|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
精神
seishin
[類義語] 心: kokoro
主観的: shukan-teki; 情緒的: joucho-teki
個人の内面: kojin no naimen; 人間: ningen
知的な働き: chi-teki na hataraki; 生命: seimei; 気力: kiryoku; 意義: igi; 理念: rinen; 意識形態: ishiki keitai
[反義語] 肉体: nikutai; 物質: busshitsu |
espírito
mente, alma, coração (mental; espiritual; psicológico; moral; aura; interior da pessoa; vida, energia; senso, idéia, princípios; significado, filosofia; forma de consciência)
estado subjetivo; estado emocional
(calmante; quietude; higiene mental)
|
精神分裂病
seishin bunretsu-byou
[せいしんぶんれつびょう]
[同じ] 統合失調症: tougou shitchou-shou |
equizofrenia
(tougou shitchou-shou: 統合失調症)
|
精神分裂症
seishin bunretsu-shou
[せいしんぶんれつしょう]
[同じ] 統合失調症: tougou shitchou-shou |
equizofrenia
(tougou shitchou-shou: 統合失調症)
|
精神状態
seishin joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
estado mental
estado de espírito
|
精神年齢
seishin nenrei
toshi; とし; nenpai; 年配; ねんぱい |
idade mental
|
精神科
seishinka |
psiquiatria
psiquiatra
|
性質
seishitsu |
caráter
temperamento; natureza; "de bom (mau) gênio"; "de bom (mau caráter)"; "isso é impossível, pela própria natureza do trabalho"
|
清書
seisho |
trabalho passado a limpo
ato de passar a limpo um trabalho; passar... a limpo; "passe a limpo esse orçamento com um pouco mais de capricho, por favor"
|
聖書
seisho |
Bíblia
"o Velho Testamento"
|
青少年
seishounen |
juventude
jovens; "delinquência juvenil"
|
青春
seishun
青年時代: seinen jidai
[類義語] ヤング: yangu
春: haru; 陽春: youshun |
juventude
(jovem, jovial)
Primavera da vida
|
清掃
seisou
掃除・そうじ |
limpeza
|
精巣
seisou
精子をつくる雄の生殖腺; seishi o tsukuru osu no seishoku-sen
[類義語] 睾丸: kougan
金玉: kintama; ザーメン: zaamen; 解剖学: kaibou-gaku |
testículo
"os ovos" (as bolas; anatomia)
Glândula reprodutiva masculina que produz espermatozóides (sêmen)
|
整数
seisuu
数学; suugaku; 小数; shousuu |
número inteiro
(matemática)
|
正数
seisuu
数学; suugaku; 負数; fusuu |
número positivo
(matemática); número maior que zero
|
性体験
seitaiken
初体験: shotaiken; 性交: seikou; 関する: kansuru; セックス: sekkusu |
experiência sexual
(sexo)
|
贅沢な食事
seitaku na shokuji |
refeição suntuosa
refeição de rico, extravagante, luxuosa
|
性的
seiteki |
sexual
|
晴天
seiten |
tempo bom
|
製鉄所
seitetsujo |
fábrica siderúrgica
|
生徒
seito |
aluno
|
整頓
seiton |
ordem
"pôr em ordem"; "arrumar"; "é preciso deixar a fábrica sempre em ordem, que senão é perigoso"
|
正当
seitou |
justo
justa; legal; "pedido justo"; "remuneração merecida (justa)"; "legítima defesa"; "acho que nesta companhia estamos apreciando devidamente o seu valor"
|
政党
seitou
公党; koutou |
partido político
|
西洋
seiyou |
Ocidente
"ocidental"
|
静養
seiyou
保養; hoyou; 療養; ryouyou; アフターケア; aftaakea |
repouso
"repousar"
|
製材所
seizaisho |
serraria
|
精々
seizei
随分: zuibun |
no máximo
"na melhor das hipóteses"; "na pior das hipóteses"; "acho que isso custa no máximo dois mil ienes"; "na pior das hipóteses, a multa seria em torno de seis mil ienes, sabe?"
|
精精
seizei
[精々]
多くても: ookute mo; 出来るだけ: dekiru dake; 精一杯: sei ippai |
no máximo
no muito; quando muito; na medida do possível; no máximo possível
|
生前
seizen
死後; shigo |
em vida
durante a existência; durante a vida; enquanto vivo
|
生存
seizon |
existência
sobrevivência; existir; sobreviver; "luta pela sobrevivência"
|
製造
seizou
生産・せいさん |
fabricação
produção
|
製図
seizu |
desenho técnico
desenhar
|
世界
sekai |
mundo
mundial; "o mundo todo (inteiro)"; "no mundo inteiro, pelo mundo todo"; "mundialmente"; "recessão mundial"; "mapa mundi"; "Segunda Guerra Mundial"
|
世界情勢
sekai jousei
状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
a situação mundial
as circunstâncias mundiais (assuntos do mundo)
|
世界禁煙デー
sekai kin'en dee
kin-en; kinen |
dia mundial sem tabaco
Dia mundial contra o tabagismo, realizado todos os anos no dia 31 de Maio.
|
世界の動き
sekai no ugoki |
movimento mundial
rumo do mundo; acontecimentos pelo mundo
|
世間
seken |
mundo
sociedade; ingênuo; "preocupar-se com o que pensam os outros, ligar para as aparências"
|
席
seki |
assento
banco; cadeira; sentar-se; "reservar um assento (lugar)"; "pegar um lugar"; "sair do lugar momentaneamente"; "assento numerado (reservado)";
|
せき
seki |
tosse
tossir; "tenho tosse / estou tossindo"; "eu tossi a noite toda"; "me dá um xarope / dê me um xarope"
|
脊柱
sekichuu
[類義語] 背骨: sebone; 脊椎: sekitsui; バックボーン: bakku-boon
解剖学: kaibou-gaku; 骨: hone; 脊椎動物: sekitsui-doubutsu |
espinha dorsal
coluna vertebral (anatomia; ossos; dorso; vertebrados)
|
赤外線
sekigaisen |
raios infravermelhos
|
赤十字
sekijuuji |
Cruz Vermelha
"Hospital da Cruz Vermelha"
|
赤面
sekimen |
ruborização
"ficar vermelho de vergonha"
|
責任
sekinin |
responsabilidade
"senso de responsabilidade"; "ele se responsabilizou pelo último problema que causou e se demitiu"
|
赤痢
sekiri |
disenteria
|
石炭
sekitan |
carvão-de-pedra
hulha
|
脊椎
sekitsui
背骨: sebone; 脊髄: sekizui; 脊柱: sekichuu
バックボーン: bakku-boon; 解剖学: kaibou-gaku; 骨: hone; 脊椎動物: sekitsui-doubutsu |
coluna vertebral
espinha; vértebra; cordão espinhal (ossos; anatomia; vertebrados; dorso)
|
石油
sekiyu |
petróleo
"aquecedor a querosene"; "indústria petroquímica"; "crise do petróleo"
|
石油産業
sekiyu sangyou |
indústria petrolífera
petróleo
|
|
