|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
背
se
背中・せなか |
costas
lombo; encosto; espaldar; estatura; "encosto de cadeira"; "crescer"; "quem é mais alto, você ou ele?"; "vamos tirar uma foto com a montanha atrás (no fundo)"
|
背広
sebiro |
terno
|
背骨
sebone
[俗称; 同じ] 脊柱: sekichuu
脊椎: sekitsui; 骨: hone; 解剖学: kaibou-gaku; 椎骨: tsuikotsu |
espinha dorsal
coluna vertebral (coloquial)
(anatomia; ossos)
|
せちがらい
sechigarai |
difícil de viver
"mundo difícil de viver"
|
世代
sedai |
geração
|
セーター
seetaa |
suéter
|
性
sei |
sexo
"natureza"; "sexual"; "ter relações sexuais com..."
|
精
sei |
energia
vitalidade; "com todas as forças"; "pois você deu o máximo neste serviço"
|
姓
sei |
sobrenome
|
製
sei |
de produção...
de fabricação...; "de fabricação japonesa"; "esta cadeira é de plástico e não de madeira"
|
せい
sei |
por culpa de...
por causa de..; devido a...; "desculpem-me pelo transtorno que eu causei com o meu descuido, sim?"
|
誠意
sei'i |
sinceridade
boa fé; sincero; de boa fé; "negociando com boa fé, o contrato será firmado, com toda a certeza"
|
生別
seibetsu
互いに生き別れになっていること: tagaini ikiwakare ni natte iru koto
[反義語] 死別: shibetsu
[同じ] 生き別れ: iki-wakare
[関連] 巡り合う: meguri-au |
separação
separados em vida; partir da vida de alguém; estar separados um do outro; alguém que foi embora; divórcio
|
歳暮
seibo |
presente de fim de ano
promoção de venda de fim de ano
|
聖母マリア像
seibo maria zou
イエスキリスト; iesu kirisuto; 宗教; shuukyou |
Estátua da virgem Maria
Estátua da Nossa Senhora (Mãe de Jesus Cristo); (religião)
|
西部
seibu |
região oeste
|
成分
seibun |
composição
ingrediente; elemento; "do que é feito isto aqui?"
|
生物
seibutsu |
ser vivo
biologia; biólogo
|
性病
seibyou
花柳病; karyuu byou |
doença venérea
|
成長
seichou |
crescimento
desenvolvimento; progressivo; crescer; desenvolver-se; "há algo de notável no progresso da companhia A, nesses últimos anos"
|
清澄
seichou
澄みきっていて清らかなこと: sumikitteite kiyoraka na koto
[類義語] 澄明: choumei |
límpido
ser claro; sereno; limpo (cristalino)
|
制度
seido |
sistema
instituições
|
青銅
seidou |
bronze
"feito de bronze"
|
声援
seien |
estímulo
encorajamento com voz alta; aplausos; estimlar; aplaudir; animar; torcer
|
政府
seifu |
governo
|
征服
seifuku |
uniforme
"na sua companhia tem uniforme?"
|
正弦
seigen
サイン; sain; 余弦; yogen; 数学; suugaku |
seno
(matemática)
|
制限
seigen |
limite
prazo; restrição; limitar; restringir; validade
|
正弦曲線
seigen kyokusen
サイン; sain; 数学; suugaku |
curva do seno
curva senoidal (matemática)
|
正義
seigi |
justiça
"ele é uma pessoa muito justa, sabe?"
|
正誤表
seigohyou |
errata
|
制御
seigyo |
controle
controlar; impedimento; impedir
|
製品
seihin |
produto
artigo; "artigo de fabricação japonesa"; "este é o produto que a nossa companhia desenvolveu com muita seguança (confiança)"
|
正比例
seihirei |
proporção direta
|
正方形
seihoukei |
quadrado
|
政治
seiji |
política
governo; político
|
成人
seiji |
adulto
"tornar-se adulto"; "atingir a maioridade [15 de Janeiro]"; "cerimônia do Dia da Maioridade"; "flme para adultos"
|
政治亡命
seiji boumei
政治的亡命; seijiteki boumei |
exílio politico
|
政治姿勢
seiji shisei |
postura política
posicão, hierarquia política (comportamento)
|
政治的自由
seiji teki jiyuu |
liberdade política
imunidade política; prerrogativas dos diplomatas
|
成人式
Seijin Shiki |
Cerimônia da Maioridade
|
誠実
seijitsu |
sinceridade
sincero; sinceramente; de boa fé; "ela é sincera"
|
正常
seijou |
normal
normalmente; normalização; normalizar
|
成熟
seijuku |
maturidade
amadurecer; maduro
|
生家
seika
[同じ] 実家: jikka |
casa onde nasceu
casa dos pais
|
成果
seika |
resultado
fruto; "graças a você(vocês), pudems obter melhores resultados do que o previsto"
|
生化学
seikagaku
科学; kagaku; 生物; seibutsu; 化学; kagaku |
bioquímica
(ciência; organismos vivos; químicos; química)
|
正解
seikai |
resposta correta
boa solução
|
政界
seikai |
mundo político
|
正確
seikaku |
correto
exato; pontual; preciso; corrertamente; exatamente; pontualmente; precisamente; com precisão; "gostaria que fosse um pouco mais pontual"; "pese isto aqui com precisão / meça isto aqui com precisão"
|
|
