|
| total:
278 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
喧しい
yakamashii
煩い; urusai; 気難しい; kimuzukashii |
barulhento
ruidoso; severo; rigoroso; exigente; muito falado; debatido / discutido; forte; impertinente; difícil de agradar, contentar
|
薬缶
yakan
薬罐; 薬鑵; kusuri kan |
chaleira
|
夜間
yakan
夜の間: yoru no aida
夜学: yagaku
[反義語] 昼間: chuukan |
noturno
a noite, durante a noite
|
夜間部
yakan bu |
sessão noturna
aulas noturnas; aulas à noite; curso noturno
|
夜間営業
yakan eigyou |
expediente noturno
funcionamento noturno; trabalho à noite; "horário/período" de funcionamento noturno
|
夜間外出禁止
yakan gaishutsu kinshi |
toque de recolher noturno
proibição de sair à noite
|
夜間飛行
yakan hikou |
vôo noturno
vôo à noite
|
夜間勤務
yakan kinmu
夜間就業; yakan shuugyou |
trabalho noturno
trabalho de noite; trabalho à noite
|
夜間就業
yakan shuugyou
夜間勤務; yakan kinmu |
trabalho noturno
turno da noite
|
夜間割り増し
yakan warimashi |
taxa adicional noturna
adicional noturno; taxa extra para o período da noite
|
自棄
yake
自暴自棄; jiboujiki; 捨て鉢; sute bachi; 破れかぶれ; yabure kabure; やけくそ; yake kuso; やけっぱち; yakeppachi |
desespero
"desistir de tudo"
|
自棄食い
yake gui |
bulimia
disfunção alimentar em que a pessoa come excessivamente
|
焼け死ぬ
yake shinu
燃える; moeru |
morrer queimado
queimar até a morte
|
火傷
yakedo
痛手; itade |
queimadura
escaldadura; queimar-se; escaldar-se; prejuízo
|
焼ける
yakeru
燃える; moeru; 焦げる; kogeru |
queimar
queimar-se; ser queimado; incendiar; incendiar-se; arder; assar; torrar; tostar; tostar-se; bronzear-se; ficar descolorido; ter ciúme; invejar, sentir inveja; assada; passada
|
焼き網
yaki ami
焼く; yaku |
grelha
|
焼き豚
yaki buta |
porco assado
|
焼き増し
yaki mashi |
reimpressão
re-imprimir; fazer cópias; tirar / revelar (fotos)
|
焼き付け
yaki tsuke
焼き付ける; yaki tsukeru; めっき; mekki |
impressão gráfica
cópia; imprimir; revelar (foto); fazer cópia; esmaltagem (cerâmica)
|
焼き付ける
yaki tsukeru
焼き付け; yaki tsuke |
imprimir
revelar (uma foto); fazer cópia de...
|
焼き物
yaki-mono
陶磁器; toujiki |
cerâmica de barro
1. (argila); louça; porcelana; olaria
2. um assado ( porco, peixe, etc )
|
焼き畑農業
yakibata nougyou
焼畑農業; 焼き端農業 |
queimada
Método da agricultura destinado à limpeza do terreno para cultivo de novas plantações ou formação de pastos, com uso do fogo de forma controlada.
|
焼き栗
yakiguri
くり; kuri |
castanha assada
|
焼き餅
yakimochi
焼き飯; yakimeshi; 妬み; netami; 嫉妬; shitto; 焼ける; yakeru |
bolinho de massa de arroz tostado
ciúme; inveja
|
冶金
yakin
精錬; seiren |
metalurgia
|
夜勤
yakin
昼勤; hirukin; yagyou; 夜なべ; yonabe |
serviço noturno
plantão; expediente / serviço durante a noite / madrugada
|
冶金義姉
yakin gishi |
técnico metalúrgico
engenheiro metalúrgico
|
冶金術
yakin jutsu
冶金学; yakin gaku |
arte da metalurgia
|
厄介
yakkai
面倒; mendou; 世話; sewa |
incômodo
trabalho, trabalhoso; chato; amolação; aborrecimento; problema; dificuldade; dependência; cuidado; ajuda;
|
薬局
yakkyoku
薬屋; kusuriya; 病院; byouin |
farmácia
drogaria
|
薬莢
yakkyou |
cartucho
(arma de fogo; revólver; pistola; metralhadora)
|
夜行
yakou |
noturno
noite
|
焼く
yaku
焼ける; yakeru; 焼き; yaki; 嫉妬; shitto; 妬み; netami; 焼き餅; yakimochi |
queimar
torrar; assar; cozer; cremar; revelar; cauterizar; ter ciúmes
|
訳
yaku
訳す; yakusu; 翻訳; hon-yaku |
tradução
|
約
yaku
大体: daitai; 凡そ: oyoso |
aproximadamente
mais ou menos; sobre...; tipo...; cerca de...; quase
|
ヤク
yaku
チベット: chibetto; 動物学: doubutsu-gaku |
iaque
(búfalo de carga, manso, comum no Tibet; zoologia); bos grunniens
|
役
yaku |
posto
cargo; encargo; função; papel; parte; dever; serviço; ofício; lugar; proveito; utilidade
|
役場
yakuba
官庁; kanchou; 役所; yakusho |
repartição pública
|
訳文
yakubun
原文; genbun |
texto traduzido
tradução (escrita)
|
訳注
yakuchuu |
nota da tradução
observação, nota do tradutor
|
薬学
yakugaku |
ciências farmacêuticas
farmacologia; farmácia
|
薬学部
yakugaku bu |
Faculdade de Ciências Farmacêuticas
|
約言
yakugen
漸く; youyaku |
resumo
|
薬品
yakuhin |
medicamento
remédio; substância química; produtos químicos; pesticida; droga
|
訳本
yakuhon
翻訳; hon'yaku; hon-yaku; 原本; genpon |
livro traduzido
a tradução; a versão traduzida
|
役目
yakume
任務; ninmu; 職務; shokumu; 役割; yakuwari |
função
dever; ofício; cargo; missão; finalidade
|
役名
yakumei |
título oficial
o cargo; a função
|
薬味
yakumi
香辛料; koushin ryou; スパイス; supaisu |
tempero
condimento; especiarias; cheiro-verde"
|
役人
yakunin |
funcionário público
|
役人根性
yakunin konjou |
burocratismo
mania burocrática; (burocracia)
|
|
