|
| total:
276 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
雛
hina |
cria de ave
pintinho
|
ひな祭り
hina-matsuri |
Festa das Bonecas (das Meninas)
(festejada anualmente em 3 de Março)
|
雛形
hinamata |
modelo
template; exemplo de formato
|
非難
hinan |
crítica
criticar
|
避難
hinan |
refúgio
refugiar-se; "lugar de refúgio, abrigo"; "exercícios de refúgio"; "vamos dar um refúgio seguro aos idosos"
|
避難所
hinanjo |
local de refúgio
lugar seguro
|
ひなた
hinata |
lugar em que bate o sol
lado ensolarado; banho de sol; vamos tomar sol
|
ひねる
hineru |
torcer
retorcer; girar; "girar a chave do gás"; "fechar a torneira"
|
皮肉
hiniku
当てこすり; atekosuri; アイロニー; aironii |
ironia
sarcasmo; ironia; ironizar; cinismo
|
皮肉を言う
hiniku o iu |
ironizar
falar ironias; dizer de forma sarcástica, cínica, cínico
|
皮肉屋
hiniku ya |
cínico
irônico, pessoa irônica; satírico; sarcástico, pessoa sarcástica
|
否認
hinin |
negação
negado; não aprovado
|
非人間的行為
hiningen teki kuoi |
ato desumano
actos, atos desumanos
|
貧弱
hinjaku |
pobre
débil
|
貧血
hinketsu |
anemia
anêmico; "eu tenho anemia crônica"
|
品行
hinkou |
conduta
comportamento
|
品行方正
hinkou housei
行状; gyoujou |
conduta exemplar
comportamento exemplar
|
賓客
hinkyaku |
hóspede ilustre
"convidado de honra"; "cliente vip"
|
頻繁
hinpan |
freqüente
"com freqüência"; freqüentemente; muito; sem cessar; "rua muito movimentada"
|
貧富
hinpu
社会階級; shakai kaikyuu |
ricos e pobres
os pobres e os ricos
|
品質
hinshitsu |
qualidade
"a carne daquele açougueiro é de boa qualidade"
|
ヒント
hinto |
sugestão
dica; plá; "me dá uma dica aí"
|
泌尿器
hinyou-ki |
órgãos das vias urinárias
urinário; "urologia"
|
引っ張る
hipparu
引く・ひく |
puxar
|
ヒッピー族
hippii zoku
愛と平和; ai to heiwa |
hippies
|
ヒップ
hippu |
cadeiras
quadris
|
開く
hiraku |
abrir
dar; ter; florescer; "esta loja abre às dez horas"
|
ひらめき
hirameki |
raio
clarão; iluminação; brilhar; resplandecer; "agora me ocorreu uma boa idéia"
|
平たい
hiratai |
plano
liso
|
ひれ
hire |
barbatana
|
比例
hirei |
proporção
"proporção inversa"; "proporcionalmente a..."
|
卑劣
hiretsu
高潔; kouketsu |
vil
baixo
|
ヒリヒリ
hirihiri
心がヒリヒリするように: kokoro ga hirihiri suru you ni |
formigando
ardente; picante; pungente; picância; formigamento
O meu coração está ardendo (erotismo)
|
広場
hiro-ba |
praça
lago
|
広さ
hiro-sa |
largura
vastidão; extensão; "comprimento e largura"; "a vastidão da cultura dele é uma coisa fantástica"
|
広がる
hirogaru |
espalhar-se
estender-se; alongar-se; alargar-se; propogar-se; difundir-se
|
広げる
hirogeru |
espalhar
estender; alongar; alargar; propagar; difundir; "agora estão alargando a rua lá perto de casa"; "ela me acolheu de braços abertos"
|
広い
hiroi |
largo
amplo; extenso; grande; "quero que examine este problema através de uma visão mais ampla"; "que jardim grande, não?"; "abra bem essa porta"
|
拾い物
hiroi-mono |
achado
objeto perdido e achado
|
ヒロイン
hiroin |
heroína [pessoa]
|
ヒロイズム
hiroizumu
英雄的行為: eiyuu-teki na koui
英雄主義: eiyuu-shugi; 崇拝し: suuhai
ヒーロ: hiiro |
heroísmo
ato heróico (bravura); ato admirável
|
広く
hiroku
広い: hiroi |
largamente
extensivo; largo; muito (extensão)
[adv] hiroi: 広い
|
秘録
hiroku
秘密の記録: himitsu no kiroku |
documento secreto
nota confidencial
|
広まる
hiromaru
[×弘まる]
広がる: hirogaru; 広まる: hiromeru; 普及する: fukyuu suru
広く行き渡る: hiroku ikiwataru
[類義語] 広げる: hirogeru
[反義語] 狭まる: sebamaru |
difundir-se
divulgar-se; pegar (entrar na moda); espalhar-se amplamente
alargar; propagar; aumentar
|
披露目
hirome
[広め; 弘め; 広目]
お広め: o-hirome
知らせること: shiraseru koto
世間に広めること: seken ni hiromeru koto |
apresentar amplamente
tornar algo bem conhecido (anúncio; notícia)
|
広める
hiromeru |
difundir
divulgar; tornar conhecido; tornar popular; espalhar
|
非論理的
hironriteki |
ilógico
não lógico; não racional
|
疲労
hirou |
fadiga
cansaço; esgotamento; cansar-se; ficar cansado; esgotar-se
|
拾う
hirou |
catar
encontrar; achar; juntar; "vamos pegar um taxi aqui"; "eu achei uma carteira no caminho"
|
昼
hiru |
dia
meio-dia; "ao meio-dia"; "almoço"; "durante o dia"; "na nossa companhia temos sessenta minutos para almoçar"; "vamos terminar este serviço até o meio-dia"
|
|
