
tedzukuri
[tedukuri; tezukuri]
手製: tesei
ハンドメイド: hando-meido |
feito a mão
caseiro; feito em casa
|
テーブル
teeburu |
mesa
[refeições]
|
テーマ
teema |
tema
|
テープ
teepu |
fita
tira
|
テープレコーダー
teepu rekoodaa |
gravador
|
手ふき
tefuki |
toalha de mão
|
テフロン
tefuron
なべ; nabe; フライパン; furaipan |
teflon
(material usado em panelas e frigideiras em geral)
|
手掛かり
tegakari
手懸かり; 糸口; itoguchi; 疲跡; tsuka ato |
pista
vestígio; chave
|
手紙
tegami |
carta
|
手軽
tegaru |
simples
fácil
|
手軽な食事
tegaru na shokuji |
refeição leve
refeição rápida
|
手形
tegata |
título (comercial)
letra; promissória; conta; câmbio
|
手際
tegiwa
上手に: jouzu ni |
habilidade
destreza
|
手際よく
tegiwa yoku |
habilmente
com destreza
|
手ごろ
tegoro
便利; benri |
prático
adequado; apropriado; acessível
|
手ごわい
tegowai |
formidável
forete; temível
|
手ごわい競争相手
tegowai kyousou aite |
forte rival
concorrente; competidor; temível
|
手配
tehai |
arranjo
preparação
|
手始め
tehajime |
para começar
de início; começar por...
|
手本
tehon |
modelo
exemplo
|
定員
tei'in |
número de vagas
capacidade; lotação; limite de vagas, lugares, assentos, etc;
|
提案
teian |
proposta
|
堤防
teibou |
margem
dique
|
低地
teichi
耕地; kouchi |
terra baixa
planície; várzea
|
停電
teiden |
falta de energia elétrica
blackout
|
程度
teido |
grau
nível; extensão; limite
|
庭園
teien |
jardim
parque
|
停泊
teihaku |
ancoragem
ancorar
|
停泊地
teihaku chi |
ancoradouro
|
底辺
teihen |
base
camada
|
定評
teihyou |
boa reputação
confiança; grande consideração
|
提示
teiji
レゼンテーション |
apresentação
palestra; "apresentação de slides" スライド提示; "apresentação de negócio" ビジネス; "presentation [english]"
|
定時
teiji
定刻; teikoku |
horário estabelecido
período
|
定時制高校
teijisei koukou |
curso colegial noturno
|
定住
teijuu |
residência fixa
|
定住地
teijuuchi |
local de residência
moradia
|
低下
teika |
queda
baixa
|
|
