Login
Home > Alfabeto Japonês > HI
▽ Alfabeto Japonês ▽
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
123456
total: 276 Sugerir nova tradução
KANJI / ROMAJI PORTUGUÊS
昼も夜も
hiru mo yoru mo		 dia e noite
de dia e de noite
昼間のように明るい
hiruma no you ni akaru
明るく: akaruku		 Claro como o dia!
(como a luz da manhã) (luminosidade; iluminação; idéia bem definida; assunto bem claro)
卑賤の生まれである
hisen no umare de aru		 De origem modesta
Nasceu de família modesta.
人の話を鵜呑みにする
hito no hanashi wo unomi ni suru		 acreditar gratuitamente no que dizem
crer no que os outros falam levianamente, sem questionar ou analisar
人の金を横取りする
hito no kane wo yokodori suru		 tirar o dinheiro de alguém
roubar o dinheiro de alguém
人の口に戸は立てられない
hito no kuchi ni to wa taterarenai		 não se pode calar a boca das pessoas
há sempre quem fale
人の恨みを買う
hito no urami wo kau		 provocar ódio em alguém
comprar briga com outra pessoa; incitar ao ódio, a raiva
人の弱味に付け込む
hito no yowami ni tsukekomu		 aproveitar-se da fraqueza de alguém
abusar, explorar da fraqueza de alguém
一雫
hito shizuku		 uma gota
一粒
hito tsubu		 um grão
(trigo, arroz, soja, etc)
一綴りの書類
hito tsudzuri no shorui		 Um maço de papéis
Um maço de documentos.
人を罠にかける
hito wo wana ni kakeru		 armar uma cilada a alguém
fazer uma armadilha para uma pessoa; enganar uma pessoa
一続きの木
hito-tsudzuki no ki		 Uma fileira de árvores
Uma linha contínua de árvores
人込みを分ける
hitogomi wo makeru		 Penetrar na multidão
Adentrar na multidão (de pessoas)
人込みを割って入る
hitogomi wo watte-hairu		 Entrar pelo meio da multidão
Passar furando (cortando) por entre a multidão.
一切れのお握りで飢えをしのぐ
hitokire no onigiri de ue wo shinogu		 matar a fome com um pedaço de bolinho de arroz
tapear a fome com um pedaço de "oniguiri"
一目惚れ
hitomebore
[一目ぼれ; hitome-bore] 惚れる: horeru		 amor à primeira vista
一人当たり
hitori atari		 por pessoa
per capita
一人に一個ずつ果物を配る
hitori ni ikko zutsu kudamono wo kubaru		 distribuir uma fruta para cada pessoa
一山300円のリンゴ
hitoyama sanbyaku en no ringo		 300 ienes o montinho de maçãs
(3 ou 4 maçãs arranjadas como uma montanha)
必要な部品を取り揃えなくては成りません
hitsuyou na buhin wo tori soroenakute wa narimasen
取る: toru		 precisamos arranjar as peças necessárias
必要に応じてお答えします
hitsuyou ni oujite okotaeshimasu		 responderemos conforme necessário
費用を均等に割り当てましょう
hiyou wo kintou ni wariatemashou
割当てる; wari-ateru; wari ateru		 vamos ratear as despesas
vamos dividir os custos (uniformemente, por igual)
卑俗な言葉
hizoku na kotoba
俗化; zokka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka; 卑俗化; hizokuka		 palavra grosseira
linguagem vulgar, rude
卑俗な趣味
hizoku na shumi
俗化; zokka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka; 卑俗化; hizokuka		 gosto vulgar
mal gosto
卑俗化する女たち
hizokuka suru onnatachi
俗化; zokka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka		 vulgaridade das mulheres
rudeza, banalização feminina
123456

Multi Translator｜ Contato｜Guia de Uso｜Política de Privacidade

JapanCase｜Tipui Okinawa