|
| total:
276 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
非常になので
hijou ni nanode
とても |
tão... que [totemo -> nanode]
|
比重
hijuu |
peso específico
|
控え
hikae |
nota
anotação; cópia; anotar; refrear-se; conter-se; "ela é bem reservada não?"; "evitem fumar, por favor"
|
日陰
hikage |
sombra
sombrio; "com sombra"; "coberto de sombra"; "a temperatura de ontem foi de trinta e sete graus centígrados à sombra"
|
比較
hikaku |
comparação
comparar; comparativamente; relativamente; incomparável; "estudo comparativo"; "comparar A com B"
|
皮革
hikaku |
couro
de animal
|
皮革製品
hikaku seihin |
artigo de couro
couro de animal
|
比較的
hikaku teki
割合 ;wariai |
relativo
|
悲観
hikan |
pessimismo
pessimista
|
光
hikari |
luz
raio; "fibras óticas"; "brilhar"; "reluzir"
|
否決
hiketsu |
rejeição
desaprovação; rejeitar; desaprovar
|
ひけつ
hiketsu
奥義・おうぎ |
segredo
"onde você acha que está o segredo da vitalidade dele?"
|
率いる
hiki'iru |
encabeçar
liderar
|
引き上げ
hiki-age |
aumento
alta; elevação; aumentar; elevar; levantar; alçar; "aumento de salário"
|
引き合う
hiki-au |
ser compensatório
compensar; ter retorno; "este serviço não compensa"; "esse negócio tem retorno"
|
引き金
hiki-gane |
gatilho
disparador; "puxar o gatilho"; "isso foi o estopim do incidente"
|
引き換え
hiki-kae |
troca
permuta; intercâmbio
|
引き返す
hiki-kaesu |
voltar a trás
retroceder; "voltei para casa no meio do caminho porque me senti mal"
|
ひき殺す
hiki-korosu |
matar... atropelando
"ela morreu atropelada por um caminhão"
|
ひき逃げ
hiki-nige |
delito de fuga
"o motorista que me atropelou fugiu"
|
引き伸ばす
hiki-nobasu |
ampliar
alargar; prolongar; estender; prorrogar; "ampliar uma fotografia"; "gostaria de estender o período da minha permanência"
|
引き起こす
hiki-okosu |
causar
provocar; acarretar; motivar; "pequenos descuidos acarretam grandes acidentes"
|
引き締める
hiki-shimeru |
apertar
prestar atenção; concentrar as energias; "preste bastante atenção, que é um serviço perigoso"
|
引き継ぐ
hiki-tsugu |
herdar... de,
suceder a... em...; seguir...; ser sucessor de...; "o senhor Yamada vai ser o meu sucessor neste trabalho"
|
引きつける
hiki-tsukeru |
atrair
encantar; seduzir
|
引き受ける
hiki-ukeru |
aceitar
encarregar-se de...; fiador; abonador; afiançador; tutor; "é preciso arranjar um fiador"; "não quero me encarregar desse serviço"; "não posso aceitar esse serviço"
|
引き分け
hiki-wake |
empate
empatar; "a partida terminou em um empate de três a três"
|
引きずる
hiki-zuru |
arrastar
"arrastar para fora"; "arrastar para dentro"; "arrastar os pés"; "não anda arrastando os pés, está bem?"
|
引き出し
hikidashi
hiki-dashi |
gaveta
"puxar a gaveta"; "abrir a gaveta"; "isso está nessa gaveta"
|
引き算
hikizan
割り算; warizan; 足し算; tashizan; 掛け算; kakezan; 割り算; warizan |
subtração
conta de diminuir; subtrair; diminuir; tirar
|
引っ掛ける
hikkakeru |
pendurar
espirrar; "tropeçar em..."; "esbarrar com..."; "esbarrar com a perna no arame"
|
ひっかく
hikkaku |
arranhar
rasgar
|
筆記
hikki |
tomar nota
"lápis (ou caneta) e papel"; "apetrechos para escrever"; "exame escrito"
|
筆記試験
hikki shiken |
exame escrito
prova escrita
|
引っ込み思案
hikkomi-jian |
envergonhado
tímido; "em geral, os japoneses são tímidos (envergonhados)"
|
引っ込む
hikkomu |
retirar-se
ficar dentro de casa; não sair; ficar quieto; ficar reservado; "fique quieto e não se intrometa"
|
引越し
hikkoshi |
mudança
mudar-se; "sou o Yamada, que se mudou para a casa vizinha"; "o novo endereço é o seguinte"
|
飛行
hikou |
vôo
avião; aeronave; aeroporto; "tomar um avião"; "astronauta"; "vai tomar o avião de que horas?"; "Há quatro vôos diários para Nagoya"
|
非行
hikou |
delinqüência
transviar-se; ficar transviado; "jovem delinqüente"
|
引く
hiku |
puxar
"puxar a corda (o gatilho)"; "puxar a cortina"; "tirar a sorte"; "não puxe"; "traçar"; "consultar"; "procurar em"; "puxar gás, água"; "instalar"; "queria instalar telefone em casa"; "ficar com gripe"; "atrair compaixão"; "atrair atenção"; "a maré abaixou"; "não posso descontar mais do que isso"; "cuidado para não ser atropelado por um carro"
|
弾く
hiku |
tocar [um instrumento]
"tocar piano"; "sabe tocar algum instrumento"; "você pode me tocar essa música?"
|
低い
hikui
低く・ひくく |
baixo
baixa; "fale mais baixo"; "ele é cinco centímetros mais baixo do que eu"
|
ひきょう
hikyou |
covardia
covarde; "você vai fugir? seu covarde?"
|
暇
hima
余暇・よか |
tempo livre
lazer; ócio; folga; desocupado; quando o tempo sobra; quando se tem tempo; nas horas de folga
|
ひまわり
himawari |
girassol
|
悲鳴
himei |
grito de desespero
grito de susto; "soltar um grito de desespero"; "gritar desesperadamente"; "gritar de susto"
|
秘密
himitsu |
segredo
secreto; secretamente; "em segredo"; "guardar segredo"; "isso é segedo"
|
ひも
himo |
barbante
corda; "quer que eu amarre esse embrulho com um barbante?"
|
紐
himo
[類義語] ストリング: sutoringu; 弦: gen; 糸: ito; 緒: cho; じゅずつなぎ: juzutsunagi |
corda
1. cordão; fio; laço
2. vínculo; amarra; relacionado; vinculado
|
品
hin |
coisa
"artigo fino, com classe, elegante, distinto"; "vulgar, sem distinção, varziano, grosseiro"; "refeição de um prato só"
|
|
