|
| total:
534 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
戸
to
扉; tobira; ドア; doa |
porta
|
都
to
miyako; 都会; tokai |
metrópole
capital
|
ト調
to-chou
ト長調: to-chouchou; ト短調: to-tanchou
(嬰ト) 嬰ト短調: ei-to-tanchou
(変ト) 変ト長調: hen-to-chouchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
Sol
(escala musical); (Sol maior, Sol menor, Gm; nota G; G♭, Sol bemol, Sol menor sustenido, G♯m; música; tonalidade; som)
|
答案用紙
toan youshi |
folha de exame
papel do exame
|
賭博
tobaku |
jogo de azar
jogos de aposta em casinos, por exemplo
|
都バス
tobasu
都電; toden |
ônibus metropolitano
|
飛ばす
tobasu |
passar
fazer voar; pular; pôr; lançar; arremessar; disparar; borrifar; atirar
|
鳶
tobi |
milhafre ave de rapina
falcão; gavião
|
飛び
tobi
飛ぶ; tobu; 鳶職; tobishoku |
partir
ir; voar; "levantar vôo"; "pular"
|
飛び上がる
tobi agaru |
levantar vôo
subir; ir para cima
|
飛び歩く
tobi aruku
飛ぶ; tobu |
correr de um lado para outro
andar aleatoriamente
|
跳び箱
tobi bako
飛ぶ箱; 飛箱; tobu hako; 跳箱 |
cavalo
cavalete; caixa de saltos usado em atividas desportivas
|
飛び道具
tobi dougu
飛ぶ; tobu |
arma de fogo
míssel; mísseis
|
鳶口
tobi guchi |
gancho de bombeiro
|
飛び離れる
tobi hanareru
飛び抜ける; tobi nukeru |
voar além
estar acima; ir longe
|
飛び離れた
tobi hanareta
飛び抜ける; tobi nukeru; 飛び切り; tobi kiri |
fora do comum
acima da média; extraordinário; destacado
|
飛び離れて
tobi hanarete
飛び切り; tobikiri; 図抜ける; zunukeru |
excepcionalmente
destacadamente; de longe; muitíssimo; sem par; sem igual
|
飛び跳ねる
tobi haneru |
pular
saçtar; ir; saltitar (de um lado para o outro)
|
飛び入り
tobi iri |
participação sem inscrição
participar sem estar inscrito
|
飛び入り歓迎
tobi iri kangei |
ser recebido sem estar inscrito
"entrada franca"
|
鳶色
tobi iro
茶色; chairo; cha-iro |
castanho
avermelhado
|
飛び石
tobi ishi |
passagem de pedras intercaladas
|
飛び石連休
tobi ishi renkyuu |
feriados intercalados
|
飛び板
tobi ita
飛び込み; tobikomi |
trampolim
prancha de saltos
|
飛び掛る
tobi kakaru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
saltar sobre
lançar-se
|
飛び越える
tobi koeru
飛ぶ; tobu |
pular por cima
saltar; ir; voar por cima; ultrapassar; passar por cima
|
飛び回る
tobi mawaru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
voar por todos os lados
pular; brincar; saltitar; voar aleatoriamente; correr pra lá e pra cá
|
飛び縄
tobi nawa
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi; 縄跳び; nawa tobi |
corda de pular
cordão de saltar; pular corda
|
鳶の者
tobi no mono
[類義語] 鳶職; tobishoku
土木: doboku; 建築工事: kenchiku kouji; 江戸時代: edo-jidai; 町火消し: machi-bikeshi; 人足: ninsoku |
bombeiro
1. (Período Edo)
2. engenheiro ou trabalhador (obras grandes como edifícios, pontes, etc; engenharia civil, arquitetura, construção)
|
飛び乗る
tobi noru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
saltar, entrar, montar
|
飛び抜ける
tobi nukeru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
ser muito bom
excepcional
|
飛び起きる
tobi okiru |
levantar-se bruscamente
"pular da cama" logo ao acordar
|
飛び下り
tobi ori
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
saltar de local alto
saltar para baixo
|
飛び下り自殺
tobi ori jisatsu
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
suicídio de local alto
suicídio saltando do alto
|
飛び降りる
tobi oriru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
saltar para baixo
descer pulando
|
飛び領土
tobi ryoudo
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi; 飛び地; tobichi |
enclave
território totalmente cercado por um território estrangeiro
|
飛び去る
tobi saru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
saltar longe
voar para longe
|
鳶職
tobi shoku
建設業; kensetsugyou |
operário de construções altas
conserta chaminés altas em fábricas, parte altas em edifícios, andaimes, etc. Por vezes, também trabalham em solo com terraplanagem, por exemplo. Exerce também profissões como bombeiro.
|
飛び立つ
tobi tatsu
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
levantar vôo
voar; subir; pular; saltar
|
飛び付く
tobi tsuku
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
lançar-se
saltar; atirar-se; agarrar; reagir
|
飛び移る
tobi utsuru |
pular de um lugar para o outro
saltar, voar de um canto a outro
|
飛び地
tobichi
飛地 |
enclave
Em geografia, um enclave é um território totalmente cercado por um território estrangeiro. Se um outro país tem soberania sobre ele, pode-se também chamar este país de exclave.
|
飛び散る
tobichiru
飛ぶ; tobu |
espalhar
esparramar por todos os lados
|
飛び出しナイフ
tobidashi naifu
飛び出す; tobidasu |
canivete automático
|
飛び火
tobihi |
faísca
fagulha; chispa
|
飛び交う
tobikau
飛ぶ; tobu |
agitação
abelhas "voando em todas as direções", "agitadas"; circular; circulação
|
飛び切り
tobikiri
飛ぶ; tobu |
excepcional
excepcionalmente; extraordinário; extraordinariamente
|
飛び切り上等な
tobikiri joutou na
飛ぶ; tobu; ずば抜けて; zubanukete; ずば抜ける; zubanukeru;図抜ける; zunukeru; 図抜けて; zunukete |
qualidade excepcional
superior; a parte; excepcionalmente bom
|
飛び込み
tobikomi
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
mergulho
|
飛び込み台
tobikomi dai |
trampolim
mergulho; prancha
|
|
