|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
政界の惑星
seikai no wakusei |
político desconhecido
figura política nova, ainda mal conhecido
|
正確な再現手順は不明
seikaku na saigen tejun wa fumei |
O procedimento de reprodução exato é desconhecido
(reproduzir um erro, um fato, um ocorrido)
|
生活に喘ぐ
seikatsu ni aegu
苦しむ; kurushimu |
andar aflito com a vida
o fardo da vida (geralmente falta de dinheiro); as coisas da vida
|
精巧に酔う
seikou ni you |
embriagado com o sucesso
extasiado pelo sucesso
|
生命ほど尊い物は在りません
seimei hodo toutoi mono wa arimasen |
não há nada mais precioso do que a vida
|
整理しない仕事いけない
seiri shinai shigoto ikenai |
sem organização o trabalho não rende
"não dá pra trabalhar na bagunça" (Expressão impolida, informal. Evite utilizar em ocasiões formais.)
|
成績が上がる
seiseki ga agaru |
melhorar os resultados
melhorar as notas (escola, por exemplo)
|
西洋野菜
seiyou yasai
青物; ao-mono |
Hortaliças ocidentais
(vegetais, legumes) Verduras do ocidente
|
世界の動きに注目して下さい
sekai no ugoki ni chuumoku shite kudasai |
Fique atento as tendências mundiais
Observe as mudanças do mundo, por favor.
|
世間体を繕う
sekentei wo tsukurou
体面; taimen |
salvar a honra
manter as aparências
|
責任を曖昧にする
sekinin wo aimai ni suru
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
Obscurecer a responsabilidade
Não saber de quem é a responsabilidade
|
責任は追及する
sekinin wo tsuikyuu suru |
averiguar a responsabilidade
pedir contas; inquirir, indagar a responsabilidade
|
石油産出国
sekiyu sanshutsu koku
石油輸出国; sekiyu yushutsu koku |
País produtor de petróleo
Países produtores de petróleo; Nação produtora de petróleo
|
石油輸出国機構
sekiyu yushutsu koku kikou |
Organização dos Países Exportadores de Petróleo
(sigla "OPEP", em inglês "OPEC")
|
狭い額
semai hitai
額狭い: hitai semai |
Testa pequena.
Testa estreita.
|
千人に一人の割で
sen nin ni hitori no wari de |
proporção de 1 para cada 1000 pessoas
razão de um para cada mil pessoas
|
戦後日本はアメリカの傀儡政権
sengo nihon wa amerika no kairai-seiken
傀儡国家: kairai-kokka; 米国: beikoku |
O Japão pós guerra é um Estado fantoche dos americanos
O Japão tornou-se uma marionete dos Estados Unidos após a guerra.
|
先日話していた件
senjitsu hanashiteita ken
107.hanasu |
sobre a conversa do outro dia
referente ao que conversamos outro dia; referente ao que estávamos conversando outro dia
|
先輩を飛び越えて昇進する
senpai wo tobikoete shoushin suru
飛ぶ: tobu; 飛び越す: tobikosu |
ser promovido antes dos mais antigos
|
線路を突っ切る
senro wo tsukkiru |
atravessar os trilhos
cruzar a ferrovia
|
先週は晴天続きでした
senshuu wa sentei tsudzuki deshita |
A semana passada foi ensolarada
|
戦争はもう十年も続いている
sensou wa mou juu nen mo tudzuiteiru |
A guerra continua há 10 anos
A guerra perdura há mais de dez anos
|
洗濯物を取り込む
sentaku mono wo tori komu
取る: toru |
Recolher a roupa
Tirar a roupa (do varal).
|
洗濯物を水に漬けておいて下さい
sentaku-mono wo mizu ni tsukete kudasai |
Coloque a roupa de molho, por favor
Por favor, coloque a roupa na água, de molho.
|
先手を打つ
sente wo utsu |
antecipar
tomar a iniciativa; tomar a frente; adiantar-se; tomar a dianteira
|
世話なしである
sewa nashi de aru |
Não dar trabalho
Não incomodar.
Menos esforço.
Menos incômodo.
|
|
