|
| total:
276 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
必需品
hitsuju-hin |
artigo de primeira necessidade
|
必要
hitsuyou |
necessidade
necessário; desnecessário; "precisar de..."; "necessitar de..."; "eu preciso de..."; "esta saia está precisando de uma lavada"
|
ひったくる
hittakuru |
tirar à força
forçar; assaltar
|
ヒット
hitto |
fazer sucesso
"parada de sucessos"
|
ひやかす
hiyakasu |
caçoar de...
"dar uma caçoada"; "tirar um sarro de"; "mexer com..."
|
秘薬
hiyaku |
elixir
panaceia; remédio secreto
|
ヒヤシンス
hiyashinzu |
jacinto
|
冷やす
hiyasu |
esfriar
gelar; refrigerar; "vamos esfriar a testa com gelo"; "ponha esse chá de tripo na geladeira"; "por favor, me traga uma cerveja gelada"
|
ひよこ
hiyoko |
pinto
pintinho
|
肥よく
hiyoku |
fertilidade
fértil
|
費用
hiyou |
despesa
custo
|
膝
hiza
膝頭: hizagashira; 膝下: hizamoto; 脚, 足: ashi; 腿: momo; 大腿骨: dai-taikotsu; 骨: hone; 脛骨: keikotsu; 膝蓋骨: shitsugai-kotsu; 脛: sune; 膝行: shikkou |
joelho
(articulação; fêmur; tíbia; rótula, patela; pernas; canela; coxa; pés; ossos)
|
ひざまずく
hizamazuku |
ajoelhar-se
|
卑俗
hizoku
俗化; zokka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka; 卑俗化; hizokuka |
vulgaridade
rudeza; grosseria
|
ひずむ
hizumu |
empenar-se
entortar
|
非常口
hijou-guchi
[hijouguchi]
非常時の避難に使用する出入り口: hijou-doki no hinan ni shiyou suru deiri-guchi
火災: kasai; 事故: jiko |
saída de emergência
saída emergencial (porta; incêndio; acidente)
|
引き出す
hiki-dasu
[引出す; hikidasu]
[例] 預金・貯金をおろす: yokin / chokin wo orosu
[反義語] 引き入れる, 引入れる: hiki-ireru
引き出せる: hiki-daseru |
tirar
extrair; sacar; retirar
ex: Sacar o depósito do banco.
|
蓖麻子油
himashi-yu
[ひまし油; himashiyu]
植物油: shokubutsu-yu; トウゴマ: tougoma; 種子: shushi |
óleo de rícino
óleo de mamona
(ricina; azeite; óleo vegetal; Ricinus communis)
|
秘密厳守
himitsu genshu |
segredo estrito
estritamente confidencial; confidencialidade
|
広間
hiroma
[hiro-ma]
[広い: hiroi + 間: ma]
広い部屋: hiroi heya
ホール: hooru |
sala espaçosa
sala grande; hall; quarto espaçoso; salão
|
日雇い労働者
hiyatoi roudousha
[日雇労働者]
労災; rousai; 仕事; shigoto; 事務; jimu |
operário diarista
trabalhador que faz serviço diário (recebe pelo dia de trabalho); (jornaleiro, zelador, faxineira, etc)
|
日がかんかん照っている
hi ga kankan tette iru
照る; teru |
o sol está brilhando intensamente
|
日が経つに連れて彼はお金持ちに成っていた
hi ga tatsu ni tsurete kare wa okanemochi ni natte ita |
com o passar do tempo, ele tornou-se rico
ele se tornou rico com o passar do tempo, dia após dia
|
日が詰まってきた
hi ga tsumatte kita |
o dia está próximo
|
日が麗らかに照っている
hi ga uraraka ni tetteiru |
o dia está bonito e agradável
o tempo está radiante e agradável, ameno (nem quente, nem frio)
|
日に焼ける
hi ni akeru |
bronzear-se
ficar com a pele bronzeada, queimada de sol; ficar desbotado; desbotar-se
|
日に焼けた顔
hi ni aketa kao |
rosto bronzeado
rosto queimado pela luz
|
火はすべて焼き尽くした
hi wa subete yaki tsukushita |
o fogo consumiu tudo
o incêndio queimou tudo
|
火鉢に炭を継ぐ
hibachi ni sumi wo tsugu |
colocar mais carvão na braseira
|
左側通行
hidari gawa tsuukou |
tráfego pela esquerda
sentido do trânsito pela esquerda
|
ひどい虐めを受ける
hidoi ijime wo ukeru |
receber grave assédio moral
ser torturado moralmente; receber bullying; ser bulinado gravemente
|
酷い目に遭う
hidoi me ni au |
ter um experiência desagradável
passar por uma situação ruim; ser maltratado
|
酷い仕打ち
hidoi shiuchi |
tratamento péssimo
tratamento horrível, cruel, desumano; atendimento horrível
|
悲憤慷概
hifun kougai |
profunda indignação
|
被害妄想
higai mousou |
mania de perseguição
complexo; paranóia
|
被害の程度はどのくらいでしたか?
higai no teido wa dono kurai deshita ka? |
qual foi a extensão do prejuízo?
dimensão do dano
|
日暮れ前に着きなさい
higure mae ni tsukinasai
着く; tsuku |
por favor, chegue antes do pôr do sol
|
批判的思考力
hihanteki shikouryoku
[hihan-teki shikou-ryoku] |
capacidade de pensamento crítico
questionar; duvidar; interrogar; pensar
|
肘で突く
hiji de tsuku |
cutucar com o cotovelo
|
肘で突つく
hiji de tsutsuku |
dar uma cotovelada
|
光と風が通る家
hikari to kaze ga tooru ie |
Casa arejada e iluminada
Casa com iluminação solar e ventilada; Casa bem arejada com luz e vento
|
ひっくり返る
hikkuri-kaeru |
ficar de cabeça para baixo
virar de cabeça para baixo; dar uma cambalhota; capotar; cair; "o carro capotou (deu uma cambalhota)"
|
ひっくり返す
hikkuri-kaesu |
pôr de cabeça para baixo
virar; fazer dar uma cambalhota; pôr do avesso
|
飛行機が墜落した
hikouki ga tsuiraku shita |
o avião caiu
|
飛行機は無事空港に着いた
hikouki wa buji kuukou ni tsuita
着く; tsuku |
o avião chegou em segurança no aeroporto
o avião chegou ao aeroporto sem problemas
|
暇を潰す
hima wo tsubusu |
matar o tempo
matando o tempo; passar o tempo fazendo nada
|
非難の雨
hinan no ame |
Chuva de críticas
|
広場の時計が十時を告げた
hiroba no tokei ga juu ji wo tsugeta |
o relógio da praça tocou às 10 horas
|
広い額
hiroi hitai
額広い: hitai hiroi |
Testa grande.
Testa larga.
|
昼ご飯の用意ができた
hiru gohan no youi ga dekita
準備: junbi; 支度: shitaku; 食事: shokuji |
O almoço está pronto
(refeição)
A janta está pronta.
|
|
