|
| total:
534 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
途方にくれる
tohou ni kureru |
ficar desesperado
perdido, sem saber o que fazer; perplexo
|
トイレ付きの部屋
toire tsuki no heya
バス |
quarto com banheiro
|
解けにくい金属
toke nikui kinzoku |
metal difícil de derreter
metal que não se funde facilmente; metal de difícil fundição
|
時計が５時を打った
tokei ga goji wo utta
打つ; utsu; 感動する; kandou suru |
o relógio bateu as 5 horas
(quando o relógio está marcando, indicando as 5 horas)
|
時計をパソコンの時報に合わせました
tokei wo pasokon no jihou ni awasemashita |
Eu acertei o relógio do computador
Consertei o horário do relógio do computador.
|
時がたつにつれて
toki ga tatsu ni tsurete |
com o passar do tempo
ao longo do tempo
|
特権ある人々
tokken aru hitobito |
pessoas privilegiadas
pessoas com regalias
|
特権を与える
tokken wo ataeru |
conceder privilégios
dar regalias
|
特権を行使する
tokken wo koushi suru |
usar os privilégios
usufruir das regalias
|
とっくに終わりました
tokkuni owarimashita |
já terminou
já foi concluído, finalizado
|
床に入る
toko ni hairu
寝床; nedoko; 床につく; toko ni tsuku |
ir para cama
|
床についている
toko ni tsuiteiru |
estar na cama
|
床を離れる
toko wo hanareru
寝床; nedoko |
sair da cama
levantar-se do leito
|
床を敷く
toko wo shiku
寝床; nedoko; 述べる; noberu; 取る; toru |
fazer a cama
preparar a cama para dormir, deitar; extender o futon, por exemplo
|
ところであの件はどうなりましたか?
tokoro de ano ken wa dou narimashita ka? |
Então, como ficou aquele assunto?
E o que aconteceu com aquela questão?
|
徳の高い人
toku no takai hito |
pessoa virtuosa
pessoa de alta qualidade, elevada estatura moral
|
徳を行う
toku wo okonau
徳を施す; toko wo hodokosu |
praticar uma boa ação
bem fazer; praticar o bem
|
徳を修める
toku wo osameru
徳を養う; toku wo yashinau; 美徳; bitoku; 人柄; hitogara; 人徳; jintoku |
cultivar a virtude
|
特別誂えの服
tokubetsu atsurae no fuku |
roupa especialmente encomendada
roupa sob medida
|
特別番組
tokubetsu bangumi |
Programa especial
Programa de TV especial
|
特別価格にてご奉仕致します
tokubetsu kakaku nite gohoushi itashimasu |
oferecemos a preços especiais
|
特別な理由で
tokubetsu na riyuu de |
motivo especial
razão particular, a parte
|
得意満面である
tokui manmen de aru |
Inflado de orgulho
(presunção; ar presunçoso)
|
特に重要な件
tokuni juuyou na ken |
Assunto de especial importância
Tema de importância particular.
|
特色を現す
tokushoku wo arawasu |
Apresentar as características
Mostar os recursos interessantes; Revelar as peculiaridades
|
特集番組
tokushuu bangumi |
Programa especial
Show em destaque
|
徳用に成る
tokuyou ni naru |
sair mais em conta
ficar mais econômico
|
東京支店へ転勤を命ぜられる
tokyo shiten he tenkin wo meizerareru |
Ser transferido para a filial de Tóquio
Ser mandado para a loja de Tóquio
|
泊りがけで遊びにいらっしゃいよ
tomari gake de asobi ni irasshai yo |
venha pousar em casa
vem dormir, passar uma noite em casa
|
富の分配
tomi no bunpai |
distribuição de bens
distribuição equitativa de riquezas
|
友達に本を買ってあげた
tomodachi ni hon wo katte ageta
2.ageru |
comprei um livro para um amigo
|
友達に成ってくれませんか?
tomodachi ni natte kuremasen ka? |
podemos ser amigos?
não quer ser meu amigo?
|
ともかく今すぐ来て下さい
tomonaku ima sugu kite kudasai
とにかく; tonikaku |
em todo o caso, venha por favor
venha de qualquer modo, por favor
|
隣に食事に呼ばれる
tonari ni shokuji ni yobareru |
convidar para comer na casa ao lado
na casa do vizinho ou na própria casa
|
隣に座る
tonari ni swaru |
sentar-se ao lado
|
隣の家の火事が彼女の家に移った
tonari no ie no kaji ga kanojo no ie ni utsutta
移る; utsuru |
o fogo da casa ao lado passou para a casa dela
o incêndio na casa vizinha alastrou-se para a casa dela
|
隣の席
tonari no seki |
assento ao lado
|
隣の田中さん
tonari no tanaka san |
o vizinho sr. Tanaka
|
とんだへまをする
tonda hema wo suru |
erro grave
grande absurdo
|
とんだ災難だ！
tonda sainan da! |
que grande tragédia!
|
飛んで入って来る
tonde haitte kuru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi; 飛び込む; tobikomu |
voar pra dentro
por exemplo, pó, fumaça, vento, entrando para dentro da casa
|
とんでもないを言う
tondemonai wo iu |
dizer absurdos
proferir disparates
|
兎に角出かけましょう
tonikaku dekakemashou |
Enfim, vamos!
Pronto! vamos lá!
|
とにかくこの仕事は急いでくれ
tonikaku kono shigoto wa isoide kure |
em todo o caso, faça este serviço bem rápido
|
兎に角やれるだけの事はやった
tonikaku yareru dake no koto wa yatta |
fiz o que era possível
fiz o que pude; fiz que que estava ao meu alcance
|
トンネルを抜ける
tonneru wo nukeru |
atravessar o túnel
passar através do túnel
|
遠い事ではない
tooi koto de wa nai |
não está muito distante
não é muito longe
|
遠い昔
tooi mukashi |
há muito tempo atrás
tempos remotos, antigos
|
遠い先のこと
tooi saki no koto |
futuro distante
|
遠くなるほどの大金
tooku naru hodo no taikin |
grande quantidade de dinheiro
|
|
